第78节：复杂的思绪

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　“那么，请多保重！”
　　“等你下次上京来再见面了。”寺众们在此地和小次郎告别，然后回中堂去了。
　　小次郎一个人留在店内。“阿婆！”他对着里面呼叫。
　　“茶钱放在这里。还有我担心走到半路天就黑了，顺便跟你要两三根火绳。”
　　阿婆在准备晚餐，正蹲在土灶前添柴火，没起身就说道：“火绳吗？火绳就挂在角落的墙上，要多少尽管拿。”
　　小次郎进到茶店内，从墙上整捆的火绳中抽出两三根来。
　　没挂好的火绳，整束掉在床几上。他正要伸手去捡，才注意到躺在床几上的一双脚。小次郎从那一双脚开始往上看，一直看到那个人的脸时，心头猛颤了一下，像是被人击中心窝。
　　武藏以手当枕，正睁大眼睛凝视着小次郎的脸呢！
　　小次郎像弹簧般自动地向后快速弹开。
　　“哦？”武藏出声。他露出白牙笑着，一副才刚睡醒的模样，不慌不忙地起身。他从床几站起来，走向站在屋檐下的小次郎。
　　“……”武藏带着满脸的笑容以及一双能看透人心的眼睛站在小次郎面前。小次郎也很想以笑脸相迎，奈何脸部肌肉僵硬，根本笑不出来。
　　因为他觉得武藏是在嗤笑自己刚刚无意识地快速跳开——以及没有必要的慌张。而且武藏一定听到自己刚才对切石工人所讲的话了。小次郎才会如此狼狈不堪。
　　虽然小次郎的脸色和态度立刻恢复平日的傲慢，但是，刚才那一瞬间，他确实狼狈极了。
　　“啊！武藏先生……你在这里啊！”
　　“前些日子……”
　　武藏这么一说，小次郎马上接着说道：“啊！前些日子，你惊人的表现实非一般人所能及。而且，你看起来没什么大伤……实在值得庆贺啊！”
　　虽然小次郎心里不服气，但对武藏的能力又颇肯定，就在这种痛苦和矛盾之下，他说出这些话。说完，他真恨自己。
　　武藏很想挖苦小次郎。不知为什么，面对小次郎的风采和态度就很想挖苦他。因此故意殷勤地说道：“前些日子，你以见证人的身份为我担心了。而且很感谢你刚刚讲了一大篇对我的忠言，我在一边都听到了。我眼中的世间和世人眼中的我，虽然相去甚远，却很难听到真正的声音，而你却在我睡午觉的时候，在梦里告诉我真正的声音，实在不胜感激。我会谨记在心，永不忘怀的。”
　　“……”谨记在心，永不忘怀——这一句话让小次郎全身起了鸡皮疙瘩。这句话虽然语气温和，但听在小次郎耳里，却像是在遥远的将来向他挑战一般。
　　而且，言词间似乎还蕴含着：“在这里不便明讲。”
　　两人都是武士，都是不允许虚伪的武士，更是无法将污点置之不理的剑道修行者。而且，逞口舌之强只会落得抬死杠，却不能解决问题。至少，就武藏而言，下松那件事是毕生的大事，而他也坚信那是迈向剑道之途的一大步。因此武藏一点也不觉得不道德或愧疚。
　　但是小次郎所看到的却是如此，口中说出来的是这样的结论。这么一来，要解决这件事就只有按刚才武藏的言外之意了——
　　“现在不便明讲，但我会谨记在心的。”话中蕴含着约在将来比斗的意思。
　　即使佐佐木小次郎内心牵动了复杂的思绪，但也绝不是在毫无根据下随意说出那些话。他只是就自己所见下了公正的判断而已。何况武藏再怎么强，小次郎仍然不认为武藏的实力在自己之上。
　　“嗯！你这句‘永不忘怀’，我也会谨记在心的。武藏，你可别忘记呐！”
　　“……”武藏不作声，只是微笑地点点头。
　　城太郎在竹篱笆门口大声叫道：“阿通姐！我回来了。”然后坐在屋旁清澈的小河边，哗啦哗啦地洗着脚上的污泥。
　　山月庵草屋檐下，木匾额上刻着庵名。小燕子在上面拉了白色的粪便，啾啾地叫，并从上面看着洗脚的城太郎。
　　“喔！好凉！好凉呀！”
　　他蹙着眉头，一双小脚拨弄着水，没有要擦干脚的打算。
　　这条小河是从附近的银阁寺苑内流出来的，比洞庭湖的水更清澈，比赤壁的月光更冷浚。
　　但是，这里的地却是暖和的。城太郎就坐在紫丁花丛上。他眯起眼睛，独自享受这世上的美景，陶醉在其中。
　　不久，他用杂草将脚擦干，静悄悄地沿着走廊走去。这里是银阁寺某和尚的闲宅，正好空着，经由乌丸家的关说，阿通自从和武藏在瓜生山分别之后的第二天起便暂时借住在此地。
　　阿通从那天以来，一直在这里养病。
　　当然，下松决斗的详细结果也传到这里。
　　而且当天城太郎就像一只传信鸽，一有消息便立刻回来向阿通报告。因此，当天在下松战场和这里来来回回不下数十次。
　　城太郎相信，武藏平安无事的消息比药更能治愈阿通目前的病。
　　从阿通日渐好转并能倚桌而坐便可得到证明。城太郎曾经一度担心不知该如何是好。如果武藏在下松战死，想必阿通也会为他殉死。
　　“啊！肚子好饿。阿通姐，你刚才在做什么啊？”
　　阿通望着气色红通的城太郎。
　　“我从早上就一直坐着。”
　　“你怎么坐不厌啊？”
　　“我的身体虽然无法四处走动，但心里可是到处遛达着呢！城太，你今天一大早到哪里去了？那边的木盒里有昨天人家送来的粽子，你快拿去吃吧！”
　　“粽子待会儿再吃，我有好消息告诉你。”
　　“什么事？”
　　“武藏师父——”
　　“哦！”
　　“听说在睿山。”
　　“啊……到叡山去了？”
　　“昨天、前天，还有前几天，我每天都到处打听。今天终于探听到武藏师父住在东塔的无动寺。”
　　“是吗？这么说来，他真的平安无事啰！”
　　“既然已经知道这消息，我们就早点动身，否则他又不知道要到哪里去了。我吃过粽子就准备动身。阿通姐，你也准备一下。我们这就到无动寺去找他。”
　　阿通的眼睛无神地看着天空。她的心已穿过屋檐飘向远方了。
　　城太郎吃了粽子之后，带好衣物，再次催促道：“走吧！”
　　但是，阿通丝毫没有准备动身的样子，一直坐在床上。
　　“怎么了？”
　　城太郎有点不高兴，诘问道：“城太，我们不要到无动寺去了。”
　　“啊？”城太郎不明所以，嘟着嘴巴。
　　“为什么？”
　　“不为什么！”
　　“唉呀！女人就是这样才叫人讨厌。心里明明想立刻飞过去，好不容易现在知道人在哪里了，反而在这里装模作样，不想动身。”