第60节：自乱方寸

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　这个公卿家仆的脸已被手上的火把熏黑，而衣服也被夜露和泥巴溅得脏乱不堪。
　　“啊？”双方在一碰面的时候，对方出其不意叫了一声，武藏因而觉得可疑，一直凝视着对方。这使对方有点恐慌。
　　“请问……”
　　那人低着头，恭敬的问：“您是宫本武藏先生吗？”
　　红通通的火光照得武藏的眼睛炯炯有神。不消说，当然是警戒的眼光。
　　“您是宫本先生吧？”
　　那男子又问了一遍。武藏沉默不语的时候更令人害怕。因此，那男子光是问这句话就已经自乱方寸了。
　　“你是谁？”
　　“是。”
　　“你是什么人？”
　　“啊……我是乌丸家的人。”
　　“什么，乌丸家的……我是武藏，你到这山上做什么？”
　　“啊！您果然是宫本先生！”
　　那男子一说完，头也不回地往山下直奔而去。拖着细长红色尾巴的火把，瞬间便消失在山脚下了。
　　武藏想起什么似地赶紧加快脚步，顺着山路，横过志贺山街道。无论到那里，他都是横向越过山腰。
　　此刻——
　　那个持火把慌慌张张走开的人，一眨眼已经来到银阁寺了。
　　然后，将手圈放在嘴边，大声叫喊同伴的名字：“喂！内藏先生！内藏先生！”
　　同伴没出现，倒是长期借住在乌丸家的城太郎在离此约二百米的西方寺门前大声回答道：“唉呀！原来是大叔啊！”
　　“城太郎吗？”
　　“是我啊！”
　　“赶快过来啊！”
　　此时，从远处传来：“没办法过去啊……阿通姐好不容易才走到这里，已经走不动了。她已经倒在这里，没办法再走了！”
　　乌丸家的家仆咋咋舌，提高嗓门说道：“你们再不快过来的话，武藏先生就要走远了。赶快来啊！我刚刚见到他了。”
　　“……”
　　这次不再有任何回答。
　　男仆正自纳闷，却见到对面两个人影歪歪扭扭走来。原来是城太郎扶着生病的阿通。
　　“喂！”
　　男人挥着火把，催他们快一点。事实上已经听得到病人喘气的声音了。
　　待他们走到眼前，才发现阿通的脸比月亮还白，毫无血气。她纤细的身子穿着旅装，实在不太相称。等她走到火把前，脸颊却有一股红晕。她急切问道：“您刚才说的可是真的吗？”
　　那男人使尽力气地强调：“是真的，我刚才看到的。”
　　“快点，赶快追过去还见得到。”
　　城太郎站在病人和慌张的男子之间，大发脾气地叫着：“要往哪边追啊？你只说赶快追，没说方向，谁知道怎么追呢？”
　　阿通的身体绝不可能立刻就痊愈，今天她能够走到这里，是因为她已下了悲壮的决心。
　　有一天晚上，阿通躺在乌丸官邸的床上，听城太郎细说详情之后，说道：“既然武藏已经要一决死战，那我也不必在此养病祈求长命了。”
　　她又说：“真想在死前见他一面。”
　　这个病人下定决心之后，便拿掉冰枕，梳理头发，穿起草鞋，完全不听任何人的劝阻，踉踉跄跄地半走半爬地出了乌丸家。
　　本来大家还想阻止她，但是，看到她这么痴情，只好由她了。
　　“不要再阻止她了！”
　　阿通已经病入膏肓，何况，这是病人在世上的最后希望，倒不如帮她完成死前的愿望。因此，不难想见当时众人既担心又想帮助她地你一言我一语争论不休的情形。
　　或许，光广公卿也听说了这件事，感念她这分痴心，才特意吩咐官邸的人顺着病人的意思去做。
　　总而言之，在阿通慢慢地走向银阁寺的佛眼寺之前，乌丸的家仆已四处查寻武藏的踪影了。
　　大家只知道决斗的地点是一乘寺村，可是一乘寺村这么大，根本无从知道正确地点。如果武藏已经到达比武地点就来不及了。所以寻找的人都是一人或两人一组，分头往一乘寺方面寻找。众人的双脚都快磨出水泡了。
　　虽然辛苦，却有代价，终于让他们发现武藏的行踪。不过，再多人的力量，也比不上阿通的痴心。接下来要怎么做，就得看她自己了。
　　武藏刚才从如意岳翻越志贺山，往北泽方向下山去了。光是这个消息就让阿通精神抖擞，接下来的路已经不必别人搀扶了。
　　跟在她身边的城太郎，沿途一直问个不停：“你撑得住吗？阿通姐！你不要紧吧？”
　　他对城太郎的问话毫不理会。不！应该是说她根本无心理会。
　　阿通已有必死的觉悟，她强迫自己拖着虚弱的身子向前走。她走得口干舌燥，上气不接下气。冷汗不断从发根流到苍白的额头上。
　　“阿通姐！就是这条路。从这条路横越几个山腰就到睿山……不必再爬坡了，应该比较轻松。我们找个地方休息一下，好吗？”
　　“……”阿通默默地摇摇头。两人各握着拐杖的一端——一辈子的艰辛，似乎都集中在这一刻间。她喘着气，勉强地走了大约二公里的山路。
　　“师父……武藏师父……”一边走着，城太郎使尽力气拼命地呼叫着。对阿通而言，这是一股无比的力量。但是，最后阿通似乎用尽了力气。
　　“城……城太！”她似乎有话要说，放开手杖，踉踉跄跄地跌到草丛中。她纤细的双手掩着口鼻，肩膀不断地颤抖。
　　“啊！血！怎么吐血了……阿通姐……阿通姐……”城太郎忍不住哭了起来，抱住她薄弱的身子。阿通轻轻摇着头，趴在地上无法站起。城太郎抚着她的背，安慰道：“很痛苦吗？”
　　“……”
　　“对了！阿通姐，你想喝水吧？”
　　“……”
　　阿通点点头。
　　“等一下喔！”
　　城太郎看看四周之后，站了起来。这里是山谷间的沼泽地，淙淙的水声从草木间传了过来，似乎在告诉他“在这里“、“在这里“。
　　城太郎身后的草根及石块下就有一道山泉。他马上蹲下去，两手掬水。
　　“……”
　　山泉清澈见底，连河蟹都看得一清二楚。月亮已西斜，映在水面的只有鲜明的云朵，比天空上的真实云朵更美。
　　城太郎这时也觉得口渴，很想自己先喝一些，再掬水给病人喝。因此，他向前移动五六步，跪在水边，像鸭子喝水一般将头伸向水面。
　　“啊？”
　　他大叫一声，眼睛似乎被某种东西吸引住了，他的头发直竖像个河童①，全身则像栗子般僵硬。
　　“？”
　　水中映着对岸五六棵树影。树上有个人影，竟然是武藏的倒影。
　　“……”
　　吃惊是必然的。映在水面的仅仅是武藏的影子而已，城太郎还以为是真的——可能面对真实的武藏时，吃惊的程度不下于此。
　　他心想一定是妖魔鬼怪恶作剧，借用武藏的影子吓他。