第二十二章

　　凯利在黛安娜公寓楼前下了出租车，昂首挺胸走进大门，按门铃。
　　门由格林伯格探长打开。“我能——？”
　　凯利一眼看见黛安娜在起居室里，便掠过探长走了进去。
　　“怎么回事？”黛安娜问。“你说你——”
　　“你告诉我怎么回事。我关照过你，叫你的黑手党朋友别烦我。他们又想来抓我了。为什么你黑手党哥们要杀死我？”
　　“我——我不知道。他们不会——也许他们看见我们待在一起，以为我们是朋友，所以——”
　　“可我们不是朋友，史蒂文斯太太。把我从他们手里弄出来吧。”
　　“你在说什么呀？我怎么能——？”
　　“就用你把我弄进去一样的门道。我要你告诉你那哥们，阿尔铁里，你和我只是萍水相逢而已，你根本不认识我。我可不想让人给谋杀了，就因为你干的那档子蠢事。”
　　黛安娜说：“我做不到——”
　　“哦，你行，你做得到。你去跟阿尔铁里谈谈，而且你现在就得去。我等到你去过以后再动身。”
　　黛安娜说：“你的要求是不可能的。我很抱歉，如果我把你牵扯了进来，但……”她沉思了很长的时间，然后转向格林伯格。“你认为如果我跟阿尔铁里谈谈的话，他会放过我们两个吗？”
　　格林伯格说：“这是个有意思的想法。他有可能——特别是如果他认为我们在盯着他的话。你想跟他个别交谈？”
　　黛安娜说：“不，我——”
　　凯利插嘴。“她的意思是说，是的。”
　　安东尼·阿尔铁里的家是一幢古典的石木结构的殖民时代的豪宅，位于新泽西的亨特顿县。房子坐落在十五英亩土地上的一条死胡同里，由巨大、高耸的铁篱笆包围着。庭院里有着亭亭如盖的树木、池塘以及一个姹紫嫣红的花园。
　　一名警卫坐在大门里的一个棚子里。当载着格林伯格、凯利和黛安娜的车驶到门口时，警卫走出棚子，迎上前去。
　　他认出格林伯格。“下午好，探长。”
　　“你好，恺撒。我们想见阿尔铁里先生。”
　　“你们有许可证吗？”
　　“不是那种探访。是一种社交。”
　　警卫朝两个女人瞅了一眼。“等在这里。”他走进棚子，几分钟后出来，打开大门。“你们可以进去。”
　　“谢谢。”格林伯格驱车抵达房子前。
　　三个人下车后，又一名警卫出现了。“跟我来。”
　　他把他们领到里面。宽大的起居室由古典、现代和法国家具糅合成一体。尽管天气温暖，硕大的石头壁炉里还是有着一堆烧得很旺的火。三个人跟着警卫穿过起居室，进入一间幽暗的大卧室。安东尼·阿尔铁里躺在床上，戴着氧气罩。他面色苍白，瘦骨嶙峋，似乎从出庭受审至今的这短短的几天里就衰老了许多。一位神父和一名护士守候在床边。
　　阿尔铁里看着黛安娜、凯利和格林伯格，然后目光转回到黛安娜身上。他讲话的时候，声音是沙哑刺耳的。“你究竟想要怎么样？”
　　黛安娜说：“阿尔铁里先生，我想要你放过哈里斯太太和我。叫你的人离我们远点。你做得够了，杀死了我先生和——”
　　阿尔铁里打断她的话。“你在说什么？我从来没听说过你丈夫的事。我读到过那个在他尸体上发现的狗屁字条的消息。”他冷冷一笑。“‘鱼死网破。’有人看女高音看得次数太多了。我免费告诉你一件事，太太。没有一个意大利人会写那种东西。我没有盯住你不放。我才不管你是死是活呢。我没有盯任何人。我——”他痛苦地畏缩了一下。“我正忙着和上帝沟通。我——”他上气不接下气。
　　神父转向黛安娜。“我想你最好现在就离开。”
　　格林伯格探长问：“什么病？”
　　神父说：“癌症。”
　　黛安娜看着躺在床上的那个人。我没有盯住你不放。我才不管你是死是活呢……我正忙着和上帝沟通。他说的是真话。
　　黛安娜内心充满了一种突然的、莫名的恐慌。
　　在驱车从阿尔铁里家返回的路途中，格林伯格探长显出忧心忡忡的模样。“我得告诉你们，我认为阿尔铁里没有说谎。”
　　凯利勉强点头。“我也这么想。那人快断气了。”
　　“你们知道是什么理由使得有人想杀死你们两个吗？”
　　“不知道，”黛安娜说。“如果不是阿尔铁里——”她摇摇头。“我就什么都不晓得了。”
　　凯利吞咽了一下。“我也是。”
　　格林伯格探长护送黛安娜和凯利回到黛安娜的寓所。“我将着手调查这件事，”他说，“不过你们在这里不会有危险。十五分钟后将有一辆警车二十四小时在你公寓外巡逻，到时候我们再看能找出点什么线索。如果你需要我，打电话。”
　　他离开了。
　　黛安娜和凯利相互盯着对方。一阵尴尬的沉默。
　　“来点茶好吗？”黛安娜问。
　　凯利一反常态地说：“咖啡。”
　　黛安娜朝她看了一会，相当地恼火，但只是叹了口气。“好吧。”
　　黛安娜走进厨房，开始煮咖啡。凯利在起居室里四下走动，浏览墙上的绘画作品。
　　当黛安娜从厨房出来的时候，凯利正端详着黛安娜的一幅画作。“史蒂文斯。”她转向黛安娜。“你画的？”
　　黛安娜点点头。“是的。”
　　凯利以不屑一顾的语气说：“挺漂亮。”
　　黛安娜的嘴唇闭紧了。“哦？你很懂艺术？”
　　“不多，史蒂文斯太太。”
　　“你喜欢谁？摩西老祖母，我猜想。”
　　“她有些意思。”
　　“还有哪些原初主义的画家让你心动？”
　　凯利转身面对黛安娜。“老实说，我偏爱曲线，非写实的形式。当然也有例外。比方，提香的《罗宾的维纳斯》，她身体对角线的曲线令人惊叹，而且——”
　　她们听见厨房里传来咖啡的渗滤声。
　　黛安娜不客气地说：“咖啡好了。”
　　她们在餐厅隔着桌子相对而坐，都矜持着不说话，让咖啡变冷。
　　黛安娜打破沉默。“你想得出为什么有人要杀我们的理由吗？”
　　“想不出。”凯利沉默了一会。“你和我唯一的联系是我们俩的丈夫都在KIG上班。也许他们在从事某项绝密的工程。杀死他们的人以为他们可能告诉过我们。”
　　黛安娜面色变得苍白。“对……”
　　她们相互惊恐地对视。
　　办公室里，坦纳正看着墙上的一面电视机屏幕上所显示的黛安娜寓所里的场景。保安队长站在他身边。
　　“想不出。你和我唯一的联系是我们俩的丈夫都在KIG上班。也许他们在从事某项绝密的工程。杀死他们的人以为他们可能告诉过我们。”
　　“对……”
　　史蒂文斯寓所已经安装上最尖端的电视和音响。正如坦纳对他合伙人所说的那样，满屋子充斥着高精尖科技产品。公寓的每一个房间里都有隐蔽的视频系统，书籍中藏着与网络连接的纽扣摄像头，门底下盘曲着光缆，还有一台无线电画架照相机。阁楼上则安装了一台笔记本电脑大小的视频服务器，操纵六架照相机。服务器上附加了一个无线电调制解调器，可使服务器通过手机技术发挥作用。
　　在坦纳向前弯着腰、全神贯注地看着屏幕时，黛安娜说：“我们必须弄明白我们的丈夫正在进行的项目是什么。”
　　“对。但我们需要帮助。怎么办呢？”
　　“我们给坦纳·金斯利打电话。他是唯一能帮助我们的人，他将发现幕后的主使是谁。”
　　“就这么做。”
　　黛安娜说：“你可以在这里过夜。我们不会有危险。外面有辆警车值班。”她走到窗户前，拉开窗帘。没有车。
　　她瞪大眼睛看了半天，突然感到一股寒气袭来。“太奇怪了，”黛安娜说。“这里应当有辆巡逻车。我来打个电话。”
　　黛安娜从皮夹里取出格林伯格探长的名片，走到电话机前，拨了个号码。“请格林伯格探长接电话。”她听了一会。“你肯定吗？……我知道了。那我能跟普瑞吉泽探长讲话吗？”又是片刻的沉默。“好，谢谢你。”黛安娜慢慢地放回话筒。
　　凯利看着黛安娜。“怎么了？”
　　黛安娜说：“格林伯格探长和普瑞吉泽探长都被调到另外一个辖区去了。”
　　凯利咽了一下口水。“真的是个巧合，对吧？”
　　黛安娜说：“我刚回想起一件事。”
　　“什么？”
　　“格林伯格探长问过我，理查德最近有没有做过或说过什么不在他的日常工作之内的事。有一件事我忘记提了。理查德要到华盛顿去见一个人。有时我和他一道旅行，但这次他坚持说，如果他一个人去，会更好些。”
　　凯利看着她，脸上一副惊讶的神色。“太奇怪了。马克告诉我他必须到华盛顿去，而且必须一个人去。”
　　“我们得找出原因。”
　　凯利走到窗户前，拉开窗帘。“还是没有车。”她转向黛安娜。“我们离开这里。”
　　“对，”黛安娜说。“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。没有人会想到去那里找我们。我们可以在旅馆房间里给金斯利先生打电话。”
　　“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。没有人会想到去那里去找我们。我们可以在旅馆房间里给金斯利先生打电话。”
　　坦纳转向他的卫队长，脸上挂着固定笑容的哈里·弗林特。“干掉她们。”