第32节：百看不厌

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　阿通告诉他：这是今天早上挂在子等之馆墙壁上，不知是谁的东西？神女们看它不像普通人家的包袱，都不敢靠近，所以我把它拿来给先生。听完之后，荒木田氏富也觉得纳闷。
　　“噢……”
　　他皱着白眉毛，望着那包袱。
　　“看起来不像是来此参拜的人所留下的东西。”
　　“一般来参拜的人，不会走到那里去的。而且昨晚并未发现，今天早上小神女们才发现这包袱，可见这个人是在半夜或黎明时进来的。”
　　“唔……“氏富的脸色有点难看，喃喃自语道：“也许是冲着我来的，可能是神领的乡士故意恶作剧。”
　　“您认为会是谁在恶作剧呢？”
　　“老实说，我找你来也正是为了此事。”
　　“是跟我有关的吗？”
　　“我说出来你可别生气——事情是这样子的，神领乡士中有人向我抗议，认为留你在子等之馆并不恰当。”
　　“哎呀！原来是我引起的。”
　　“你不需有丝毫歉意，但是，以世俗的眼光——我说了你可别生气……他们认为你已经不是一个不懂男人的神女了。因此，若把你留在子等之馆会玷污圣地。”
　　虽然氏富轻描淡写，但是阿通的眼里已经充满了后悔的泪水，她并非生气，而是深觉无奈。以世俗的标准来衡量自己，认为她四处漂泊，在江湖中打滚，并且怀着一份刻骨铭心的永恒恋情浪迹天涯，当然会认为她已不再清纯。可是，一个贞洁的女子是无法忍受这种耻辱和冤枉呀！阿通激动得全身颤抖。
　　氏富似乎没考虑这么多，总之人言可畏，眼看春天即将到来，所以氏富想跟阿通商量，不需要再指导清女吹笛，言下之意也就是希望阿通离开子等之馆。
　　阿通本来就不打算在此久留，现在又给氏富带来麻烦，更加深她的去意，所以她立刻答应，并感谢氏富这两个月来对她的照顾，决定今天就启程离去。
　　“不，不必这么急。”
　　氏富说完也很同情阿通的处境，不知如何安慰她，只是将手伸到书架上。
　　城太郎尾随阿通，不知何时已经来到后面的走廊，此时他探头悄悄地对阿通说：“阿通姐姐，你要离开伊势吗？我也要一起走。我已经很厌烦在此打扫了，正好趁此机会开溜，好吗……这是个好机会，阿通姐姐。”
　　“这是我一点心意……阿通姑娘，这点微薄的谢礼就当路上的盘缠吧！”
　　氏富从书架上的盒子里取出一些银子。
　　阿通深感惶恐，并未收下银子。虽然自己指导子等之馆的清女吹笛，但也在此叨扰了两个月，受氏富很多照顾，因此她说，如果要收下谢礼的话，也应该照付住宿费用，所以拒绝接受。氏富说：“不，你一定要接收这份谢礼，因为等你到京都时我还有事相托，请你务必收下银子。”
　　“您托我的事情，我一定会照办，但是这些银子我心领了。”
　　阿通把银子推回去，氏富看到阿通背后的城太郎：“喂！那么这就给你当路上的零用。”
　　“谢谢您！”
　　城太郎立刻收下，然后说：“阿通姐姐，我可以收下吗？”
　　城太郎先斩后奏，阿通也拿他没办法。
　　“真是谢谢您了。”
　　阿通再三道谢，氏富这才放心。
　　“我要拜托你到京都的时候，将此交给住在堀川的乌丸光广卿。”
　　说完，从架子上取下一卷图画。
　　“这是我前年受光广卿之托所画的图。那时约定要请光广卿在画上题诗词，我认为如果是派人去或委托信差都不能表达我的诚意，所以请你们一路小心，切勿淋到雨或弄脏了。”
　　阿通觉得责任重大，却又无法拒绝。氏富拿出一个特制的盒子和油纸，准备把画包起来。但是他可能是对这幅画情有独钟，而且要将作品送人总有些依依不舍，于是说道：“这幅画也给你们看看吧！”
　　说完摊开那幅画。
　　“哇！”
　　阿通不自觉地发出赞美声，城太郎也睁大眼睛，靠近观赏。
　　虽然尚未题诗词，不能明了这幅画所表达的涵意。却看得出是平安朝时期的生活和习俗，用土佐流的细笔画法，涂上华丽的朱砂色料，令人百看不厌。
　　城太郎并不懂画。
　　“啊！这个火画得真像，看起来好像真的在燃烧似的……”
　　“只可看不可摸哦！”
　　两人全神贯注，都被那幅画吸引住了。就在此时，管家从庭院走来，对氏富讲了几句话，氏富听完后点头说：“嗯！这样子啊，那就不是可疑人物，为了慎重起见，还是请那个人写下字据，再把东西还给他。”
　　说完，将阿通拿来带有汗臭味的武士行囊，交给管家。
　　子等之馆的清女们听到教吹笛的师父突然要离开，大家都感到依依不舍。
　　“真的吗？”
　　“这是真的吗？”
　　大家围着阿通。
　　“您不再回来了吗？”
　　大家都像要跟亲姐姐分离似的，非常悲伤。这时，城太郎在馆外大喊：“阿通姐姐，你准备好了吗？”
　　城太郎脱下白褂子穿上自己的短上衣，腰上横挂着木剑。荒木田氏富托他们带的重要图画用两三层油纸包好，放在盒子里，再用大包巾包着，由城太郎背着。
　　“哎呀！你的动作真快！”
　　阿通从窗户回话。
　　“我当然快——阿通姐姐，你还没准备好吗？女人出门怎么动作这么慢啊！”
　　这个地方禁止男人进入，所以当城太郎在等待阿通时，只能站在屋檐下晒太阳，他望着笼罩着霞雾的神路山，伸着懒腰打起呵欠。
　　城太郎是个活泼、好动的小男孩，受不了等待，才一下子他就感到无聊，快等得不耐烦了。
　　“阿通姐姐，你还没好吗？”
　　阿通在馆内回答：“我立刻就出去了。”
　　阿通早就准备妥当，只不过短短两个月的相处，她已经和这些神女亲密得情同手足，突然要离开，那些年轻的少女们好不伤心，舍不得让阿通走。
　　“我会再回来的，请大家多保重。”
　　阿通心里明白不可能再回来了，她知道自己在撒谎。
　　神女中有人低声啜泣，也有人说要送阿通到五十铃川的神桥，大家七嘴八舌围着阿通一起走到门外。
　　“咦！奇怪。”
　　“城太郎刚才还直嚷着要走，现在怎么不见人影了？”
　　神女们用手圈着嘴大叫：“城太！”
　　“城太你在哪里啊？”
　　阿通很了解城太郎这孩子，因此并不担心。
　　“他一定等不及，一个人先跑到神桥去了。”
　　“真让人受不了。“
　　有一个神女注视着阿通的脸，说：“那个小孩是师父您的孩子吗？”