第18节：藏头露尾
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
“哎呀！你又说这种话了……”阿甲眼眶一红，就要哭出来。
她是有原委的。她收到藤次的信时，本来就准备自己单独来大坂与他相会。
谁知，那一天吉冈清十郎也带了六七名弟子来“艾草屋“喝酒，无意间从朱实口中听到这件事。
“既然藤次要来大坂，我是不是该去迎接他呢？”
其他的弟子也都附和他的说法。
“朱实也一起去吧！”
群起哗然，令阿甲也不好推辞，因此，一行十几人全都住进了住吉客栈。当大家吃喝玩乐时，阿甲独自带着轿夫来接藤次——如此说来，事出无奈。藤次愁眉深锁，一天之内连发生两件倒大霉的事，真是屋漏偏逢连夜雨啊。
首先是一上岸就听说清十郎和弟子们竟然随同阿甲来到此地，真教人受不了。
但是，最糟糕的莫过于脱下头巾时的难堪。
要如何自圆其说呢？
头上的束发被人削断，令他尴尬不安。他希望能保住武士的颜面，如果是不为人知的耻辱也就罢了，但此事若流传出去，那就太没面子了。
“……事到如今也无可奈何了。叫抬轿的人过来吧！”
“你改变主意了？”
阿甲立刻跑回码头。
傍晚时，阿甲说要去迎接藤次，到现在还没回来。在等待的时间里，大伙儿沐浴更衣准备迎接，却在客栈等得好不耐烦。
“藤次和阿甲也快回来了吧！在他们还没回来之前，如此空等也太乏味了。”
最后大伙儿一致决定在他们回来之前，先喝点酒、吃点小菜。
照理说在等候的时候喝点小酒并无伤大雅，但是这些人不知不觉就喝得烂醉如泥、杯盘狼藉。
“这住吉有没有歌女啊。”
“各位意下如何呢？我们是不是该叫三四位漂亮的歌女来助兴啊？”
他们旧态复萌。
但是他们对小师父吉冈清十郎多少有所顾忌，因此有人说：“小师父，有朱实陪伴，是不是要请师父到别的房间呢？”
清十郎苦笑一下，正中下怀，如果能和朱实二人另辟房间，喝酒聊天，总比跟这些人喝酒厮混更有趣些。
清十郎离开后，房间里只剩弟子，他们欢呼道：“来吧！这下可以开怀畅饮了。”
他们叫来一些奇装异服的歌女，听说在十三间川颇有名气。她们拿着笛子和三味线等乐器来到房间外的庭院，其中一位问：“你们到底是在吵架还是在喝酒啊？”
已经喝得酩酊大醉的弟子说：“笨蛋，哪有花钱来吵架的呢？我们让你们来就是要开怀纵饮一番啊！”
“既然如此，请各位安静一点好吗？”
大伙儿立刻安静下来。
“我们开始唱吧！”
这些人正襟危坐，原本躺在地上的人也坐了起来，整个房间充满弦乐声，一位小侍女走过来说：“客人已经下船，刚刚抵达客栈，正朝这儿来。”
“什么？什么人要来了？”
“是一位名叫藤次的人。”
“来的真不是时候。”
阿甲和祇园藤次一脸不悦地站在房门口。看来没有人是真正在等候他，藤次怀疑自己为何在年底和这群家伙来到住吉？虽然阿甲说他们是来欢迎自己的，但是眼前的情形似乎没有人是真心欢迎自己。因此，他满心不悦地说：“小侍女。”
“什么事。”
“小师父在哪儿？我要去小师父的房间。”
祇园藤次向走廊走去，背后传来：“嘿！师兄，你现在才到吗？大伙儿等你那么久，你是不是和阿甲半路溜去玩了呢？”
说话的人喝得酩酊大醉，走到他面前攀住他的脖子，还放了一声响屁，藤次正想躲开，却被醉汉硬拉到桌旁，一不留神踩到地上的剩菜，一阵哗啦，杯盘掉落，两人一起跌倒在地。
“啊！我的头巾。”
藤次急忙用手护住头巾，但为时已晚，刚才滑倒时，头巾已被醉汉一把抓了下来。
“咦？”
众人注意到藤次没了束发的头，感到奇怪。
“你的头发怎么了？”
“喔呵！好奇怪的发型啊！”
“这是怎么一回事啊？”
众目睽睽之下，藤次涨红了脸，狼狈不堪，急忙把头巾包回去，说道：“没事，只是长了一点脓包。”
他想自圆其说，但是，
“哇哈哈哈……”
大家笑得东倒西歪地说：“旅行带回来的土产竟然是脓包啊！”
“真是欲盖弥彰啊！”
“藏头露尾！”
“少骗人了，证据摆在眼前呢！”
“马也有失前蹄的时候啊！”
没有人相信藤次的解释，大家你一语我一言地奚落他。
大伙儿饮酒作乐，闹了个通宵。第二天，这批人与昨夜判若两人，全都聚集到客栈附近的海边，高谈阔论。
“真是岂有此理！”
沙滩上长满了爬藤，大家围坐在一起，慷慨激昂，有的吐口水，有的挥拳头。
“刚才你说的都是真的吗？”
“你以为我在说谎吗？”
“好啦！好啦！别再生气了，现在不是生气的时候。”
“我们不能推说没办法就不闻不问，吉冈武馆可是闻名天下的兵法所。岂能任人侮辱！此事我们绝不能坐视不管。”
“那你说该怎么办呢？”
“现在还来得及，我们只要找到那个带着小猴子的美少年就行了。无论如何都要找到他，并斩断他的束发，这不仅是为了洗刷藤次所受的耻辱，更是为了维护吉冈武馆的尊严。各位有异议吗？”
昨晚大家喝得酩酊大醉，今天竟然生龙活虎，情绪高昂。
大家之所以聚集在这里是这样的：今早他们为了洗涤昨夜的宿醉，便又泡了一次澡。有一位也来泡澡的客人，听说是国的商人，他说昨天从阿波到大坂的客船上，发生了一件趣事。一位带着小猴子的美少年斩断一位武士的束发，他比手划脚地把当事人的表情描述得生动逼真。
“那位被斩断束发的武士自称是吉冈武馆的高徒。像这种高徒，可真丢尽吉冈武馆的脸啊！”
大伙儿就在泡澡时听到那位商人谈论此事。
他们听完之后群情激愤，本想找祇园藤次问个究竟，但是听说今天一大早藤次和吉冈清十郎谈了话，用餐之后与阿甲已经先出发到京都了。
大家都深信传言属实。现在如果去追这个懦弱的师兄也无济于事，真要追的话，应该是去追带小猴子的少年，当面洗刷吉冈武馆的耻辱。
“大家有没有异议？”
“当然没有。”
“那就这么决定。”
大伙儿一起发誓后，拍拍灰尘站起来，一路寻来。
住吉的海边，放眼望去一层层的波浪像一道道白围墙，冬日的阳光，灿烂地照耀海洋，更增添几许暖意。
朱实光着白皙的脚丫踩着碎浪，一会儿拾起石子，一会儿又丢下。
她是有原委的。她收到藤次的信时，本来就准备自己单独来大坂与他相会。
谁知，那一天吉冈清十郎也带了六七名弟子来“艾草屋“喝酒，无意间从朱实口中听到这件事。
“既然藤次要来大坂，我是不是该去迎接他呢？”
其他的弟子也都附和他的说法。
“朱实也一起去吧！”
群起哗然，令阿甲也不好推辞，因此，一行十几人全都住进了住吉客栈。当大家吃喝玩乐时，阿甲独自带着轿夫来接藤次——如此说来，事出无奈。藤次愁眉深锁，一天之内连发生两件倒大霉的事，真是屋漏偏逢连夜雨啊。
首先是一上岸就听说清十郎和弟子们竟然随同阿甲来到此地，真教人受不了。
但是，最糟糕的莫过于脱下头巾时的难堪。
要如何自圆其说呢？
头上的束发被人削断，令他尴尬不安。他希望能保住武士的颜面，如果是不为人知的耻辱也就罢了，但此事若流传出去，那就太没面子了。
“……事到如今也无可奈何了。叫抬轿的人过来吧！”
“你改变主意了？”
阿甲立刻跑回码头。
傍晚时，阿甲说要去迎接藤次，到现在还没回来。在等待的时间里，大伙儿沐浴更衣准备迎接，却在客栈等得好不耐烦。
“藤次和阿甲也快回来了吧！在他们还没回来之前，如此空等也太乏味了。”
最后大伙儿一致决定在他们回来之前，先喝点酒、吃点小菜。
照理说在等候的时候喝点小酒并无伤大雅，但是这些人不知不觉就喝得烂醉如泥、杯盘狼藉。
“这住吉有没有歌女啊。”
“各位意下如何呢？我们是不是该叫三四位漂亮的歌女来助兴啊？”
他们旧态复萌。
但是他们对小师父吉冈清十郎多少有所顾忌，因此有人说：“小师父，有朱实陪伴，是不是要请师父到别的房间呢？”
清十郎苦笑一下，正中下怀，如果能和朱实二人另辟房间，喝酒聊天，总比跟这些人喝酒厮混更有趣些。
清十郎离开后，房间里只剩弟子，他们欢呼道：“来吧！这下可以开怀畅饮了。”
他们叫来一些奇装异服的歌女，听说在十三间川颇有名气。她们拿着笛子和三味线等乐器来到房间外的庭院，其中一位问：“你们到底是在吵架还是在喝酒啊？”
已经喝得酩酊大醉的弟子说：“笨蛋，哪有花钱来吵架的呢？我们让你们来就是要开怀纵饮一番啊！”
“既然如此，请各位安静一点好吗？”
大伙儿立刻安静下来。
“我们开始唱吧！”
这些人正襟危坐，原本躺在地上的人也坐了起来，整个房间充满弦乐声，一位小侍女走过来说：“客人已经下船，刚刚抵达客栈，正朝这儿来。”
“什么？什么人要来了？”
“是一位名叫藤次的人。”
“来的真不是时候。”
阿甲和祇园藤次一脸不悦地站在房门口。看来没有人是真正在等候他，藤次怀疑自己为何在年底和这群家伙来到住吉？虽然阿甲说他们是来欢迎自己的，但是眼前的情形似乎没有人是真心欢迎自己。因此，他满心不悦地说：“小侍女。”
“什么事。”
“小师父在哪儿？我要去小师父的房间。”
祇园藤次向走廊走去，背后传来：“嘿！师兄，你现在才到吗？大伙儿等你那么久，你是不是和阿甲半路溜去玩了呢？”
说话的人喝得酩酊大醉，走到他面前攀住他的脖子，还放了一声响屁，藤次正想躲开，却被醉汉硬拉到桌旁，一不留神踩到地上的剩菜，一阵哗啦，杯盘掉落，两人一起跌倒在地。
“啊！我的头巾。”
藤次急忙用手护住头巾，但为时已晚，刚才滑倒时，头巾已被醉汉一把抓了下来。
“咦？”
众人注意到藤次没了束发的头，感到奇怪。
“你的头发怎么了？”
“喔呵！好奇怪的发型啊！”
“这是怎么一回事啊？”
众目睽睽之下，藤次涨红了脸，狼狈不堪，急忙把头巾包回去，说道：“没事，只是长了一点脓包。”
他想自圆其说，但是，
“哇哈哈哈……”
大家笑得东倒西歪地说：“旅行带回来的土产竟然是脓包啊！”
“真是欲盖弥彰啊！”
“藏头露尾！”
“少骗人了，证据摆在眼前呢！”
“马也有失前蹄的时候啊！”
没有人相信藤次的解释，大家你一语我一言地奚落他。
大伙儿饮酒作乐，闹了个通宵。第二天，这批人与昨夜判若两人，全都聚集到客栈附近的海边，高谈阔论。
“真是岂有此理！”
沙滩上长满了爬藤，大家围坐在一起，慷慨激昂，有的吐口水，有的挥拳头。
“刚才你说的都是真的吗？”
“你以为我在说谎吗？”
“好啦！好啦！别再生气了，现在不是生气的时候。”
“我们不能推说没办法就不闻不问，吉冈武馆可是闻名天下的兵法所。岂能任人侮辱！此事我们绝不能坐视不管。”
“那你说该怎么办呢？”
“现在还来得及，我们只要找到那个带着小猴子的美少年就行了。无论如何都要找到他，并斩断他的束发，这不仅是为了洗刷藤次所受的耻辱，更是为了维护吉冈武馆的尊严。各位有异议吗？”
昨晚大家喝得酩酊大醉，今天竟然生龙活虎，情绪高昂。
大家之所以聚集在这里是这样的：今早他们为了洗涤昨夜的宿醉，便又泡了一次澡。有一位也来泡澡的客人，听说是国的商人，他说昨天从阿波到大坂的客船上，发生了一件趣事。一位带着小猴子的美少年斩断一位武士的束发，他比手划脚地把当事人的表情描述得生动逼真。
“那位被斩断束发的武士自称是吉冈武馆的高徒。像这种高徒，可真丢尽吉冈武馆的脸啊！”
大伙儿就在泡澡时听到那位商人谈论此事。
他们听完之后群情激愤，本想找祇园藤次问个究竟，但是听说今天一大早藤次和吉冈清十郎谈了话，用餐之后与阿甲已经先出发到京都了。
大家都深信传言属实。现在如果去追这个懦弱的师兄也无济于事，真要追的话，应该是去追带小猴子的少年，当面洗刷吉冈武馆的耻辱。
“大家有没有异议？”
“当然没有。”
“那就这么决定。”
大伙儿一起发誓后，拍拍灰尘站起来，一路寻来。
住吉的海边，放眼望去一层层的波浪像一道道白围墙，冬日的阳光，灿烂地照耀海洋，更增添几许暖意。
朱实光着白皙的脚丫踩着碎浪，一会儿拾起石子，一会儿又丢下。
相关热词搜索：宫本武藏
