第12节：生性倔强

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　“抓到了。”
　　“你这个臭小子！”
　　“要如何处置？”
　　“把他杀了！”
　　有人拳打脚踢，有人对他吐口水。
　　阿杉婆和权叔气喘吁吁地追上来，一看到这副光景，立刻推开人群，龇牙咧嘴地骂道：“嘿！你们这些人抓着他干什么？”
　　看热闹的人说：“阿婆啊！这个小子是小偷啊！”
　　“他不是小偷，他是我儿子。”
　　“咦，是你的儿子？”
　　“没错，你们竟然敢踢他，城里的人竟然敢踢武士的儿子，我这个老太婆可不会饶了你们，谁敢像刚才那样，再打一次给我看看。”
　　“这可不是开玩笑，那……刚才是谁在叫小偷的呢？”
　　“大声喊叫的就是我这个老太婆，但我并没有叫你们用脚踢他啊！我以为如果我大叫小偷的话，我儿子便会停下脚步，这是我做母亲的一片苦心，你们不懂这道理，竟然还对他拳打脚踢，真是太过分了。”
　　这里是城里的闹区，灯火通明，人潮汹涌。
　　“你给我过来。”阿杉抓着又八的领子，把他从大马路拉到偏僻的角落，看热闹的人见阿婆大发脾气都吓得纷纷走避。权叔在寂静的牌楼下面站了一会儿，最后忍不住走了过来，说道：“阿婆，不要处罚他了，又八已经不是小孩子了。”
　　权叔试着拉开他们母子。
　　“你在说什么啊！”
　　阿婆用手肘撞开权叔，说道：“我教训我儿子，你就别插嘴——好个不孝子，又八！”
　　本来这种骨肉重逢应该是喜极而泣的场面，但是阿婆却愤怒地抓住儿子的衣领，把他揪倒在地上。
　　老人家的感情通常比较单纯、容易冲动。此刻，阿杉婆枯竭的心灵里，突然承受过度复杂的感情，竟然使她不知所措。不知自己该哭还是该生气，或是该欣喜若狂……
　　“你看到自己的母亲，竟然拔腿就逃，这算什么？你是烂木头生的吗？你不认我这个娘了吗？你……你这个畜牲。”
　　老婆婆就像又八小时候一样，劈里啪啦地打着又八的屁股。
　　“本来我们都以为你早死了，没想到你好端端地活在大坂城里，实在太可恶了！可恶！你这个可恶的家伙，为什么不回故乡呢？也不回来祭拜祖先，也不回来探望老母亲，家里上上下下都为了寻找你而伤透脑筋，看你如何对大家交代！”
　　“母……母亲，请您原谅我！请您原谅我！”
　　又八像小孩般跪在母亲跟前泣诉：“我知道错了，就因为知道自己做错事，所以才无脸回家，今天意外见到你们，我吓坏了，并非存心想逃走，是不由自主地躲开……我真是没脸见你们，我没脸见母亲和权叔。”
　　他双手捂着脸，哭了起来。
　　阿婆鼻子一酸也跟着哭了起来。但是，生性倔强的阿婆，却在心里责备自己的脆弱，并说：“你既然知道如此胡作非为有辱列祖列宗，为何不好好做事，求得一官半职呢？”
　　权叔实在看不下去了，说道：“好了，好了。阿婆，你就别再责骂他了，他已经够自责的。”
　　“你又插嘴了，你是个男人，反而表现得比我更脆弱。又八的父亲早逝，我这个做母亲的就必须身兼严父，所以我现在就要好好教训他……刚才的处罚还不够，又八，你给我坐好。”
　　阿婆命又八坐好，自己也坐了下来。
　　“是！”
　　又八肩膀上沾满了泥土，他爬起来静静地坐着。
　　这个母亲发起脾气非同小可，虽然有时候她是世界上最慈祥的母亲，现在她则连祖宗八代都搬出来，骂得又八抬不起头来。
　　“要是你有丝毫隐瞒，我就不听你的解释了。我问你，关原战争结束后到现在你都做了些什么事情？你好好解释清楚，直到我满意为止。”
　　“……我说就是！”
　　又八据实以告。
　　他说，自从和好友武藏一起上战场，战败之后，两人躲在伊吹山上，后来迷恋上比自己年长的女人阿甲，跟她同居数年，吃了不少苦头，现在懊悔不已。
　　如此一五一十地说出全部经过，仿佛吐光了胃里那些腐烂的东西一般，如释重负。
　　“嗯……”
　　权叔了解地点点头。
　　“我这个傻儿子。”
　　老婆婆不断地说着。
　　“那么你现在在做什么呢？看你装扮得有模有样的，是不是已经谋得一官半职，多少有些收入吧？”
　　“是的。”
　　又八一不留神，又说溜了嘴，又怕露出狐狸尾巴，立刻改口说道：“不，我还没有一官半职。”
　　“那么你以何为生呢？”
　　“剑——我以教人剑术为生。”
　　“噢？”
　　阿婆的脸上第一次绽开笑容，高兴地说：“你在教剑术啊！原来如此，你历经波折竟然还能钻研剑术，真不愧是我们家的儿子……对不对，权叔，他真不愧是我这个老太婆的儿子啊！”
　　权叔心想，这会儿老太婆可开心了，于是他大大地点头，说道：“这是因为他身上流着我们祖先的血啊，就算一时潦倒，他仍然未丧失这种精神。”
　　“我说又八啊！”
　　“是。”
　　“现在你跟谁学习剑术呢？”
　　“我跟随钟卷自斋师父学习剑术。”
　　“唔……你跟随那个钟卷师父啊！”
　　阿婆被灌了迷汤似的，满心欢喜，又八想更加取悦她，就拿出怀中印可的卷轴，他在打开卷轴时用手遮住最后一行——佐佐木小次郎殿下的部分。说道：“您看，就是这个。”
　　他对着夜灯下打开卷轴。
　　“哪一个？哪一个？”
　　阿婆想拿来看，但又八没拿给她，就说：“母亲大人，您请放心！”
　　“原来如此。”
　　阿婆频频点头，说道：“权叔你看到了吗？这可真是了不得啊！从小，我就认为他比武藏更聪明，会更有成就。”
　　阿婆心满意足，笑得嘴巴合不拢。
　　当又八正要把卷轴收起来时，不小心松了手，卷轴全展开来，阿婆看到最后一行字。
　　“等等，这里写着佐佐木小次郎，这是谁啊？”
　　“啊……这个嘛……这是我的假名。”
　　“假名？为什么要用假名呢？本位田又八不是很棒的名字吗！？”
　　“可是，我回顾过去，觉得非常惭愧，所以才用假名，以免有辱祖先之名。”
　　“原来如此，的确是有志气——自从你离开家乡后，发生了很多事情。”
　　阿婆为了激励自己的独生子，细说又八离开后，宫本村发生的种种，以及为维护本位田家的声誉，不得不和权叔离乡背井，这些年四处寻觅阿通和武藏他们的踪影等等——她虽无意夸张事实，但仍忍不住老泪纵横。