第12节：木剑当拐杖

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　武藏甚至对她也开始疑神疑鬼了！故乡的每一个人都变成了他的敌人，他怀疑他们要堵住他所有的生路。
　　“实在很难对阿通姑娘说明，又八是因为这种理由才不能回来……好吧！还是告诉又八的母亲吧！如果这样还行不通，这村子就真的不能待了！”
　　武藏下了决心，正要下山，但想到天黑之前，不能出现在村子里，所以就拿了颗小石子，打下一只小鸟，拔毛剥皮，边走边吞着这些生温的血肉。
　　“啊！？……”
　　迎面走来一个人，也不知是谁，一看到他，就马上逃到树林里了。对这个人无缘无故竟然讨厌自己，武藏感到非常愤怒。
　　“等一等！”
　　他像豹子一样向那人扑去！
　　原来是个常在这山里走动的烧炭工人。武藏认得他，抓着他的领子，把他拉了回来，问道：
　　“喂！为何逃跑？你忘了吗？我是宫本村的新免武藏啊！我可没说抓到什么就吃什么。见了人也不打招呼，扭头就跑，这样像话吗？”
　　“是，是！”
　　“坐下！”
　　他一松手，对方又要逃跑。这回，他用脚猛踢他的腰，还拿木剑作势要打他。
　　“哇！”
　　那男人抱着头趴在地上，全身战栗个不停。
　　“救、救命呀！”
　　武藏实在无法了解，为何村里的人都那么惧怕自己？
　　“现在我问你事情，你可要老实回答！”
　　“我什么都说，只要你饶了我这条老命！”
　　“谁说要你的命了？山下是不是有追兵？”
　　“是！”
　　“七宝寺是不是也有人埋伏？”
　　“有！”
　　“村里的家伙今天是不是也出来搜山要抓我？”
　　“……”
　　“你也是其中一个吧？”
　　那男人跳起来，像个哑巴一样猛摇着头。
　　“唔！唔！”
　　“等等，等等！”
　　他抓着那人的脖子。
　　“我的姐姐，现在怎么样了？”
　　“谁啊？”
　　“我的姐姐——新免家的阿吟姐姐！村里的人被姬路的人逼迫，不得不来追我，该不会连我姐姐也不放过吧！”
　　“不知道，我什么都不知道！”
　　“你这小子！”
　　他挥动木剑打他。
　　“你说话的样子太奇怪了！一定有事。你不招的话，我就用这个打碎你的头颅！”
　　“啊！手下留情！我说，我说！”
　　烧炭工人双手合掌求饶。告诉他阿吟被抓的事，还有村里贴了公告，凡是给武藏食物的人、借武藏住宿的人，都视为同罪。同时，每一户每隔一天都得派一名年轻人，天天由姬路的武士带领去搜山。
　　武藏因愤怒而起鸡皮疙瘩。
　　“真的吗？”
　　他不断逼问：
　　“我姐姐是何罪名？”
　　他瞪着布满血丝的眼睛。
　　“我什么都不知道，我只是怕领主才这么做的。”
　　“我姐姐被抓去哪里？牢房在哪里？”
　　“村里的人说是日名仓。”
　　“日名仓——”
　　他的双眸充满憎恨，抬头仰望边境的山线。那附近是中国山脉的脊柱，在灰色的暮霭中，形成斑点，逐渐暗去。
　　“好，我要去救您了！姐姐呀……姐姐……”
　　武藏自言自语着，把木剑当拐杖，一个人往发出水声的湖边大步走去。
　　晚课的钟声刚刚响过。七宝寺的住持这两天刚刚旅行回来。
　　屋外黑漆漆的，伸手不见五指。但寺庙里头，却可看见红色的灯光以及厨房的炉火，客房里烛光摇曳，依稀可见房里的人影。
　　“阿通姑娘，你快出来吧……”
　　武藏一直蹲在本堂和客房中间的桥廊下。晚餐的香味扑鼻而来，使他想到热腾腾的饭菜。这几天，除了生吃鸟肉和野草外，没吃过东西。此时胃里突然翻搅起来，疼痛不堪。
　　“呕……”
　　武藏呕出胃液，非常痛苦。
　　客房里有人听到了声音，问道：
　　“那是什么？”
　　“大概是猫吧？”
　　阿通回答。然后提着晚餐，走过武藏藏匿的桥廊。
　　啊！阿通姑娘。
　　武藏想叫她，但是胃痛得让他叫不出来。还好没叫，因为有个人跟在她后面，问道：
　　“浴室在哪里？”
　　那人穿着寺里借来的衣服，绑着细细的腰带，脖子上挂着毛巾。武藏抬头一看，认得那是姬路城的武士。他命令部下还有村里的人去搜山，日夜疲于奔命地到处搜索。自己却在天黑后就到这寺庙休息，还白吃白喝。
　　“浴室吗？”
　　阿通把东西放下。
　　“我带您去。”
　　她沿着走廊，往里面走。那个鼻子下面留着八字胡的武士，突然从阿通身后抱住她。
　　“怎么样？一起去洗澡吧！”
　　“哎呀！”
　　他用双手压着她的脸。
　　“不好吗？”
　　还把嘴凑到她的脸颊。
　　“……不行！不行！”
　　阿通柔弱无力。不知是否嘴被捂住了，连叫都叫不出来。
　　武藏见状，已经顾不得自己的处境了。
　　“你想干嘛！”
　　他跳到走廊上。
　　他从后面一记重拳，打在武士的后脑勺，并且忙不迭抱住阿通，那人则跌到下面去了。
　　阿通也同时发出尖叫。
　　那武士四脚朝天，大叫：
　　“啊！你是武藏吧？是武藏！武藏出现了！来人呀！大家快来。”
　　突然间，寺内响起的脚步声和呼叫声，简直像场暴风雨。他们似乎说好了，如果看到武藏就要发出信号，所以钟楼传来当当的钟声。
　　“呀喝！”
　　搜山的人全都以七宝寺为中心集合起来，立刻从连接后山的赞甘山一带开始搜索。然而，此时武藏却已站在本位田家宽敞的门口了！
　　“伯母！伯母！”
　　他窥视着主屋的灯火，大声叫着。
　　“谁呀？”
　　阿杉拿着脂烛，慢吞吞地从里面走出来。
　　脂烛的烛火，从下巴往上照着，她凹凸不平的脸，突然变得铁青。
　　“啊？是你……”
　　“伯母，我是来告知一件事的……又八没有战死，他活着，在他乡和一个女人同居……就是这样，也请您告诉阿通姑娘。”
　　他一说完，又接着说：
　　“呼！说出来舒畅多了！”
　　武藏立刻拄着木剑，转身走向屋外夜色中。
　　“武藏！”
　　阿杉叫住他：
　　“你现在准备去哪里？”
　　“我吗？”
　　他沉痛地回答：
　　“我现在要去闯日名仓关卡，救回我的姐姐，然后远走他乡，所以再也见不到伯母了……我只是来告诉你们和阿通姑娘，又八没有战死，也不是我愿意一个人回来的。对这村子，我已经毫无眷恋。”
　　“是吗……”
　　阿杉换了一只手拿脂烛，向他招手问道：
　　“你肚子不饿吗？”
　　“我已经好几天没吃饭了！”