七、热拉德大夫

　　热拉德大夫的诊所在一座美丽的花园中，里面有很多小屋，都各有用途，正屋是用来作大手术的。
　　热拉德大夫的办公室就设在那里。他让西蒙-迪奥多基斯先进去。一位男护士给西蒙做了常规检查，然后把他带到房子尽头的一个厅里。
　　大夫已在那里等候了。这是一位六十岁左右但仍显得年轻的男人，脸上刮得干干净净，右眼戴着一只眼镜，脸上表情有些做作，身上穿着件白大褂。
　　西蒙说话困难，因此很费劲地介绍了自己的情况。昨天夜里，一个歹徒袭击了他，掐住了他的喉咙，把他的东西抢劫一空，把他打得半死，丢在街上。
　　“您当时就该叫一个医生看看。”大夫眼睛紧盯着他说。
　　西蒙没有答话，大夫又说：
　　“没什么大毛病。没有外伤，只是有点喉管痉挛，我们来做个插管。”
　　他命令他的助手拿一根长长的管子插进病人的喉管里。大夫出去了，半小时后又回来把管子取出，检查了一下，病人呼吸通畅了。
　　“好了，”热拉德大夫说，“比我想象的好得多。很明显，您这是喉管受抑制的症状，回去休息休息就好了。”
　　西蒙付了钱，大夫把他送到门口。他忽然站住，以一种信赖的口气说：
　　“我是阿尔布恩夫人的朋友。”
　　大夫好像没明白他这话的意思，于是他又说：
　　“这个名字您不大熟悉？如果我提醒您？这名字是穆斯格拉南夫人的化名，我想我们可以谈谈。”
　　“我们谈什么？”热拉德大夫显得更加惊讶。
　　“大夫，您不相信我，您错了。只有我们两人，所有的门都是双层隔音的，我们可以谈谈。”
　　“我一点也不拒绝与您谈话，只是我得知道……”
　　“您稍等一下，大夫。”
　　“病人在等我。”
　　“很快，大夫。我并不与您谈很多，就几句话，请坐下。”
　　西蒙很干脆地坐下来，大夫也在他对面坐下并越来越感到诧异。
　　西蒙开门见山地说：
　　“我是希腊人，希腊是一个中立国家，一直同法国友好，我可以很容易地获得护照并离开法国。可是由于个人的一些原因，我不想在护照上使用真名，而是用另外的名字。用什么名字，我们可以商量，我希望您帮助我毫无阻碍地离开法国。”
　　大夫愤怒地站起来。
　　西蒙坚持说：
　　“不瞒您说，我这是在求您。谈个价，好吗？我很干脆，要多少？”
　　大夫用手指着门。
　　西蒙没有表示反对，他拿起帽子走了。当他走到门口的时候，他又说：
　　“两万法郎，怎么样？”
　　“是不是让我叫人来？”大夫说，“把您扔出去呢？”
　　西蒙-迪奥多基斯笑了，他沉着地，一个数字一停顿地说：
　　“三万如何？……四万？……五万？……噢！噢！再多些！这像一笔大赌注……一个整数……可是您知道这得什么都包括在内。不只是货真价实的护照，而且您还要保证我能离开法国，就像我的朋友穆斯格拉南夫人一样，还可以再优惠些！好吧，我不再还价了，我需要您。那么说定了，大夫？十万？”
　　热拉德大夫看了他很久，然后迅速地把门关上，又回来坐到书桌前。他只说了一句：
　　“我们谈谈吧。”
　　“我没有别的要求，我们都是老实人。我首先再重复一遍我的意见：我们协议，十万法郎，怎样？”
　　“可以……”大夫说，“除非您的情况不像您所说的那样。”
　　“您说什么？”
　　“我是说，十万是讨论问题的基础，就这样。”
　　西蒙-迪奥多基斯犹豫了一下，站起身来，看起来这人胃口很大。不过他又坐了下来。大夫马上又说：
　　“请问您的真名实姓？”
　　“不能告诉您。我再说一遍，由于个人原因……”
　　“那么，要二十万。”
　　“怎么？”西蒙跳起来说，“见鬼！您的手也太狠了，这么大的数目！”
　　热拉德回答得很冷静：
　　“谁逼您了！我们只是在讨论，您是自由的。”
　　“您既然同意为我造一张假护照，我的真名与您有什么关系呢？”
　　“关系可大了。帮助一个人逃跑，这确实是逃跑。帮助一个间谍逃跑，比帮助一个普通人逃跑，所担的风险要大得多。”
　　“我不是间谍。”
　　“我怎么知道呢？您到我这里来，要我干不光彩的事。您隐瞒了姓名、身份，想急急忙忙地溜走，为此您准备付十万法郎。尽管这样，您还想装成正人君子一样地走。您想想看，这是荒唐的！一个诚实的人是不会干小偷或杀人狂的勾当的。”
　　西蒙老头沉住气，他用手绢擦干脸上的汗珠。他在揣度，很显然，热拉德是一个善斗的人，最好还是不要告诉他。可是不管怎样，协议是有条件的，而且这个谈判就要失败。
　　“噢！噢！”他极力地笑了笑说，“您这样说话！”
　　“这是实话，”大夫说，“我没加任何假设，我只是讲讲情况，申述一下我的意见。”
　　“您说得完全对。”
　　“因此我答复您的问题：我们达成协议了，是吗？”
　　“我们达成协议了。也许，这是我最后的一点要求——您是否可以比对我的朋友穆斯格拉南夫人更优惠些。”
　　“您怎么知道我对她与对您不同呢？”大夫问，“您怎么知道这个情况的。”
　　“穆斯格拉南夫人亲自讲的，您没有收取她的任何报酬。”
　　大夫颇为得意地一笑说：
　　“我没有收取她的钱，这是事实。可是她给我很多，穆斯格拉南夫人是一个漂亮的女人，她的惠顾值很高的价钱。”
　　一阵沉默后，西蒙老头面对他的对手，越来越感到局促不安。热拉德大夫终于又开口说：
　　“我的疏忽可能引起了您的不快。您和穆斯格拉南夫人之间也许有过感情关系……如果这样，请原谅我……何况，亲爱的先生，在发生了这些事情之后，这一切现在就无关紧要了。”他叹了一口气说，“可怜的穆斯格拉南夫人！”
　　“您为什么这样说呢？”西蒙问。
　　“为什么？不正是由于刚刚发生的事吗？”
　　“我真的一无所知……”
　　“怎么，您不知道发生的可怕悲剧？”
　　“她走了以后，我就没有收到她的信。”
　　“啊！……我，可是昨天晚上收到一封信，听说她已回到法国，我感到十分震惊。”
　　“穆斯格拉南已回到法国？”
　　“是的，她还约我今天早上见面……真是奇怪的约会。”
　　“在哪儿？”西蒙带着明显的不安问道。
　　“如果告诉您，您要付一千法郎。”
　　“那么您说吧。”
　　“在一只驳船上。”
　　“嗯！”
　　“是的，在一艘叫‘农沙兰特’号的驳船上，泊在帕西区堤岸，贝尔杜工场前面。”
　　“这可能吗？”西蒙结巴着说。
　　“这是事实，您知道信的签名是谁吗？她签的格雷戈瓦的名字。”
　　“格雷戈瓦……一个男人的名字……”老头声音沉闷地说。
　　“真的像个男人名字……她的信我正好带在身上。她告诉我她过着一种非常危险的生活，她不相信那个与她合作的人。她想征求我的意见。”
　　“那么……那么……您去过了？”
　　“去过了。”
　　“什么时候？”
　　“今天早上。您打电话来的时候，我正好在那里。不幸的是……”
　　“不幸？……”
　　“我去得太晚了。”
　　“太晚了？……”
　　“是的，格雷戈瓦先生，或者说穆斯格拉南夫人死了。”
　　“死了！”
　　“被人掐死了。”
　　“这太可怕了，”西蒙呼吸困难的毛病好像又复发了，“您还知道什么？”
　　“关于什么？”
　　“她说的那个男人。”
　　“她不信任的那个人吗？”
　　“对。”
　　“她说了，她信中告诉我，他是一个希腊人，自称叫西蒙-迪奥多基斯。她甚至还告诉我这人的特征……我看得不仔细。”
　　他打开信，翻到第二页，喃喃地说：
　　“一个上了年纪的人……背有些驼……围着一条围巾……而且总是围着围巾，戴一副宽大的黄眼镜。”
　　热拉德大夫停下来，非常惊讶地望着西蒙。两个人好一阵没说话，然后大夫又机械地重复着：
　　“一个上了年纪的人……背有点驼……围着一条围巾……戴着一副黄眼镜……”
　　大夫每读完一句，都要停下来，细细琢磨一番。
　　最后他说：
　　“您就是西蒙-迪奥多基斯……”
　　对方没有表示异议。这些事情都如此凑巧，同时又如此自然，他感到撒谎是无用的。
　　热拉德大夫挥动着手，说：
　　“我已准确地预见：情况远不是您说的那样。不要再说废话了，这件事很严重，我要担的风险更可怕。”
　　“这是什么意思？”
　　“这就是说，原来的价钱不行了。”
　　“要多少呢？”
　　“一百万。”
　　“啊！不，不！”西蒙大声喊道，“不！而且我没有碰过穆斯格拉南夫人。我自己也遭到了袭击，被人掐伤了喉咙。这都是一个人干的，一个叫亚邦的黑人。他看见我，就掐住了我的喉咙。”
　　大夫抓着他的胳膊说：
　　“请重复一遍这个名字，您刚才说的是亚邦吗？”
　　“肯定是他，一个一条胳膊的残废军人，塞内加尔人。”
　　“您同亚邦搏斗过？”
　　“是的。”
　　“您打死了他。”
　　“是为了自卫。”
　　“好，您把他打死了，是吗？”
　　“这……”
　　大夫笑着耸耸肩膀说：
　　“听着，先生，奇怪的巧合。当我从驳船下来的时候，碰上了五六个残废军人，他们对我说，他们在寻找他们的战友亚邦，还寻找他们的上尉贝尔瓦和上尉的一个朋友，以及他们住在那家的一位太太。
　　“这四个人都失踪了，他们谴责这些是一个人干的……可是，他们告诉了我这个名字……啊！真是越来越奇怪！是西蒙-迪奥多基斯。他们谴责的就是您……这不奇怪吗？而另一方面，您会承认一些新的事实，因此……”
　　他停顿了一下，然后干脆利落地说：
　　“两百万。”
　　这回西蒙没话可说了，他感到自己像一只老鼠落到了猫掌里。大夫在同他下赌注，玩的欲擒故纵的伎俩，他无法逃脱这致命的一击……
　　他只说了一句：
　　“这是讹诈……”
　　大夫做了一个赞同的手势：
　　“是的，我看没有别的词形容了。这是讹诈，而且我并不否认，我利用了这一机会。巧妙的机会落到了我手里，我占了上风。您处在我的位置上也会这样做的，您有什么法子呢？我与我国的司法部门有过几桩纠纷，您不是不知道。我们，我和它已经和解了，可是我的职业地位动摇了，所以我不能随便拒绝您给我的更多的实惠。”
　　“如果我拒绝顺从您呢？”
　　“那么，我会打电话给警察局，现在他们很看得起我，因为我为那些先生帮过忙。”
　　西蒙看看窗户那边，又看了看门那边。大夫已抓起了话筒。眼下他毫无办法，只有让步……
　　“好吧，”西蒙说，“总之，这样更好，您了解我，我了解您，我们有话好商量。”
　　“以刚才的数目为基础。”
　　“是的。”
　　“二百万吗？”
　　“是的，请告诉我，您打算怎么办。”
　　“这不难，我自有办法，我没有必要先告诉您。重要的问题是帮您逃走，是吗？使您摆脱危险，对吗？这些都由我担保。”
　　“谁能保证呢？”
　　“您先付给我一半现金，事成之后再付另一半。现在剩下护照的问题，这对我是次要的问题，再造一份就是。用什么名字？”
　　“随便您。”
　　大夫取出一张纸，一边看着对方，一边记下对方的特征，口中念道：灰白头发……无须……黄眼镜……他又问道：
　　“您保证会付给我这笔钱吗？……我要银行的现款……货真价实的现钞……”
　　“会给您的。”
　　“在哪儿呢？”
　　“藏在一个找不到的地方。”
　　“说得清楚些。”
　　“我可以告诉您，但就是告诉了您地方，您也找不到。”
　　“那么说说看。”
　　“这是交给格雷戈瓦保管的一笔钱，一共四百万……在驳船上，我们可以一起去取，我先付给您一百万。”
　　大夫在桌上拍了一掌说：
　　“嗯？您说什么？”
　　“我说这笔钱在驳船上。”
　　“是泊在贝尔杜工场边上的驳船吗？穆斯格拉南夫人就是在那里被掐死的，对吗？”
　　“是的，我藏了四百万法郎在那里，我将给您一百万。”
　　大大摇着头说：
　　“不，我不接受这笔钱！”
　　“为什么？您疯了？”
　　“为什么？因为您不能用不属于您的钱付款。”
　　“您说什么？”西蒙惊慌失措的喊道。
　　“这四百万法郎属于我，因此您不能用它付款。”
　　西蒙耸耸肩膀说：
　　“您是在胡说。您说它是属于您的，您首先拥有了它。”
　　“当然。”
　　“您想拥有它？”
　　“是的。”
　　“怎么？请您解释一下，马上解释清楚。”西蒙恨得直咬牙。
　　“我知道，那个找不到的地方指的就是两本旧的、没用了的工商年鉴，那是巴黎政府部门用的工商年鉴，每本年鉴分为两卷。把每卷书页撕下，在空壳里面装一百万。”
　　“您在说谎！……您在说谎！”
　　“它们都放在船舱的一张小桌子上。”
　　“后来呢？后来呢？”
　　“后来？好，它们就到了这里。”
　　“到了这里？”
　　“就在您面前的这张小桌子上。因此，我已成为这笔钱的合法拥有者，所以我不能接受……”
　　“小偷！小偷！”西蒙叫着，他气得发抖，挥动着拳头，“您只不过是个小偷，我会让您吐出来的……啊！强盗……”
　　热拉德大夫非常镇静，他笑着，举起手以示抗议，他说：
　　“话说得言过其实，也很不公正！是的，我再说一遍，太不公正！我提醒您注意，您的情妇穆斯格拉南夫人待我很好。一天，说得确切点，是一天早上，她对我吐露真情说：‘朋友——她称我为朋友，这段时间，她对我都以你相称——朋友，我死以后——她有不祥的预感——我死后，我家里所有财物都属于你。’她死了，她的家就是驳船。如果我不执行她的遗愿，岂不是对不起她？”
　　西蒙老头没在听他说话，他心中又生出一个恶毒的念头。他站起来对着大夫做了个疯狂的动作。
　　大夫说：
　　“别浪费宝贵的时间了，亲爱的先生，您决定了吗？”
　　大夫摆弄着刚才按护照要求写下其特征的纸片。西蒙一句话也没说地走向前去。最后他说：
　　“这张纸给我……我要看看您是怎样替我做护照的……用什么名字……”
　　他抓过纸片，用眼睛浏览了一下，突然吓得往后一退。
　　“您填的什么名字？您填的什么名字？您有什么权利给我填这个名字？为什么？为什么？”
　　“是您说的随我便的。”
　　“可是这个名字？这个名字？……为什么您要写这个名字？”
　　“我也不知道……想了又想，我不能用西蒙-迪奥多基斯，是吗？因为您不叫这个名字……我也不能用阿尔芒-贝尔瓦，因为您也不叫这个名宇，于是我就用了这个名字。”
　　“为什么偏偏地要用这个名字呢？”
　　“因为这正是您的真名实姓。”
　　老头惊恐万状，他的身子越来越弯到大夫身上了，他战战兢兢地说：
　　“只有一个人……只有一个人能够猜出……”
　　一阵长时间的沉默之后，大大冷笑道：
　　“我相信，真的只有一个人能够知道，因此，我就是这个人。”
　　“只有一个人，”老头继续说着，他似乎又呼吸困难了，“……只有一个人能够找到藏四百万法郎的地方，您只用几秒钟就找到了它们……”
　　大夫没有回答，只是微笑着，脸上的肌肉 松弛下来。
　　西蒙不敢把那个令人生畏的名字说出来。他低下头去，像奴隶在主子面前那样。他已感到这场斗争的分量，某种可怕的东西压垮了他。在他心目中，他面前的这个人，像巨人一般，他的一句话，一个动作，就能消灭他，这是一个非凡的人。
　　最后他还是胆战心惊地说：
　　“亚森-罗平……亚森-罗平……”
　　“你说出来了，”大夫愤怒地站起来喊道。
　　他摘下单片眼镜，从口袋里掏出油膏，往脸上一抹，然后在壁柜的水盆中洗净，微笑的脸上现出狡诈，风度落落大方。
　　“亚森-罗平，”西蒙吓呆了，只是重复着，“亚森-罗平……我完了……”
　　“老笨蛋，真是蠢到极点了。你多笨！怎么！你知道我的名气，你非常害怕我，而一个智力超群、正派的人，应当借鉴于你这样的老混蛋，你以为我会那么傻，让你把我关进煤气箱里去。”
　　亚森-罗平像个熟练的喜剧演员那样，踱来踱去，口里念着台词，有的地方加重语气增加效果，而且他得意地欣赏着自己的讲话，他觉得世界上不能没有他的位置，不能抹杀他的作用。
　　他接着说：
　　“请注意，现在我要拎住你的脖子，马上与你演第五场戏。我们正在演戏，不过我的这场戏很短。我又是一名演员了，又开始进入了角色！我真想看看你这个恶棍的脑瓜子里，到底装的什么鬼主意！多可笑，我到工具房里，把我的电筒挂在一根绳子上，这样使帕特里斯以为我在里边。我已经出来了，听见帕特里斯第三次反对，后来才同意把我关在里面的，是吗？那是我的手电筒！
　　“这是你所谓的杰作，是吗？我真佩服你……可是十分钟后，你回来的时候，嗯？精彩的幕后戏！我敲工具房与左边房间之间的门……只不过，西蒙老头，我不在工具房，而在旁边的房子里！西蒙老头毫不怀疑地放心走了，他相信里面的人定死无疑。这是你所谓的绝招，是吗？我就这样控制了局面，以致无需一直跟踪你。我肯定，像二加二等于四那样，你必定会去找你的朋友，看门人阿美戴-瓦什罗先生，而且你是直接去的。”
　　亚森-罗平叹了口气，继续说：
　　“啊！在那里你太粗心了，西蒙老头，我摆脱困境后……我去了那里，门房没有人。干什么去了呢？怎样才能再找到你的踪迹呢？幸运得很，上天帮助了我，我在报纸上看到了什么？一个刚用铅笔写的电话号码。得！得！这是一条线索！我拨了这个电话号码，接通了。我沉着的说：‘先生，我是刚打电话的人，我只知道您的电话号码，不知道地址。’电话告诉了我地址：蒙莫朗西街热拉德大夫诊所。于是我明白了，热拉德大夫是谁。好，西蒙老头先要打通关节，才能得到护照。热拉德大夫是伪造护照的专家。
　　“噢！噢！西蒙老头想逃走？不能放走这条害虫！我顾不上去看你杀死在房角的那位可怜的朋友，就来到了这里。我见到了热拉德大夫。一些麻烦使他变得聪明，随和了。他是一个很有魅力的男人，他把这个位置让给我了一个上午。我这个代价有点高，是吗？就快完了……你的约会定在十点钟，我有两个钟头，时间很充裕。于是我去搜查了驳船，拿走了那四百万法郎，核对了一些东西，然后就来到这里。”
　　亚森-罗平在老头前面站住，对他说：
　　“喂，你准备好了吗？”
　　西蒙一副惊慌失措的样子，浑身哆嗦着。
　　“准备什么？”亚森-罗平不等他回答又说，“出远门去，你的护照是正式的，巴黎——地狱，单程，快车，卧铺——棺材，上车！”
　　沉默了很长时问。老头在思考，很明显他是在寻找出路，逃脱敌人的控制。可是亚森-罗平的妙语连珠，使他心慌意乱，他只能结结巴巴地说几个含混不清的字。
　　最后他鼓起勇气说：
　　“那么帕特里斯呢？”
　　“帕特里斯？”亚森-罗平重复说。
　　“他现在怎样了？”
　　“你还想到他了？”
　　“我用他的命换我的命。”
　　亚森-罗平惊愕地说：
　　“听你这么说，他在死亡的危险中？”
　　“是的，因此我提议做笔交易：以他的命换我的命。”
　　亚森-罗平在胸前叉着手，愤怒地说：
　　“当真！你敢说这种话！帕特里斯是我的朋友，你以为我会抛弃他吗？我，亚森-罗平，如果我的朋友帕特里斯还处在危险中，我能对你死在眉睫开玩笑吗？西蒙老头，你太卑劣了。到时间了，你该到极乐世界去休息了。”
　　他揭开帷幔，打开门，喊道：
　　“喂，上尉？”
　　接着他又喊了第二声，说：
　　“啊！我看您已恢复知觉了，上尉。这样更好！您看到我不至于太吃惊，是吗？不！啊！我请您不要感谢，只是请您来一下。我们的西蒙老头要见您。在这种时刻，无论从哪方面说，他都有这种权利。”
　　然后他转身对西蒙说：
　　“瞧瞧你的儿子，没有人性的父亲。”