第30节：消去铜臭味

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　光悦那时已站在灰屋家门前，向门房通报姓名。有个拿着扫把的仆人出来领他进去。
　　光悦注意到走在后面的武藏不见了，又折回对着门外说道：“武藏先生！不用客气，请进来。”
　　光悦看到三名武士来势汹汹地举着大刀围住武藏，态度傲慢地跟他说话。
　　“是刚才那些人。”
　　光悦立刻想起来。
　　武藏沉着回答了三名武士的问题之后，回头望一望光悦并说道：“我马上就来——请先进去。”
　　光悦平静的眼神，似乎能懂武藏眼眸中的意思，点点头说道：“那么，我到里面等，您事情办完，再来找我。”
　　光悦一进入屋内，其中一人立刻开口道：“我们不必再讨论你是不是在躲藏，我们并非为此而来。我刚刚说过了，我是吉冈十剑之一，叫做太田黑兵助。”
　　说着，从怀中取出一封书函交给武藏。
　　“二少爷传七郎要我把他的亲笔信亲手交给你——看完之后，请马上答复。”
　　“哦？”
　　武藏毫不做作地打开书信。看完之后，只说：“我知道了。”
　　但是，太田黑兵助仍是一脸狐疑问道：“确实看完信了吗？”
　　为了确定，他抬头探看武藏的脸色。武藏点点头回答道：“我确实知道了！”
　　三人终于放心：“如果你爽约，将受到天下人的嘲笑。”
　　“……”
　　武藏沉默不语，只笑而不答地扫视了三名武士硬朗的体格。
　　他的态度又引起太田黑兵助的疑心。
　　“武藏，没问题吗？”
　　他再问一次：“日期已快到了。记好地点了吗？来得及准备吗？”
　　武藏不多啰嗦，只简单地回答：“没问题。”
　　“届时再见！”
　　武藏正要进灰屋家，兵助又追过来问道：“武藏，在那天之前，都住在灰屋吗？”
　　“不，晚上他们会带我到六条的青楼去，大概会在这两地吧！”
　　“六条？知道了——不是在六条，就是在这里。如果你迟到，我们会来接你，你不会胆怯害怕吧？”
　　武藏背向他，听着他说话，一进入灰屋前庭，便立刻关上门。一踏进灰屋，吵杂的世界，好像被摒除于千里之外。高耸的围墙，使得这小天地更加宁静。
　　低矮的野竹，以及笔杆般的细竹，使得中间的石子路常保阴湿。
　　武藏往前走，眼中所见的主屋以及四周的房子和凉亭等，都呈现出老房子黑亮的光泽以及深沉的气度。高耸的松树围绕着房子，就像在歌颂这家的荣华富贵一般。虽然如此，走过松树下的客人，却一点也不觉得它们高不可攀。
　　不知何处传来了踢球声。经常可从公卿官邸的围墙外听到这种声音；可是在商人家里，也可以听到这种声音，倒是件罕见的事情。
　　“主人正在准备，请在这里稍等。”
　　两名女仆端出茶水、点心，引领武藏到面向庭院的座位。连女仆的举止都如此优雅，令人联想到这家的教养。
　　光悦喃喃自语：“大概是背阳的关系，突然觉得冷起来了。”
　　他叫女仆将敞开的纸门关起来。武藏听着踢球声，望着庭院一端地势较低的梅树林。光悦也随着他看着外面并说道：“有一大片乌云笼罩住睿在山头。那云是从北国南下飘来的。您不觉得冷吗？”
　　“不会。”
　　武藏只是坦白回答，一点也没想到光悦这么说是因为想关上门。
　　武藏的肌肤有如皮革般强韧，与光悦纹理细致的皮肤，对气候的敏感度大不相同。除了对气候的感受度不同之外，对于触感、鉴赏等各方面，两人都有天壤之别。一言以蔽之，就是野蛮人和都市人的差异。
　　女仆拿着烛台进了门来。此刻外面天色也已暗了下来，女仆正要关门，突然听到有人叫：“叔叔，您来了啊！”
　　大概是刚才在踢球的孩子们。两三名十四五岁大的孩子往这边瞄了几眼，并把球丢了过来。但是一看到武藏这个陌生人时，便一下子变得很安静。
　　“叔叔，我去叫父亲！”
　　还没听到光悦回答，就争先恐后地奔向屋后。
　　纸门关上后点起灯，更显出这人家的和谐气氛。远处传来这家人开朗的笑声，令人受到感染而心情舒畅。
　　另外，令武藏抱持好感的是，一点也看不出这户人家是个有钱人家。朴实无华的摆设，看来似乎是特意要消去铜臭味。令武藏觉得如置身乡下的大客房。
　　“啊！抱歉！让你们久等了！”
　　随着豪爽的声音，主人灰屋绍由进了房来。
　　他和光悦是完全不同典型的人。虽然瘦骨嶙峋，但与声音低沉的光悦比起来，他的声音显得年轻有活力。年纪看来比光悦大上一轮。总之，他是位坦率可亲的人。光悦介绍武藏让他认识之后，他说道：“啊！原来是这样。他是近卫家的管家松尾先生的外甥啊！我和松尾先生也很熟呐！”
　　因为姨父的名字被抬出来，武藏从这里约略可以看出大商人和近卫家的密切关系。
　　“我们走吧！原想趁天色未暗之前，漫步走去。现在天已暗下来了，就叫轿子吧……当然，武藏先生，您也会跟我们一起坐轿子去吧？”
　　绍由急躁的个性与年纪不相称，和大方稳重、忘了要去青楼妓院的光悦相比，简直是两个极端。生平第一次坐轿子的武藏跟在两人后面，摇摇晃晃地沿着堀川河岸前进。
　　“好冷啊！”
　　“冷风扑面而来。”
　　“鼻子都快冻僵了。”
　　“今晚可能会下雪吧！”
　　“都已经是春天了啊！”
　　口中吐着白烟，往柳马场赶路的轿夫们高声地对谈着。
　　三盏提灯摇摇摆摆，忽明忽暗。比睿山上的乌云，从傍晚到现在，已扩散到洛内的上空。黑沉沉的夜空，似乎意味着半夜即将发生可怕的事情。
　　然而宽广的马场的另一边，地面一片灯火通明。可能是因为天空一颗星星也没有，使得地面的灯火有如群集的萤火虫般，显得格外灿烂。
　　坐在中间轿子的光悦回过头说道：“武藏先生！”
　　“那里就是六条柳镇。最近，镇上因为增加不少人口，又称为三筋镇。”
　　“哦！原来是那里。”
　　“从宽广的马场空地，俯眺镇上的百家灯火，也是一种情趣。”
　　“真是不可思议！”
　　“烟花妓馆以前在二条，由于太靠近大内，半夜里，站在御苑旁就可听到唱民歌、俚曲的声音，因此，所司代板仓胜重大人将它移到这里。不到三年，整条街都成了青楼妓院，而且，还在继续增加呢！”
　　“这么说三年前，这里还是……”
　　“没错！那时一到夜晚，到处黑鸦鸦的，众人都感叹战火带来的祸害。可是，现在所有的流行都源于这个闹区。说得夸张些，这甚至是一种文化的诞生……”光悦要继续说下去，却侧着耳朵倾听远处的声音。