第30节：男女之事

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　武藏在道义上无言以对；在情绪上，被她激得更高涨，连自己的眼角都热了起来。
　　“……手放开……大白天，路人会侧目的！”
　　“……”
　　阿通温顺地放开他的袖子。接着伏在桥的栏杆上，抽抽搭搭地哭了起来。
　　“……很抱歉，忍不住说了一些丢脸的话。这些讨人情的话，请你忘了它吧！”
　　“阿通姑娘！”
　　他窥视伏在栏杆上的脸庞。
　　“老实说，我昨日之前的九百几十天之间，也就是你在此等我的期间，一直被关在白鹭城的天守阁里，没见过一天阳光。”
　　“我听说了。”
　　“咦？你知道？”
　　“是的，我听泽庵师父讲的。”
　　“这么说来，那个和尚什么都告诉你了？”
　　“我在三日月茶庄下方的竹林谷里昏厥过去，还好师父救了我。还介绍我到那间土产店工作。
　　“再来是男女的事。“昨天他来店里喝茶的时候，打哑谜似说了句：“未来不可知喔！”
　　“啊……这样呀……”
　　武藏回头望着西边的道路，刚刚分别的那个人，还有再见的一天吗？此时他更深深感受到泽庵伟大的爱。原来认为他只对自己好，那是自己心胸太过狭窄。不只对姐姐如此，对阿通、对任何人，泽庵一律平等地伸出援助的双手。
　　——男女的事，未来不可知！
　　听说泽庵丢下这句话就走，武藏觉得肩上突然背负一个预料之外的重物。
　　九百日，在那禁闭的房间，展示在眼前的庞杂汉和群书，其中没有只字提到这人间大事。泽庵对男女问题，则一副与我无关的样子，故意避开。
　　不知他是否在暗示：
　　男女之事，只能由男女自己去解决。
　　还是对武藏的试探：
　　这等小事，应该自己判断。
　　武藏陷入深思。眼睛凝视着桥下的流水。
　　这一来，换成阿通窥视他的脸了。
　　“好不好嘛……”
　　阿通哀求着。
　　“我跟店里说好了随时都可让我离开。我现在马上去说明原委，准备一下就来。一定要等我喔！”
　　武藏把阿通白皙的手压到栏杆上。
　　“请再仔细考虑一下。”
　　“我还考虑什么？”
　　“就像我刚才说的，我在黑暗中读了三年书，一再挣扎之后，终于了解人应该走的路，刚刚重新出发。名字也改成'宫本武藏'了。这是我最重要的时刻，除了修业，别无他心。跟我这种人一起走，道路艰苦，你绝对不可能幸福的。”
　　“越是听你这么说，我的心越是被你吸引。我知道我已找到这世上最有男子气概的人了！”
　　“不管你说什么，还是不能带你去。”
　　“可是，不管你到哪里，我都要跟。只要不妨碍你修业就好了，不是吗？……对不对嘛？”
　　“……”
　　“我一定不会打扰你的。”
　　“……”
　　“好吗？如果你不告而别，我会生气！请在这里等我……我马上回来。”
　　自问自答之后，阿通立刻跑向桥头竹器店去了。武藏想利用这个空隙，闭着眼往反方向跑走。但是，只动了一点心，脚却像钉在地上一般，动弹不得。
　　“——要是走掉了，我会生气！”
　　阿通回过头再次确定。看着那白晳的笑脸，武藏不禁点头答应。她看武藏点头，才放心地走进竹器店里。
　　如果要走的话就趁这个时候！
　　武藏的心，催促着武藏。
　　然而，他的脑海里仍然留着阿通白晳的笑脸，还有那楚楚可怜又可爱的双眸，都缚住他整个人。
　　太可爱了！除了姐姐之外，没想这天地间还有这么爱怜自己的人。
　　而且阿通一点也不令人讨厌。
　　望着天空，望着河水，武藏心情沉闷地抱着栏杆，不知如何是好。过了不久，他把手肘和脸倚着栏杆，不知在做什么，只见白色的木屑纷纷地掉落下来，顺着水流走了。
　　阿通脚上绑着浅黄的绑腿，穿着新草鞋，女用斗笠的红丝带系在下巴。阿通很适合这身打扮。
　　但是——
　　武藏已经不在那儿了。
　　“唉呀！”
　　她哀叫一声，几乎哭出来。
　　刚才武藏伫立的地方，有木屑散落在那儿。一看栏杆上面，刻有小小的字，留下白色的痕迹。
　　请原谅我。

　　①庆长五年:公元1600年。
　　①足轻：平时担任杂役，战时成为步兵的杂兵。
　　①野武士:战时在山野里劫夺战败武士武器等的农民武装集团。
　　①十贯:一贯为一千钱。
　　①大坂:和京都并称二府。室町时代称为大坂、小坂。明治四年统一并改称大坂。
　　①天狗:想像中的怪物，似人、高鼻、红脸，可以自由在空中飞翔。
　　①唐桥:设有栏杆的桥。
　　①小袖:窄袖便服。
　　②天守阁:本城中央的瞭望楼。
　　①中国地区:指日本冈山、广岛、山口、岛根、鸟取五县。
　　②武藏（musashi）：“武藏“本来读成“takezou“，改成“musashi“之后，世人提到宫本武藏，皆采此读音。