第64节：胜利的希望

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　又八从深谷中，透过树梢看着在山崖上对月亮谩骂的老母：“在那里等我唷！”
　　虽然又八大声的喊叫，但根本没传到阿杉婆的耳中。因为他已经下到很深的山崖下了。
　　“奇怪？”
　　又八有点后悔下来，刚才的惨叫声应该是从沼泽附近传出来的，如果不是，那真是白费苦心了。
　　这沼泽连月光都照不到，但是定睛一看，倒有一条小路。这附近只是一些小山，并有京都通往志贺的坂本或是大津的捷径。因此，无论从哪里下到谷底，都可以看到人们踏过的足迹。
　　又八沿着潺潺的小瀑布和流水走去。他发现有一条道路横断水流通往山腰。
　　就在那条溪边，有一间只能容纳一人的小屋，也许这是渔夫休息的钓鱼小屋吧？他看见有一个人蹲在那间小屋后面，露出雪白的脸和手。
　　“是个女人？”
　　又八赶紧躲到岩石后面。刚才的惨叫是女声，这才驱使他好奇地想探个究竟。如果是男人的声音，他应该不会下到沼泽来吧！现在，眼前确实是个女人，而且好像还很年轻。
　　她在做什么呢？
　　最初他这么怀疑着，待看清楚之后，他的疑虑解开了。那女子爬到水边，正用手掬着水喝呢！
　　那个女人的感觉很敏锐。她立即察觉到又八的脚步声，就像察觉到昆虫爬在身体上一般。她急忙要站起来。
　　“啊？”
　　又八叫了一声。
　　那女子吓了一跳：“啊？”
　　“原来是朱实啊！”
　　“啊！啊！”
　　刚才喝下去的水，现在才下肚，朱实深吸一口气。
　　又八抓住她因惊吓而颤抖的肩膀。
　　“朱实，你怎么了？”
　　又八从头到脚打量她，并问道：“你也一身旅装打扮！可是，怎么会在这个时间到这里——为什么到这里来呢？”
　　“又八哥，你母亲呢？”
　　“我母亲啊！我母亲在山崖上等着。”
　　“她一定很生气吧？”
　　“啊！盘缠的事吗？”
　　“我急着上路，但是旅馆钱未付，又没有盘缠，虽然明知道那样做不对，但是，一时冲动，仍然悄悄把阿婆的钱包拿走了……又八哥，请原谅我！放我走吧！我以后一定会还。”
　　朱实边道歉边哭，又八却露出不在意的脸色说道：“你误会我和母亲了，我们不是为了捉你，才追到这里来的。”
　　“我因一时冲动偷了别人的钱，如果被抓就会被当成小偷了。”
　　“那是我母亲的说词。如果你真的那么困难，我还想把那些钱给你呢！我真的是这么想，所以你不要太在意，不用担心。你到底为什么那么急着赶路，又为什么走到这里来呢？”
　　“因为离开旅馆之后，我躲在树后，无意中听到你和你母亲的谈话。”
　　“嗯！你是指武藏和吉冈门今天要比武的事情吗？”
　　“是啊！”
　　“因此，你急着赶到一乘寺村去啊？”
　　“……”
　　朱实并没有回答。
　　两人曾在同一屋檐下生活，所以又八很清楚朱实的心事。他也不想多问，突然改变话题：“对了！”
　　“刚刚我听到这附近有人惨叫，是你叫的吗？”
　　这才是他下到这沼泽的目的。
　　朱实点点头。
　　然后她像是又看到刚才的恶梦似的，从低洼的沼泽望着耸立在眼前的黑色山岭。
　　她告诉又八，事情是这样的：
　　刚才——
　　她越过溪流走到眼前那座山腰时，看到一个很恐怖的妖怪坐在那里望着明月。
　　又八不是很认真地听着，朱实却认真说道：“从远处看过去，那妖怪像个侏儒却有着大人的脸孔，且是个女人。白白的脸，嘴巴咧到耳朵，微笑地看着我。我吓了一大跳尖叫一声，几乎要昏倒了。等我恢复意识的时候，已经跌在沼泽边了。”
　　朱实心有余悸，又八虽强忍着笑，终究还是笑了出来：“哈！哈！哈哈！我还以为发生什么事呢！”
　　接下来，他揶揄道：“你在伊吹山长大，应该是那些妖怪们怕你吧！你不是也常去飘着鬼火的战场剥削死尸上的大刀或战甲吗？”
　　“那个时候，我只是个小孩，根本不知道害怕啊！”
　　“并非完全是小孩吧！现在回想起来，有些事还是让人忘不掉啊！”
　　“那是我第一次知道什么叫做恋爱……但是，我对那个人已经死心了。”
　　“那你为什么要到一乘寺村去呢？”
　　“这件事，我自己也搞不懂。我只是在想，也许可以见到武藏。”
　　“真是无药可救！”
　　又八使尽力气说道。
　　他说武藏没半点胜利的希望，也说了敌方的情势。
　　从清十郎到小次郎——朱实已经历过好几个男人。不再是少女的她想到武藏时，已无法再像少女时代编织着未来的梦想了。已非完璧的她，只有冷眼观看自己，曾在生死边缘挣扎，如今就像一只迷途的孤雁，寻找另一片天空。
　　她听又八描述武藏濒临死期的事情，却一点也不悲伤。既然如此，为什么自己还要到这里来？还对武藏依依不舍呢？她感到矛盾，搞不清自己的思绪。
　　“……”
　　朱实的眼神涣散，像做梦似地听着又八说话。又八悄悄地看着她的侧面。他发现她的徘徊和自己彷徨之处竟那么相似。
　　“这个女人，在找寻同行的伴侣。”
　　从雪白的侧脸，他观察到此点。
　　又八突然抱住朱实的肩，并且将脸贴近她，轻声说道：“朱实，你不想逃到江户去吗？”
　　朱实一惊，吞了一口气。
　　她怀疑地直瞪着又八的眼睛。
　　“啊！到江户？”
　　她回过神来，想一想现实的境遇之后，反问又八。
　　又八搭在她肩上的手，慢慢使劲。
　　“并不一定要到江户，但是我听说关东的江户将成为日本首府，当今的大坂或京都则将成为古都。而新幕府江户城的四周，新的街道正在迅速兴建中，因此，早一点到那里去，应该可以谋得一份好工作吧！我们两个就像离群迷路的雁子……你想不想去？想不想去看一看？……喂！朱实！”
　　她原本不太感兴趣，现在却听得越来越起劲。接着，又八又拿世界的宽广以及他们还如此年轻等话怂恿她。
　　“我们应该过快快乐乐的日子，做自己想做的事，否则人生就太没意义了。我们应该抱着伟大的志向，做一番大事业才是。如果我们做事马马虎虎，或是太过于老实、善良反而会受命运的捉弄与嘲笑，结果只会令人哭泣，无法辟出一条康庄大道……喂！朱实！你的命运不也是如此吗？你只是阿甲和清十郎的饵，才会被他们吞食。所以不能当吞食的强者，就无法在这世上存活。”
　　“……”朱实心动了。自从离开艾草屋踏进社会以来，总是被世人虐待和欺侮。现在能碰上又八，总算有个依靠。他比以前更有抱负，一定能出人头地。
　　但是，在她脑海里还浮着难以割舍的幻影，那就是武藏。这就像即使家园烧毁了，仍然想要回去看看那些灰烬——就是这么的愚蠢、固执。