第17节：疑神疑鬼
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
“刚才，那边的树林，好像有脚步声。”
“什么？脚步声？……”
泽庵倾耳静听了一会儿，突然大声说道：
“啊哈哈哈！是猴子啦……你看那里，母猴带着小猴，正在树上跳来跳去呢！”
阿通松了一口气：
“……哎！吓了一大跳！”
她重新坐了下来。
她注视着火焰直到深夜，两人始终没开口。
看到火快烧完了，泽庵加了些枯木。
“阿通姑娘！你在想什么？”
“我……”
阿通的眼睛被火烤得红肿，望向星空：
“我正在想，这个世界是多么奇妙呀！望着星空，无数的星星在寂寞的深夜里，不！我说错了，应该说，连深夜都怀抱着天地万象，正在做缓慢且巨大的移动。不管发生什么事，这个世界还是会照常运转，这就是我的感想。同时，我这个不起眼的小人物，也是被这……看不见的东西支配着，而不停地改变命运……我刚才就是在想这些毫无止境的事情。”
“你骗人的吧……这些事或许曾经浮现在你的脑海里，但是，此刻你心里一定拼命在想另外一件事吧！”
“……”
“有件事要向你道歉，阿通姑娘！老实说，我看了你的信了。”
“信？”
“那天在纺织房我帮你捡起来，可是你没拿，光顾着哭，所以我就放到自己的袖口里了……然后，说来有点不卫生，我蹲茅坑的时候太无聊，就仔仔细细地把它看完了！”
“唉呀！您太过分了！”
“看了之后，我什么都明白了……阿通姑娘！这样对你反而比较好。”
“为什么？”
“像又八那种善变的男人，如果在和你成亲之后，才丢给你一封诀别书，你该怎么办？还好现在还没成亲，我反而觉得很欣慰。”
“女人却没办法这么想。”
“那么，你怎么想？”
“我觉得好委屈……”
说完，不禁咬住袖口：
“……我一定，一定要找到又八，不告诉他我心里的话，我实在不甘心。而且，也要去找那个叫阿甲的女人。”
泽庵望着万念俱灰、不断哭泣的阿通。
“开始了……”
接着又说：
“我原来以为只有阿通姑娘可以从年轻到老都不知世事险恶、人心难测，终其一生都无忧无虑，简单洁净。没想到，命运的狂风暴雨已经吹到你身边了。”
“泽庵师父……我、我该怎么办……好委屈……好委屈！”
阿通把头埋在袖子里，背脊随着啜泣不断地一起一伏。
白天，两人躲到山洞里，想睡多久就睡多久。
食物也不缺乏。
但是，最重要的是抓武藏。泽庵也不知葫芦里卖的是什么药，连找也不去找，好像一点也不放在心上。
到了第三天晚上。
阿通又像昨天和前天一样，坐到火堆旁。
“泽庵师父，您跟人家约定的日期，只剩今夜喽！”
“是啊！”
“您准备怎么办？”
“什么事？”
“您还问什么事！您不是跟人家做了重要的约定吗？”
“嗯！”
“如果今夜抓不到武藏的话——”
泽庵捂住她的嘴。
“我知道。如果办不到，只是把我吊在千年杉上罢了……但是不必担心，我还不想死呢！”
“那至少得去找找吧？”
“找？找得到吗——在这山里？”
“我真是不了解您呀！如果是我，一定是胸有成竹，才有胆量这么做。”
“对了！就是胆量。”
“难道泽庵师父只是因为有胆量才这么做的不成？”
“嗯！可以这么说。”
“唉哟！担心死了！”
当初，阿通心想他至少有点自信，所以暗中还认为可以信赖他这下子，现在她可真开始担心了！
——这个人疯了吗？
有时候，精神有些失常的人，会以为自己就像伟人一样，而高估了自己。泽庵师父搞不好就是这种人。
阿通开始怀疑起来了！
可是，泽庵仍然怡然自得地烤着火。
“半夜了吧？”
他喃喃自语，好像现在才意识到时间。
“是呀！马上就要天亮了！”
阿通故意这么强调。
“奇怪……”
“您在想什么？”
“差不多该出来了！”
“武藏哥哥吗？”
“是啊！”
“谁会送上门来束手就擒呢？”
“不，不是这样。人的内心其实是很脆弱的。人的本性绝不喜欢孤独，何况是被周围所有的人鄙视、追赶，又被困在冰冷世界以及刀刃之中的人？……奇怪？……看到这温暖的柴火，应该不会不来呀！”
“这只是泽庵师父自己一厢情愿的想法吗？”
“不是。”
突然，泽庵大师声音充满自信地摇头。他一否定，阿通反而觉得欣慰。
“想必，新免武藏一定来到附近了！只是，他不知道我们是敌是友？他又无奈，又疑神疑鬼，也不能开口问我们，只能躲在暗处偷看……对了！阿通姑娘，你在腰带上的东西借我看一下。”
“这只横笛吗？”
“嗯！就是那支笛子。”
“不行！只有这个，谁都不能借！”
“为什么？”
泽庵一反常态，语气非常固执。
“不为什么！”
阿通摇摇头。
“借我一下可以吧！笛子愈吹音色愈好，又不会坏掉。”
“但是……”
阿通手护着腰带，仍不答应。
她的笛子从来不离身的。对她来说，这是多么重要的东西啊！以前阿通跟泽庵谈到自己的身世时，曾经提过笛子。所以，泽庵很了解她的心情，但是他认为现在借用一下也无妨。
“我不会乱用的，看一下就好了！”
“不行！”
“说什么都不行吗？”
“对！……说什么都不行！”
“这么坚持？”
“是，我很坚持。”
“要不然……”
泽庵终于让步说道：
“阿通姑娘自己吹也可以，吹一首曲子。”
“不要。”
“这样也不要呀？”
“对！”
“什么原因？”
“会哭，没法吹的。”
“嗯……”
泽庵怜悯她是个孤儿才会这么顽固。现在他更深深地体会到，她顽固的心灵充满冰冷和无助，这才渴望拥有。而且经常会又深切又强烈地渴望孤儿欠缺的东西。
孤儿欠缺的便是爱。阿通心里，有她不认识的、假想的双亲。在这种情形下，她不断地呼唤双亲，而双亲似乎也在呼唤她。但是她却无法体会真正的骨肉之情。
那笛子其实是她双亲的遗物。亲人惟一的形体就是这笛子。听说在她还是婴儿的时候，还看不清光线，就像小猫一样被人丢在七宝寺的屋檐下。那时，她的腰带上，就系着这支笛子。
这么说来，这笛子对她而言，是将来寻找血亲的惟一依据。而且，在还没找到亲人之前，笛子就是双亲的形体，而笛声就是双亲的声音。
“什么？脚步声？……”
泽庵倾耳静听了一会儿，突然大声说道：
“啊哈哈哈！是猴子啦……你看那里，母猴带着小猴，正在树上跳来跳去呢！”
阿通松了一口气：
“……哎！吓了一大跳！”
她重新坐了下来。
她注视着火焰直到深夜，两人始终没开口。
看到火快烧完了，泽庵加了些枯木。
“阿通姑娘！你在想什么？”
“我……”
阿通的眼睛被火烤得红肿，望向星空：
“我正在想，这个世界是多么奇妙呀！望着星空，无数的星星在寂寞的深夜里，不！我说错了，应该说，连深夜都怀抱着天地万象，正在做缓慢且巨大的移动。不管发生什么事，这个世界还是会照常运转，这就是我的感想。同时，我这个不起眼的小人物，也是被这……看不见的东西支配着，而不停地改变命运……我刚才就是在想这些毫无止境的事情。”
“你骗人的吧……这些事或许曾经浮现在你的脑海里，但是，此刻你心里一定拼命在想另外一件事吧！”
“……”
“有件事要向你道歉，阿通姑娘！老实说，我看了你的信了。”
“信？”
“那天在纺织房我帮你捡起来，可是你没拿，光顾着哭，所以我就放到自己的袖口里了……然后，说来有点不卫生，我蹲茅坑的时候太无聊，就仔仔细细地把它看完了！”
“唉呀！您太过分了！”
“看了之后，我什么都明白了……阿通姑娘！这样对你反而比较好。”
“为什么？”
“像又八那种善变的男人，如果在和你成亲之后，才丢给你一封诀别书，你该怎么办？还好现在还没成亲，我反而觉得很欣慰。”
“女人却没办法这么想。”
“那么，你怎么想？”
“我觉得好委屈……”
说完，不禁咬住袖口：
“……我一定，一定要找到又八，不告诉他我心里的话，我实在不甘心。而且，也要去找那个叫阿甲的女人。”
泽庵望着万念俱灰、不断哭泣的阿通。
“开始了……”
接着又说：
“我原来以为只有阿通姑娘可以从年轻到老都不知世事险恶、人心难测，终其一生都无忧无虑，简单洁净。没想到，命运的狂风暴雨已经吹到你身边了。”
“泽庵师父……我、我该怎么办……好委屈……好委屈！”
阿通把头埋在袖子里，背脊随着啜泣不断地一起一伏。
白天，两人躲到山洞里，想睡多久就睡多久。
食物也不缺乏。
但是，最重要的是抓武藏。泽庵也不知葫芦里卖的是什么药，连找也不去找，好像一点也不放在心上。
到了第三天晚上。
阿通又像昨天和前天一样，坐到火堆旁。
“泽庵师父，您跟人家约定的日期，只剩今夜喽！”
“是啊！”
“您准备怎么办？”
“什么事？”
“您还问什么事！您不是跟人家做了重要的约定吗？”
“嗯！”
“如果今夜抓不到武藏的话——”
泽庵捂住她的嘴。
“我知道。如果办不到，只是把我吊在千年杉上罢了……但是不必担心，我还不想死呢！”
“那至少得去找找吧？”
“找？找得到吗——在这山里？”
“我真是不了解您呀！如果是我，一定是胸有成竹，才有胆量这么做。”
“对了！就是胆量。”
“难道泽庵师父只是因为有胆量才这么做的不成？”
“嗯！可以这么说。”
“唉哟！担心死了！”
当初，阿通心想他至少有点自信，所以暗中还认为可以信赖他这下子，现在她可真开始担心了！
——这个人疯了吗？
有时候，精神有些失常的人，会以为自己就像伟人一样，而高估了自己。泽庵师父搞不好就是这种人。
阿通开始怀疑起来了！
可是，泽庵仍然怡然自得地烤着火。
“半夜了吧？”
他喃喃自语，好像现在才意识到时间。
“是呀！马上就要天亮了！”
阿通故意这么强调。
“奇怪……”
“您在想什么？”
“差不多该出来了！”
“武藏哥哥吗？”
“是啊！”
“谁会送上门来束手就擒呢？”
“不，不是这样。人的内心其实是很脆弱的。人的本性绝不喜欢孤独，何况是被周围所有的人鄙视、追赶，又被困在冰冷世界以及刀刃之中的人？……奇怪？……看到这温暖的柴火，应该不会不来呀！”
“这只是泽庵师父自己一厢情愿的想法吗？”
“不是。”
突然，泽庵大师声音充满自信地摇头。他一否定，阿通反而觉得欣慰。
“想必，新免武藏一定来到附近了！只是，他不知道我们是敌是友？他又无奈，又疑神疑鬼，也不能开口问我们，只能躲在暗处偷看……对了！阿通姑娘，你在腰带上的东西借我看一下。”
“这只横笛吗？”
“嗯！就是那支笛子。”
“不行！只有这个，谁都不能借！”
“为什么？”
泽庵一反常态，语气非常固执。
“不为什么！”
阿通摇摇头。
“借我一下可以吧！笛子愈吹音色愈好，又不会坏掉。”
“但是……”
阿通手护着腰带，仍不答应。
她的笛子从来不离身的。对她来说，这是多么重要的东西啊！以前阿通跟泽庵谈到自己的身世时，曾经提过笛子。所以，泽庵很了解她的心情，但是他认为现在借用一下也无妨。
“我不会乱用的，看一下就好了！”
“不行！”
“说什么都不行吗？”
“对！……说什么都不行！”
“这么坚持？”
“是，我很坚持。”
“要不然……”
泽庵终于让步说道：
“阿通姑娘自己吹也可以，吹一首曲子。”
“不要。”
“这样也不要呀？”
“对！”
“什么原因？”
“会哭，没法吹的。”
“嗯……”
泽庵怜悯她是个孤儿才会这么顽固。现在他更深深地体会到，她顽固的心灵充满冰冷和无助，这才渴望拥有。而且经常会又深切又强烈地渴望孤儿欠缺的东西。
孤儿欠缺的便是爱。阿通心里，有她不认识的、假想的双亲。在这种情形下，她不断地呼唤双亲，而双亲似乎也在呼唤她。但是她却无法体会真正的骨肉之情。
那笛子其实是她双亲的遗物。亲人惟一的形体就是这笛子。听说在她还是婴儿的时候，还看不清光线，就像小猫一样被人丢在七宝寺的屋檐下。那时，她的腰带上，就系着这支笛子。
这么说来，这笛子对她而言，是将来寻找血亲的惟一依据。而且，在还没找到亲人之前，笛子就是双亲的形体，而笛声就是双亲的声音。
相关热词搜索：宫本武藏
