第13章

　　对梅甘修女来说，这次逃亡是一种冒险。周围未曾见过的景色和未曾听过的声音，她已经习以为常了。这种适应的速度倒使她感到吃惊。
　　她发现同伴令她着迷。安帕罗·希隆是个强壮的女人，很容易赶上那两个男人。然而，与此同时她又富有女性气质。
　　费利克斯·卡皮奥嗓音沙哑，脸上蓄着红胡须，还留有一处伤疤，显得和蔼可亲，令人愉快。
　　但是，这一路人中最使梅甘着迷的是海梅·米罗。他有百折不挠的力量和不可动摇的信念，这些特点使梅甘想起了修道院的修女们。他们起程的时候，海梅、安帕罗、费利克斯都背着睡袋和枪支。
　　“让我背个睡袋吧。”梅甘建议。
　　海梅·米罗用吃惊的目光看了看她，然后耸了耸肩。“好吧，修女。”
　　他将睡袋递给她。梅甘没料到有那么重，但是她没有抱怨。只要我跟他们在一起，我就要出一份力。
　　梅甘觉得，他们会永远走下去，在黑暗中蹒跚前行，被树枝挂扯，被草丛刮伤，挨虫子乱咬，仅仅靠月光引路。
　　这些人是干什么的？梅甘很想弄清楚，他们为什么被追捕呢？由于梅甘和其他修女也被追捕，所以与她的新伙伴一道，她心里产生了一种强烈的和睦之感。
　　一路上他们都很少说话，但是他们一次又一次地进行秘密交谈。
　　“巴利亚多利德的事情都安排好了吗？”
　　“都安排好了，海梅。鲁维奥和托马斯将在斗牛的时候在银行与我们会和。”
　　“好。送信给拉尔戈·科尔特斯，让他等着我们。不过，别说我们到达的日期。”
　　“懂了。”①
　　①原文为西班牙语。
　　拉尔戈·科尔特斯、鲁维奥、托马斯又是谁呢？梅甘实在想弄清楚。斗牛的时候，在银行将会发生什么事呢？她差一点儿开口要问，但仔细一想还是不问为好。我有种感觉，他们不喜欢回答许多问题。
　　拂晓时，他们闻到了山谷下的烟味。
　　“在这儿等一等。”海梅轻声说道，“别出声。”
　　他们看着他朝森林边摸去，接着身影便消失了。
　　梅甘说：“怎么啦？”
　　“住嘴！”安帕罗·希隆嘘了一声。
　　一刻钟之后，海梅·米罗回来了。
　　“有士兵。我们绕过去。”
　　他们往回走了一英里，接着小心翼翼地穿过树林，来到一条小路边。乡村展现在他们面前，散发着已割下的草和熟果实的芳香。
　　梅甘的好奇心超出了自己的控制力。“士兵为什么要找你们呀？”她问道。
　　海梅说：“这么说吧，我们走的不是一条路。”
　　听到这句话，她也该满足了。只是现在满足而已，她心里想。她决心对此人作更多的了解。
　　半小时后，他们来到一块有遮掩的空旷地，这时海梅说：“日出了。我们在这里待到天黑。”他看了看梅甘。“今晚我们行走的速度要加快。”
　　她点点头。“好的”。
　　海梅放下睡袋，将它打开。
　　费利克斯·卡皮奥对梅甘说：“你用我的吧，修女。我习惯睡在地上。”
　　“是你的，”梅甘说，“我怎么能……”
　　“看在上帝的分上，”安帕罗厉声说，“睡进袋里去。我们可不想你看到蜘蛛叫个不停，吵我们睡觉。”她的话里含有敌意，梅甘对此不太明白。
　　梅甘二话没说，便爬进了睡袋。什么惹她生气了呢？她感到纳闷。
　　梅甘看到海梅在离她睡的地方几码远解开他的睡袋之后，爬了进去。安帕罗·希隆也爬了进去，睡在他的身边。原来是这样，梅甘心里想。
　　海梅伸出头看看梅甘。“你最好睡一会儿，”他说，“前面的路还远着呢。”
　　梅甘被一阵呻吟声吵醒了。听上去仿佛有人处在可怕的痛苦之中。她连忙坐起身来，心里不觉产生不安之感。声音出自海梅的睡袋。他一定病得很严重吧，她马上这么想。
　　呻吟越来越大，接着梅甘听到安帕罗的声音在说：“啊，对，对。给我吧，亲爱的。用力！对了！好呀！好呀！”
　　梅甘的脸刷地红了起来。她蒙住耳朵不去听那些声音，但那些声音总是在耳边回响。她在想，要是海梅·米罗与她交欢会是怎样一番情景。
　　顿时，梅甘画了个十字，开始祈祷：宽恕我吧，主啊。让我的头脑只想着你吧。让我的灵魂去寻找你，这样它也许能在你身上找到源泉和善。
　　声音还在响。梅甘正在想她再也忍受不了的时候，声音突然停止了。可是又有别的声音使她无法入睡。森林中的声音在她周围作响。交配的鸟和蟋蟀在叽叽喳喳，小动物在吱吱叫，大动物扯开喉咙在咆哮。梅甘已经忘记外面的世界有多么嘈杂。她怀念修道院令人难以忘怀的宁静。使她吃惊的是，她甚至想念自己的孤儿院。那所令人害怕而又妙不可言的孤儿院……