第37节：年轻人不简单

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　梅轩抓起几根木柴，以膝盖劈劈啪啪地折断，然后叫道：“老婆！还有没有酒，拿酒来！”
　　说完，发泄似地把木柴狠狠丢进炉火，扬起一阵灰烬。
　　半夜的骚动，把婴儿给吵醒了，哭个不停。梅轩的老婆躺在床上回答已经没有酒了。
　　有一个男人说可以回家拿酒来，便走了出去。这些人都住在附近，很快地把酒拿来了，也来不及温酒就倒进碗里喝了起来。
　　“真不甘心！”
　　“这个年轻人不简单！”
　　“这个混账，命倒挺长的。”
　　你一言我一语地放着马后炮当下酒菜。
　　“老大！请息怒，都是把风的人的错。”
　　大家想灌醉梅轩，让他先睡。
　　“我也太大意了！”
　　梅轩无意怪罪他人，只是皱着眉头喝闷酒。
　　“要对付那个毛头小子，也许根本不必劳师动众，我一个人就够了……但是，四年前那个家伙十七岁的时候，连我哥哥辻风典马都死在他手里，一想到此事，我就不敢轻举妄动。”
　　“但是，老大，今天那位修行武者，真的就是四年前住在伊吹艾草屋阿甲家里的那个小毛头吗？”
　　“一定是我死去的哥哥典马在指引我——起先我也没有注意到，但是喝了一两杯之后，武藏那个家伙可能不知道我就是辻风典马的弟弟——在野洲川工作的野武士辻辻风黄平。所以他说在关原之役时，他叫做武藏（Takezou），现在改名叫宫本武藏（MuSaSi），我听了之后，从他的年龄和相貌上推断，可以确定他就是用木剑杀死我哥哥的那个武藏（Takezou）。”
　　“你本来想以牙还牙，却被他溜走了。”
　　“最近社会祥和太平，所以，即使我哥哥典马尚存人间，可能也很难生活，大概只能跟我一样，除了打打铁勉强糊口之外，就是上山当山贼，别无选择余地。但是，一想到哥哥被关原之役的一个无名小卒用木剑打死，就令我愤恨不已。”
　　“那时候，除了叫做武藏的那个小毛头之外，还有一个小伙子吧！”
　　“对，他叫又八。”
　　“对！对！那个又八当天晚上立刻带着艾草屋的阿甲跟朱实连夜逃走……现在不知去向。”
　　“我哥哥典马被阿甲所迷惑才会丧命。所以大家要小心，不知道什么时候又会遇上阿甲也说不定。”
　　也许酒精开始作用，梅轩低头打起瞌睡。
　　“老大！你躺下来睡吧！”
　　“老大！去睡吧！”
　　大伙儿亲切地将他扶到刚才武藏睡过的被窝里，并拣起枕头为他垫上，宍户梅轩立刻合上充满怨恨的眼睛，倒头呼呼大睡。
　　“回家吧！”
　　“回去睡觉喽！”
　　这些人原来都是伊吹的辻风典马和野洲川的脚辻辻风黄平的手下，专门在战场上剥削战利品为生的野武士。时代变迁之后，有的人当猎人，有的当农夫，但还是不改邪恶的本性。此时，夜深人静，这批人走出打铁铺，走出布满白霜的野地，各自回家。
　　这些人离开之后，一切又恢复平静，好像从未发生事情一样。在这座屋子里，只听见人的打呼声和野鼠的吱吱叫声。
　　偶尔，传来婴儿尚未熟睡发出的咿呀声音。夜已深，婴儿也进入梦乡了。
　　接着——
　　在厨房和工作房中间，有一个堆满柴火的房间，柴火旁有一座土灶，破旧的墙壁上挂着蓑衣和斗笠。此刻，在土灶后面靠近墙壁处，蓑衣悄悄地移动，有一个人影把蓑衣挂回墙上，然后，就像从墙壁里走出来一样，那人影站了起来。
　　那个人便是武藏。
　　他一步也没离开这个屋子。
　　刚才他逃离被窝，打开柴房，便以蓑衣掩盖身体藏在柴火堆中。
　　“……”
　　武藏在房间里走动。宍户梅轩已经熟睡，梅轩似乎鼻子不好，他的鼾声与众不同——武藏听了，在黑暗中不禁露出苦笑。
　　“……”
　　武藏听着他的鼾声，心里有了一个想法。
　　他和宍户梅轩的比武已全然获胜。
　　但是，刚才偷听到他们的对话，才知道梅轩就是以前在野洲川的野武士，本名叫辻辻风黄平，而且和那被自己打死的辻风典马是亲兄弟，难怪他想要杀自己以报兄仇，宍户梅轩虽然是个野武士，但个性怪异、好胜心强。
　　如果留他活着，以后必定还会千方百计暗算自己，为了自身的安危，武藏必须先下手为强。可是，有必要置对方于死地吗？
　　“……”
　　武藏想了想，终于想到一个方法。他绕到梅轩的床边，从墙上取下一把锁链镰刀。
　　梅轩依然睡着。
　　武藏盯着梅轩的脸，用指甲勾出镰刀的刀刃，刀刃和手柄呈垂直状。
　　武藏用湿纸包住刀刃，然后将镰刀架在梅轩的脖子上。
　　好了！
　　挂在天花板上的风车也静止不动了，若非他用纸包住刀刃，明天一早，这家的主人可能就要命撒黄泉了，风车可能会疯狂旋转呢！
　　武藏之所以会杀辻风典马是有缘由的。而且，当时自己刚参加过战争，血气方刚才会如此。现在，杀死宍户梅轩并无益处，何况他的儿子将来必会为父报仇，就如风车旋转般，冤冤相报，永无终止。
　　武藏今夜不知为何，一直回忆起死去的父母，看到这一家人祥和地沉醉梦乡，空气里弥漫着奶香味，武藏好生羡慕，迟迟不愿离去，他在心底默念：“谢谢你们的照顾……祝你们有一个好梦。”
　　默祷完后，轻轻地打开雨窗，悄悄爬出去。在迷蒙的夜色中，再度踏上他的旅途。
　　人在刚步上旅程的头几天，充满新鲜，丝毫不觉疲累。
　　这两个人昨夜虽然很晚才赶到追分关卡住宿，今天一大早，两人已经从笔舍山赶到四轩茶馆前，此时，已是晨曦初露。
　　“哇！好美啊——”
　　她停下脚步，观赏着美丽的日出。
　　阿通的脸上泛着红晕，那一刻，她的表情充满朝气，不，应该说天下万物都生机勃勃。
　　“阿通姐姐，现在还看不到半个行人呢。今晨，这个街道就是我们两个打头阵了。”
　　“你得意什么？早来晚到，还不都是一样。”
　　“才不一样呢。”
　　“你是说，走在前面的路，十里的路就会缩成七里啦！”
　　“我并不是这个意思，走在路上当然是走在最前面最舒服啦！要是走在马屁股后面，或是尘埃后面，那可就不一样了。”
　　“话说得没错，可是像城太郎你这样威风凛凛、得意洋洋的样子，就很奇怪了。”
　　“因为今天的街上还没有行人，所以感觉上好像走在自己的地盘上似的。”
　　“好吧！那我就当你的马前卒为你引路吧！这会儿你可以更趾高气扬了。”