第五节 姐妹
2024-07-30 作者：柴田炼三郎 来源：柴田炼三郎作品集 评论:0 点击:
日暮时分，从铃森八幡宫归来的美音，走进别房，静静坐了半晌。从小她便身子孱弱，去年春天突然没来由地呕血，此后身心益发虚弱。像今日这样远行一趟，感觉全身发热，脚底虚浮，她担心自己不久于人世，独自潸然泪下。我得怀抱希望才行……她试着如此说服自己。怀抱希望……美音扬起泪汪汪的双眸，注视着空中的一点，这时她突然想起某个面容。是前日来到这间别房的浪人，名叫神子上源四郎。
他光明坦荡地告知自己因不得已的缘由而杀人，那沉稳的态度充满男子气概，令美音印象深刻。她让对方在此午睡，自己回到主屋，这时姐姐丝耶已经返家，于是她告诉姐姐此事，孰料姐姐向她问过对方的样貌后，突然脸色一沉，一把拿起长枪，悄悄潜入别房。美音忐忑不安地前往一观究竟时，已不见那名浪人的踪影，只剩下姐姐独自一人，怅然若失地呆立原地。
美音松了口气，对姐姐一句话也没说，就此转身离去。姐姐也无意告诉她为何要杀神子上源四郎。并非因为这对姐妹感情冷淡，而是两人自幼个性南辕北辙使然。姐姐好胜、热爱习武，也拥有足以胜任的健康身体。妹妹则是完全相反。此外，五年前这对姐妹家中遭逢不幸，使得两人个性形成更大的反差。两姐妹的父亲是担任幕府御目付的刑部少辅丰岛明重，乃武藏国久良岐郡富冈乡（现今的横滨市金泽区富冈町）的领主。
丰岛家是桓武平氏一族的秩父武常所建立的名门望族。秩父武常于天喜二年跟随源赖义、源义家父子，为了征讨安倍贞任、宗任，转战奥州，立下彪炳战功，因而赐姓源氏。至其曾孙清光一代，担任武藏权守，于南武藏奠定稳固势力。《吾妻镜》[注1]亦有记载——秩父清光与其子清重，皆在源赖朝讨伐平家之军伍中效力，立下功勋。
进人镰仓时代后，丰岛氏坐镇丰岛城（平冢城），与河越、畠山、江户氏并称关东武士，武名远播。建造石神井城、练马城者，也是丰岛氏。到了室町时代，丰岛氏的厄运开始降临。文明九年，勘解由左卫门尉丰岛泰经，与太田道灌交战败北后，统治长达四百年的领地悉数拱手让人。四十年后，丰岛赖继以下总国府川城（现今的茨城县利根町布川）为根据地，于常总之野致力于重建先祖之武威。
其子兵卫尉赖重继任第二代府川城主后，于天正十八年，丰臣秀吉讨伐小田原北条氏时，加入浅野长政麾下，转战小田原、箱根、忍等地，立下战功，但不幸于攻打忍城时身负重伤阵亡。赖重的嫡子，就是两姐妹的父亲明重，赖重阵亡时，年仅十二，他自觉肩负丰岛家之威名，勤奋习武，废寝忘食。文禄三年正月，明重受德川家康起用，虽年仅十六，但当时不论他的威仪还是态度，都已具备一名堂堂武将该有的威严。
之所以随即获赠久良岐郡富冈乡的领地，并非全然是受父亲赖重的战功庇佑。对于家康的提问，明重总能应答如流，展现出堪为领主的风范。庆长十九年十二月的大阪冬之阵，以及隔年元和元年的夏之阵，明重受命担任御使番（战场上，向各诸侯阵营传达大本营号令的职务）。至于御目付一职，则是早在几年前便已担任。家康移居骏府时，明重也一同随行。家康过世后，他被秀忠召回江户，重新受命担任御目付。这再度证明他的才能备受器重。
明重以赤诚坚守武士道，确实堪称是战国末期的俊才。侍君以忠、崇先敬祖、信仰笃厚，对领地施行仁政，致力做百姓表率。如此杰出的明重，日后却突然在江户城西城郭殿内，拔刀斩杀老中主计头井上正就[注2]。美音随时都能想起五年前那天早上的光景，一切历历在目。他们的宅邸位于芝田村町。美音一如平时，和姐姐丝耶、弟弟继重一起坐在玄关上，目送父亲进城。那年丝耶十八岁、美音十六岁、继重十四岁，姐弟间各差两岁。
父亲明重正好年届五旬。身穿长裤，带着母亲从屋内走出的父亲，面貌沉稳一如往常。不过，这天早晨他并未就此从这三名姐弟面前走过，而是停下脚步，缓缓逐一注视他们的脸庞，眼中满是温柔与慈爱。美音发觉母亲低着头，难掩悲伤之色，胸中感到心神不宁。丝耶始终仰头望着父亲，继重则是垂眼望着膝盖。
“虽然你们都很清楚，不必我再重申，不过……”父亲以平静的口吻说道，“武士在踏出家门时，须随时有暴尸街头的觉悟……武士道所背负的宿命，有时为了节义，即使抛却性命亦在所不惜……武士生于该生之时，死于当死之际。倘若为父就此一去不归，就当是殉志而去。明白吗？”父亲脸上带着微笑。这是怎么回事？爹发生什么事了吗？一股令人全身冻僵的不安袭向美音。父亲走下入门台阶时，丝耶突然朝他的背影朗声唤道：“爹，祝您一切顺利……”
只有丝耶已大致猜出父亲是抱持何等决心步出家门。父亲默默无语地转头望向长女。他的表情转为严肃，就像外人般。重重点了个头，就此离去。轿子载着父亲消失于门外后，母亲仍静静坐在原地。继重来到母亲身旁问“爹准备做什么”，但母亲只是微微摇着头，默而不答。当天未时（下午两点），刑部少辅丰岛明重于江户城西城郭松之廊静候，一见老中主计头井上正就从帝鉴之间[注3]步出，便朝他大喊一声，“喂，主计头！”旋即拔刀从他左肩斜砍而下。
“你……你干什么！”正就腰间佩刀只拔出两寸，便气力尽失，双膝发软跪地。
“武士一言既出，驷马难追！你还记得吗？”明重挥出第二刀，砍向正就的颈项。警备十人组一位姓青木的武士，急忙从背后抱住明重，放声大喊，“这里是殿内啊！您快冷静下来！”但这时正就已瘫倒在走廊的血泊中。明重静静地反握佩刀，一口气从自己的腹部刺下，连身后的青木也一同刺穿，双双殒命。隔天傍晚，这起行刺事件才传至田村町宅邸。警吏率着一队人马前来通报。他们将宅邸团团包围，家人及侍从的一举一动皆受到严密监视。
三天后，使者前来宣旨，命嫡子主膳正继重切腹谢罪。这是令人意想不到的重罚。年仅十四的继重，伏跪于榻榻米上听旨，一时面如白蜡，血色尽失，陷人失神状态。使者走向无法动弹的继重面前说道：“令尊临终时，表现极为壮烈。你身为丰岛家最后一名男丁，也应勇敢地照规矩来走。”和蔼地将手搭在继重肩上，继重双目紧闭，眼角泪如雨下，双唇颤抖。
翌晨。在秋日清澄的晴空下，继重一身白衣，端坐在铺满白沙的庭院上，神色从容地切腹自尽。一旁代为斩首的，是柳生道场的高徒户泽新八郎。继重临终前的悲壮气度，令他动容，于是他在继重下葬的芝万年山青松寺内寄宿七天，为继重祈福。丰岛家遗留的寡母和两姐妹，也于七天后搬离田村町宅邸，迁往驹场野外郊的这座旧宅。当晚，母亲也追随丈夫及爱子的脚步，自裁身亡。
美音至今仍不明白父亲为何刺杀井上主计头。姐姐丝耶肯定知情，但美音从未向姐姐询问此事。不过，当丝耶将母亲的遗骸放在床上，自己坐其枕边时，突然声嘶力竭地发出悲愤的叫喊，令美音大吃一惊：“春日局！你这个奸妇！我一定会报此深仇！”接着，丝耶转身望向美音说道：“美音，你听好了，这件事你务必牢记在心。幕府内除了赞岐守酒井忠胜大人外，全都是我们姐妹的仇敌。”不知是何人告知，丝耶相当清楚重臣会议对刺杀事件的讨论情形。
在殿内对老中犯下此等恶行，就算将丰岛家满门抄斩亦不为过，而且这样对后世才有警惕之用，正当众人意见一致时，惟独酒井忠胜不表赞同，他朗声主张，大名要报仇雪恨，殿内正是一处绝佳场所，而且主计头连回对手一刀都不可得，就被人斩杀，相较之下更是难堪。若说争斗，双方皆该罚，如今只灭丰岛家，对井上家却全然不追究其责，未免有失偏颇，更别说是要将丰岛家满门抄斩，此言委实荒谬至极：若真采取此种处分，则武士之意气将就此沦丧，与市井妇人无异。
为了贯彻武士道精神，就算在殿内动刀也不必忌惮，忠胜如此大胆疾呼，大力鼓舞了那些感叹太平盛世无用武之地的旗本们。在这样的契机下，甚至激起他们对施政不满的怒火，展现出一股风雨欲来的气氛。最后裁定嫡子继重切腹，撤除家名，没收领地，但惟独酒井忠胜不肯签名同意。若无忠胜力排众议，姐妹俩恐怕也无法活命。丝耶只告诉美音这些，其余的事则是缄口不言，这是她身为大姐的考虑。丝耶已下定决心，要手刃夺走她们父母的元凶春日局，但她不想将病弱的妹妹卷人这场风波中。
“美音。”庭院传来姐姐的声音，美音猛然回神。她急忙起身，打开拉门应道：“我在这里……”丝耶入内，以冷峻的侧脸向着妹妹，维持这个姿势沉默了半晌。
“你到丰岛的清光寺去……”
“咦？”美音深吸一口气，注视着姐姐。王子十条野。一片苍茫的葭原、萱野，是姐妹俩祖先兴起之地。武藏权守秩父清光昔日居住的场所，至今仍在。附近有座寺院，名为清光寺。此外，在丰岛这块土地上，还有一座西福寺，为江户近郊的六阿弥陀之一，据说这也是秩父清光所建。美音幼年曾听奶妈说过关于兴建西福寺的悲伤故事。秩父清光本有一位貌美的女儿，嫁入足立郡的地头足立少辅家中，但后来两家起了争执，女儿被迫离异。女儿悲伤不已，当晚逃离宅邸，于附近的浅间渊投水身亡。
翌晨，家中一阵骚动，一只女儿豢养的猴子不断悲鸣，奔往相同的场所，跃人水中，这才发现女儿的遗骸。父亲清光前往膜拜那智权现[注4]，为女儿祈求冥福时，得到一株灵木，于是将它放入海中，诚心祈求能在那智权现的引导下，漂往领地武藏丰岛郡。清光的祈求并未落空，数月后，灵木果真漂往一处叫丰岛熊野木的地方。
当时正巧行基菩萨巡礼至该国，于是清光便以灵木雕成六尊阿弥陀如来，分别供奉于武藏六所寺院内。在丰岛家被太田道灌灭亡之前，领地内大大小小的地方不断创造出这样的缘起来历，说明了长期受丰岛家统治的因缘。此时，丝耶命妹妹前往该地。清光寺的住持与明重素有交谊。
“要搬离这座屋子吗？”
“没错。”
“姐姐，你要去哪里？”美音问到一半，猛然惊觉，就此噤声。美音已明白姐姐的决定。
“美音，你不想去清光寺吗？”丝耶将目光转向美音，表情极为严肃。
“我不能继续待在这座屋子吗？”
“不行。”丝耶冷冷地摇了摇头。美音低头不语。片刻的沉默后，美音低着头嗫嚅道：“姐姐已决心要刺杀春日局了吗？”丝耶双眸一时绽放精光，但并未回答，只说了一句，“到清光寺替父母上香的事，就麻烦你了。”语毕，丝耶就此起身。美音对走向庭院的姐姐问道：“你何时动身？”
“明天。”丝耶简短应了一句，迅速走回主屋。明天！美音一阵茫然，望着天空发呆。无法令姐姐改变心意的悲伤，化为伤痛，朝她全身蔓延。父亲在九泉之下，真的希望她杀春日局报仇吗？美音不知。她任凭黑暗缓缓笼罩屋内，独自静坐，忍着悲痛。从父亲年轻时便服侍在侧的忠仆加平，像影子般来到别房时，美音的身影早已隐没于黑暗中。
“您不点灯的话……夜气会伤身哦。”加平一面说，一面走进房内，以打火石朝烛台点火，关上防雨窗。
“丝耶小姐吩咐老仆，明天陪同您前往清光寺参拜。”美音颔首。
“丝耶小姐是否有什么打算？”
“我没听说，”美音答完话后，突然想到了什么，“加平，你知道大久保彦左卫门先生的住处吗？”
“知道。”
“前往清光寺参拜的路上，我想前往拜访。请你帮我带路。”美音如此请托。
注1：又称《东鉴》，为编年体史书，用变体汉文和日记体裁写成，具体作者已不可考，成书约为镰仓时代后期。
注2：主计头是官名，为主计寮的长官。
注3：帝鉴之间是大名在江户城内的聚集处。
注4：权现，以菩萨的模样现身的，日本旧有的神明。
他光明坦荡地告知自己因不得已的缘由而杀人，那沉稳的态度充满男子气概，令美音印象深刻。她让对方在此午睡，自己回到主屋，这时姐姐丝耶已经返家，于是她告诉姐姐此事，孰料姐姐向她问过对方的样貌后，突然脸色一沉，一把拿起长枪，悄悄潜入别房。美音忐忑不安地前往一观究竟时，已不见那名浪人的踪影，只剩下姐姐独自一人，怅然若失地呆立原地。
美音松了口气，对姐姐一句话也没说，就此转身离去。姐姐也无意告诉她为何要杀神子上源四郎。并非因为这对姐妹感情冷淡，而是两人自幼个性南辕北辙使然。姐姐好胜、热爱习武，也拥有足以胜任的健康身体。妹妹则是完全相反。此外，五年前这对姐妹家中遭逢不幸，使得两人个性形成更大的反差。两姐妹的父亲是担任幕府御目付的刑部少辅丰岛明重，乃武藏国久良岐郡富冈乡（现今的横滨市金泽区富冈町）的领主。
丰岛家是桓武平氏一族的秩父武常所建立的名门望族。秩父武常于天喜二年跟随源赖义、源义家父子，为了征讨安倍贞任、宗任，转战奥州，立下彪炳战功，因而赐姓源氏。至其曾孙清光一代，担任武藏权守，于南武藏奠定稳固势力。《吾妻镜》[注1]亦有记载——秩父清光与其子清重，皆在源赖朝讨伐平家之军伍中效力，立下功勋。
进人镰仓时代后，丰岛氏坐镇丰岛城（平冢城），与河越、畠山、江户氏并称关东武士，武名远播。建造石神井城、练马城者，也是丰岛氏。到了室町时代，丰岛氏的厄运开始降临。文明九年，勘解由左卫门尉丰岛泰经，与太田道灌交战败北后，统治长达四百年的领地悉数拱手让人。四十年后，丰岛赖继以下总国府川城（现今的茨城县利根町布川）为根据地，于常总之野致力于重建先祖之武威。
其子兵卫尉赖重继任第二代府川城主后，于天正十八年，丰臣秀吉讨伐小田原北条氏时，加入浅野长政麾下，转战小田原、箱根、忍等地，立下战功，但不幸于攻打忍城时身负重伤阵亡。赖重的嫡子，就是两姐妹的父亲明重，赖重阵亡时，年仅十二，他自觉肩负丰岛家之威名，勤奋习武，废寝忘食。文禄三年正月，明重受德川家康起用，虽年仅十六，但当时不论他的威仪还是态度，都已具备一名堂堂武将该有的威严。
之所以随即获赠久良岐郡富冈乡的领地，并非全然是受父亲赖重的战功庇佑。对于家康的提问，明重总能应答如流，展现出堪为领主的风范。庆长十九年十二月的大阪冬之阵，以及隔年元和元年的夏之阵，明重受命担任御使番（战场上，向各诸侯阵营传达大本营号令的职务）。至于御目付一职，则是早在几年前便已担任。家康移居骏府时，明重也一同随行。家康过世后，他被秀忠召回江户，重新受命担任御目付。这再度证明他的才能备受器重。
明重以赤诚坚守武士道，确实堪称是战国末期的俊才。侍君以忠、崇先敬祖、信仰笃厚，对领地施行仁政，致力做百姓表率。如此杰出的明重，日后却突然在江户城西城郭殿内，拔刀斩杀老中主计头井上正就[注2]。美音随时都能想起五年前那天早上的光景，一切历历在目。他们的宅邸位于芝田村町。美音一如平时，和姐姐丝耶、弟弟继重一起坐在玄关上，目送父亲进城。那年丝耶十八岁、美音十六岁、继重十四岁，姐弟间各差两岁。
父亲明重正好年届五旬。身穿长裤，带着母亲从屋内走出的父亲，面貌沉稳一如往常。不过，这天早晨他并未就此从这三名姐弟面前走过，而是停下脚步，缓缓逐一注视他们的脸庞，眼中满是温柔与慈爱。美音发觉母亲低着头，难掩悲伤之色，胸中感到心神不宁。丝耶始终仰头望着父亲，继重则是垂眼望着膝盖。
“虽然你们都很清楚，不必我再重申，不过……”父亲以平静的口吻说道，“武士在踏出家门时，须随时有暴尸街头的觉悟……武士道所背负的宿命，有时为了节义，即使抛却性命亦在所不惜……武士生于该生之时，死于当死之际。倘若为父就此一去不归，就当是殉志而去。明白吗？”父亲脸上带着微笑。这是怎么回事？爹发生什么事了吗？一股令人全身冻僵的不安袭向美音。父亲走下入门台阶时，丝耶突然朝他的背影朗声唤道：“爹，祝您一切顺利……”
只有丝耶已大致猜出父亲是抱持何等决心步出家门。父亲默默无语地转头望向长女。他的表情转为严肃，就像外人般。重重点了个头，就此离去。轿子载着父亲消失于门外后，母亲仍静静坐在原地。继重来到母亲身旁问“爹准备做什么”，但母亲只是微微摇着头，默而不答。当天未时（下午两点），刑部少辅丰岛明重于江户城西城郭松之廊静候，一见老中主计头井上正就从帝鉴之间[注3]步出，便朝他大喊一声，“喂，主计头！”旋即拔刀从他左肩斜砍而下。
“你……你干什么！”正就腰间佩刀只拔出两寸，便气力尽失，双膝发软跪地。
“武士一言既出，驷马难追！你还记得吗？”明重挥出第二刀，砍向正就的颈项。警备十人组一位姓青木的武士，急忙从背后抱住明重，放声大喊，“这里是殿内啊！您快冷静下来！”但这时正就已瘫倒在走廊的血泊中。明重静静地反握佩刀，一口气从自己的腹部刺下，连身后的青木也一同刺穿，双双殒命。隔天傍晚，这起行刺事件才传至田村町宅邸。警吏率着一队人马前来通报。他们将宅邸团团包围，家人及侍从的一举一动皆受到严密监视。
三天后，使者前来宣旨，命嫡子主膳正继重切腹谢罪。这是令人意想不到的重罚。年仅十四的继重，伏跪于榻榻米上听旨，一时面如白蜡，血色尽失，陷人失神状态。使者走向无法动弹的继重面前说道：“令尊临终时，表现极为壮烈。你身为丰岛家最后一名男丁，也应勇敢地照规矩来走。”和蔼地将手搭在继重肩上，继重双目紧闭，眼角泪如雨下，双唇颤抖。
翌晨。在秋日清澄的晴空下，继重一身白衣，端坐在铺满白沙的庭院上，神色从容地切腹自尽。一旁代为斩首的，是柳生道场的高徒户泽新八郎。继重临终前的悲壮气度，令他动容，于是他在继重下葬的芝万年山青松寺内寄宿七天，为继重祈福。丰岛家遗留的寡母和两姐妹，也于七天后搬离田村町宅邸，迁往驹场野外郊的这座旧宅。当晚，母亲也追随丈夫及爱子的脚步，自裁身亡。
美音至今仍不明白父亲为何刺杀井上主计头。姐姐丝耶肯定知情，但美音从未向姐姐询问此事。不过，当丝耶将母亲的遗骸放在床上，自己坐其枕边时，突然声嘶力竭地发出悲愤的叫喊，令美音大吃一惊：“春日局！你这个奸妇！我一定会报此深仇！”接着，丝耶转身望向美音说道：“美音，你听好了，这件事你务必牢记在心。幕府内除了赞岐守酒井忠胜大人外，全都是我们姐妹的仇敌。”不知是何人告知，丝耶相当清楚重臣会议对刺杀事件的讨论情形。
在殿内对老中犯下此等恶行，就算将丰岛家满门抄斩亦不为过，而且这样对后世才有警惕之用，正当众人意见一致时，惟独酒井忠胜不表赞同，他朗声主张，大名要报仇雪恨，殿内正是一处绝佳场所，而且主计头连回对手一刀都不可得，就被人斩杀，相较之下更是难堪。若说争斗，双方皆该罚，如今只灭丰岛家，对井上家却全然不追究其责，未免有失偏颇，更别说是要将丰岛家满门抄斩，此言委实荒谬至极：若真采取此种处分，则武士之意气将就此沦丧，与市井妇人无异。
为了贯彻武士道精神，就算在殿内动刀也不必忌惮，忠胜如此大胆疾呼，大力鼓舞了那些感叹太平盛世无用武之地的旗本们。在这样的契机下，甚至激起他们对施政不满的怒火，展现出一股风雨欲来的气氛。最后裁定嫡子继重切腹，撤除家名，没收领地，但惟独酒井忠胜不肯签名同意。若无忠胜力排众议，姐妹俩恐怕也无法活命。丝耶只告诉美音这些，其余的事则是缄口不言，这是她身为大姐的考虑。丝耶已下定决心，要手刃夺走她们父母的元凶春日局，但她不想将病弱的妹妹卷人这场风波中。
“美音。”庭院传来姐姐的声音，美音猛然回神。她急忙起身，打开拉门应道：“我在这里……”丝耶入内，以冷峻的侧脸向着妹妹，维持这个姿势沉默了半晌。
“你到丰岛的清光寺去……”
“咦？”美音深吸一口气，注视着姐姐。王子十条野。一片苍茫的葭原、萱野，是姐妹俩祖先兴起之地。武藏权守秩父清光昔日居住的场所，至今仍在。附近有座寺院，名为清光寺。此外，在丰岛这块土地上，还有一座西福寺，为江户近郊的六阿弥陀之一，据说这也是秩父清光所建。美音幼年曾听奶妈说过关于兴建西福寺的悲伤故事。秩父清光本有一位貌美的女儿，嫁入足立郡的地头足立少辅家中，但后来两家起了争执，女儿被迫离异。女儿悲伤不已，当晚逃离宅邸，于附近的浅间渊投水身亡。
翌晨，家中一阵骚动，一只女儿豢养的猴子不断悲鸣，奔往相同的场所，跃人水中，这才发现女儿的遗骸。父亲清光前往膜拜那智权现[注4]，为女儿祈求冥福时，得到一株灵木，于是将它放入海中，诚心祈求能在那智权现的引导下，漂往领地武藏丰岛郡。清光的祈求并未落空，数月后，灵木果真漂往一处叫丰岛熊野木的地方。
当时正巧行基菩萨巡礼至该国，于是清光便以灵木雕成六尊阿弥陀如来，分别供奉于武藏六所寺院内。在丰岛家被太田道灌灭亡之前，领地内大大小小的地方不断创造出这样的缘起来历，说明了长期受丰岛家统治的因缘。此时，丝耶命妹妹前往该地。清光寺的住持与明重素有交谊。
“要搬离这座屋子吗？”
“没错。”
“姐姐，你要去哪里？”美音问到一半，猛然惊觉，就此噤声。美音已明白姐姐的决定。
“美音，你不想去清光寺吗？”丝耶将目光转向美音，表情极为严肃。
“我不能继续待在这座屋子吗？”
“不行。”丝耶冷冷地摇了摇头。美音低头不语。片刻的沉默后，美音低着头嗫嚅道：“姐姐已决心要刺杀春日局了吗？”丝耶双眸一时绽放精光，但并未回答，只说了一句，“到清光寺替父母上香的事，就麻烦你了。”语毕，丝耶就此起身。美音对走向庭院的姐姐问道：“你何时动身？”
“明天。”丝耶简短应了一句，迅速走回主屋。明天！美音一阵茫然，望着天空发呆。无法令姐姐改变心意的悲伤，化为伤痛，朝她全身蔓延。父亲在九泉之下，真的希望她杀春日局报仇吗？美音不知。她任凭黑暗缓缓笼罩屋内，独自静坐，忍着悲痛。从父亲年轻时便服侍在侧的忠仆加平，像影子般来到别房时，美音的身影早已隐没于黑暗中。
“您不点灯的话……夜气会伤身哦。”加平一面说，一面走进房内，以打火石朝烛台点火，关上防雨窗。
“丝耶小姐吩咐老仆，明天陪同您前往清光寺参拜。”美音颔首。
“丝耶小姐是否有什么打算？”
“我没听说，”美音答完话后，突然想到了什么，“加平，你知道大久保彦左卫门先生的住处吗？”
“知道。”
“前往清光寺参拜的路上，我想前往拜访。请你帮我带路。”美音如此请托。
注1：又称《东鉴》，为编年体史书，用变体汉文和日记体裁写成，具体作者已不可考，成书约为镰仓时代后期。
注2：主计头是官名，为主计寮的长官。
注3：帝鉴之间是大名在江户城内的聚集处。
注4：权现，以菩萨的模样现身的，日本旧有的神明。
相关热词搜索：孤剑不折
