第14节：君子之风

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　“好可怕……”
　　她不禁打了个哆嗦、缩着肩，心想：
　　“要是他来了，该怎么办？”
　　薄薄的乌云笼罩着山腰。阿通茫然地拿着信，躲到厨房旁的纺织房里。
　　纺织机上挂着一件男用的布料。
　　她从去年开始，朝夕不断，一针一线，把思念织了进去，期待有一天又八回乡，要给他穿这件衣服。
　　她坐到纺织机前。
　　“谁寄来的？”
　　她仔细看了信封的字句。
　　她是个孤儿，没人会写信给她，也没人可让她寄信。她想可能弄错了，重复看了好几次收信人的姓名。
　　那信似乎经过长途寄送，信封满是信差的手痕和雨渍，已经破烂不堪。打开来，有两张信纸掉了出来，她先看其中一张。那是个陌生女子的字迹，看来是个中年女子。
　　如果你已经看了另外一张信，我就不再多言。但是为了慎重起见，还是再确认一次。
　　这次的机缘，我收了又八当养子。但他似乎一直挂念着你。为了将来双方不生瓜葛，我主张要划清界线。以后请忘记又八。谨此通告。
　　阿甲
　　此致
　　阿通姑娘
　　另外一张正是本位田又八的笔迹。里面写了一大堆不能回乡的理由。
　　最后还叫她忘了他，另找他人嫁了！又写到家里母亲那儿，自己不好去信，如果见到母亲，请告诉她自己在他乡，活得好好的。
　　“……”
　　阿通心头一阵冰凉，连眼泪都没流出来。双手拿着信，抖个不停。她的指甲就像刚才看到的死人指甲一样，毫无血色。
　　八字胡头儿的部下，全都野宿山区，日夜疲于奔命，他却把这座寺庙当作安乐窝。寺里的人每天到了傍晚，就要忙着给他烧洗澡水、煮饭烧菜，从民家找来好酒。每晚光是张罗这些，就够大家忙的了！
　　今天傍晚，已经到了开始忙碌的时候，厨房仍不见阿通的踪影。看来今天给八字胡头儿送的晚饭一定会迟了！
　　泽庵像在找迷路的小孩一样，喊着阿通的名字。他找遍了整个院子，但是纺织房里没听到梭子的声音，门也关着，所以虽然他从那儿走过好几次，却没有开门看看。
　　住持不断地到桥廊下面大喊：
　　“阿通！你在干吗？”
　　“她应该在才对。没人斟酒，要是客人喝得不愉快，会抱怨的。快去找她！”
　　最后，寺里的男仆不得不提着灯笼下山找。
　　此时，泽庵突然打开纺织房的门。
　　阿通果然在。她在纺织机旁，独自在黑暗中尝着寂寞的滋味。
　　“？……”
　　泽庵默默地站了一瞬。阿通用力踩着底下的两封信，就像踩着诅咒人偶一样。
　　泽庵轻轻地将它拾起。
　　“阿通姑娘！这不是今天寄来的信吗？把它收好吧！”
　　“……”
　　阿通根本不接手，只轻轻地摇着头。
　　“大家都在找你。快……我知道你不情愿，但还是请你快点去替客人倒酒，住持正急得发慌呢！”
　　“……我头好痛……泽庵师父……今晚可以不去吗？”
　　“我可不认为叫你去斟酒是件好事！但是，这里的住持是个凡人，喜欢摆谱，对领主又没有维持寺庙尊严的能力。我们不能不招待他们，也不能不安抚八字胡的情绪呀！”
　　他抚着她的背。
　　“你从小就是这儿的和尚养大的。这个时候你要帮住持的忙……好吗？只要露个脸就好了！”
　　“……”
　　“快，走吧！”
　　他扶她起来，阿通满脸泪水，终于抬起头来。
　　“泽庵师父……我这就去，很抱歉，可不可以也请您跟我一起去客房？”
　　“那是没问题！只是，八字胡武士很讨厌我。而我一看到他的胡子，就忍不住想讽刺他。虽然这么做太孩子气了，但是我就是这样的人呀！”
　　“但是，只我一个人……”
　　“住持不是在吗？”
　　“每次我一去，大师就走开了。”
　　“那的确令人放心不下……好，我陪你去。别再想了，快去化化妆！”
　　客房的客人看到阿通姗姗来迟，赶紧整理衣冠，堆着笑脸。因为之前已经喝了几杯，所以红着脸笑眯眯的，下垂的眼角正好跟上翘的八字胡形成对比。
　　阿通虽然来了，但他还是觉得有些扫兴，因为烛台对面有个闲杂人，像个大近视眼，弯腰驼背地坐着，原来他把膝盖当书桌，正在看书呢！
　　正是泽庵。八字胡头儿以为他是寺里打杂的小和尚，便用下巴指着他。
　　“喂！你！”
　　可是泽庵头也不抬一下，阿通连忙偷偷提醒他。
　　“啊？叫我吗？“他东张西望，八字胡则高傲地说：
　　“喂！打杂的！这里没你的事了，退下去！”
　　“不，在这里很好。”
　　“人家在喝酒，你在旁边看什么书，真煞风景！站起来！”
　　“书已经放下来了！”
　　“真碍眼！”
　　“那么，阿通小姐！把这书拿到外面去！”
　　“我不是指书，而是你。坐在酒席旁，有碍观瞻。”
　　“伤脑筋！我又不能像孙悟空一样，变成烟雾，或是变成一条虫，停在饭菜上……”
　　“你还不退下！你这不识相的家伙！”
　　他终于火冒三丈。
　　“好吧！”
　　泽庵假意顺从，拉着阿通的手。
　　“客人说他喜欢一个人。喜好孤独，此乃君子之风……走吧！打扰他就不好了！我们退下吧！”
　　“喂，喂！”
　　“什么事？”
　　“谁说连阿通也要一起退下的？你这个家伙！太傲慢了。”
　　“的确很少听到有人会说和尚和武士可爱的——就像你的胡子一样。”
　　“你给我修正！嘿！”
　　他伸手去拿立在墙边的大刀。泽淹目不转睛看着他往上翘的八字胡。
　　“你说修正，想修成什么形状呢？”
　　“你这打杂的，越来越不像话了！我非砍了你的头不可！”
　　“要砍拙僧的头？……啊哈哈哈哈！省省吧，真无聊！”
　　“你说什么？”
　　“没看过有人不争气到要砍和尚的头。头被砍断后，如果还对你微笑，那可划不来喔！”
　　“好——我倒要看看被砍下来的头，还能不能贫嘴？”
　　“来呀！”
　　泽庵饶舌不断激怒他。他握着刀柄的拳头，因愤怒而抖个不停。阿通一边以身护着泽庵，一边因他不断讥讽而紧张得哭了出来。
　　“您在说什么呀？泽庵师父！您怎么这样对武士讲话呢？快道歉，求求你快点道歉！要不然头被砍了怎么办？”
　　然而泽庵却又说道：
　　“阿通姑娘，你退下不要紧的，这些废物，那么多人花了二十天的功夫，还砍不到一个武藏的头，哪能砍到我的头？砍得到才怪！”