二、双重秘密

　　拉乌尔猛地跳下床来，一下子揪住珀苏的胳膊，粗声地说：
　　“我贴了纸条：不准打搅我。但你竟敢把我吵醒！”
　　珀苏反驳说：
　　“不，不……我瞧见这里睡着一个人，可没认出是你。你那皮肤的颜色变深了，成了深红色，活像一个南方人了。”
　　“最近几天确实如此。假如我是配里故丁地区的老头儿，那我的皮肤就可能晒成旧砖的颜色了。”
　　他俩亲热地握了握手，由于再次相会，显得十分高兴。他俩一起侦破过多少离奇的案件，从事过多少次惊人的冒险！
　　“嗨，你还记得吧。”拉乌尔说，“过去，我曾叫帕尔莱特，当过情报处的头头。有一次，我偷了你的全部不记名的证券；另一次，我还同你的老婆去旅行结婚。
　　这些事儿干得多么出色！呃，她怎么样，身体好吗？你跟她复婚了没有？”
　　“还没有。”
　　“唉，那是多么美妙的岁月！”
　　“黄金时代！”珀苏旧情萌动，表示同感，“你还没有忘记那座神秘的宅子吗？”
　　“当然没有忘记！我从你的鼻子下面偷走了钻石……”。
　　“那不过是两年前的事啊！”珀苏说，声调有点儿凄枪。
　　“那是过去的事了。这一次，你是如何找到我的？你怎么会知道我改名叫拉乌尔了？”
　　“偶然发现的……”珀苏说，“……你的一个同伙揭发了你，揭发材料送到警察局，我把它扣下来了。”
　　拉乌尔激动地扑上前去，紧紧地抱住珀苏。
　　“你真是我的好兄弟，用苏！你可以叫我拉乌尔……不错，一个好兄弟。我要报答你的。瞧吧，我立刻把3000法郎还给你，这又是我从你的公文包里偷来的。”
　　珀苏揪住拉乌尔的胳膊，似乎气得浑身发颤。
　　“强盗，骗子！昨儿夜间你钻进我的卧室，把我的公文包翻得乱七八糟！你还不幡然悔过？”
　　“你想干啥，伙计？沉睡的时候是不能把窗开着的……我想给你敲个警钟，开窗睡觉十分危险……你的公文包，我是从你的枕头底下偷走的……你应当承认，这既荒唐又滑稽。”
　　琅苏只得点头承认。瞬间，受到拉乌尔欢快情绪的感染，他也放声大笑。他本来怒不可遏，一下子却高兴起来，形色自然，毫不矫揉造作。
　　“你真该死，罗平！你是劣性难改啊！为了一点儿钱当个窃贼，太不值得了！
　　你这么大把年纪，还不害臊吗？”
　　“你到警察局去告发我吧！”
　　“不管用，”珀苏吁了口气，说，“你反正能逃掉的。对你毫无办法。何况，我去告发你，就太卑劣了。往日，你帮我侦破了不少案子嘛。”
　　“我还得帮你。你瞧，你一呼我，我就睡到了你的床上来了，还要把你的早点也吃掉。”
　　确实如此，给珀苏照料生活的一个邻人，送来了咖啡、面包和奶油。拉乌尔立即在面包上抹了一些奶油，痛快地美餐了一顿，而巨把咖啡喝得一点儿也不剩。随后，他刮了刮胡子，精神振作起来，就朝珀苏的肚子狠击了一拳。
　　“你现在介绍情况吧，珀苏，必须说得简明扼要，头头是道，有条有理，不能漏掉任何一个细节，可又不要废话连篇……唔，首先让我瞧瞧你吧！……”
　　他伸手抓住珀苏的双肩，细细地打量了一番：
　　“还是原来的模样儿……没有一丝儿变化……胳膊挺长……长相憨厚，脸皮挺粗糙……派头十足，但又无精打彩……活像咖啡店里的小厮……说实话，你是颇有气派的。好啦，现在你就动嘴吧，我洗耳恭听。”
　　珀苏思忖了片刻，开始介绍案情：
　　“邻近的那座宅子……”
　　“打断你一下，”拉乌尔说，“你介入这一案件，是凭什么身份？凭警长的身份？”
　　“不，是凭秘密朋友的身份。最近两个月，我常进出她们的家。从4月份起，我就到拉迪加代尔疗养，因为我患了肺炎，差点儿……”
　　“不会会见上帝的，继续说吧，我尽量不打岔了。”
　　“我说的是帕尔伊娃庄园……”
　　“这名字真滑稽！”拉乌尔大声说，“海边高德别克村附近的那座小教堂，也叫这个名字，完全相同。高德别克村那里的海滩，经常浪潮汹涌。每天两次涌潮，塞纳河的水位就上升了。春分和秋分，各有一次大潮。潮水一直可以涌到很高的地方。是不是那样，嗯？”
　　“是那样。不过确切地说，塞纳河的水位不会升到高于村子的地势。你大概已经看到了，这儿是奥莱尔河。它是塞纳河的支流。涨潮的时候，潮水会反折回去，往外涌。”
　　“唉呀，你瞎扯了半天！”拉乌尔打了个哈欠。
　　“好，言归正传，我就说得简短点儿吧。昨日正午12点，有个人从那小城堡跑来找我……”
　　“哪个小城堡？”
　　“就是帕尔伊娃小庄园，也叫小城堡。”
　　“嚯，还有这么一个小城堡？”
　　“当然喽，城堡里住着两姐妹。”
　　“她们属于哪个教会？”
　　“你说什么？”
　　“你不是说两个修女吗？她们是穷人家的小修女，还是圣母会的修女？你得讲讲清楚。”
　　“哼，我可无法给你讲清楚……”珀苏说。
　　“好，那就让我来说说这个故事吧。我要说错了，你就打断我的话。但我不会讲错。这是我的原则。你仔细地听着！……在很久很久以前，帕尔伊娃小城堡，原是帕斯迈庄园的一部分。19世纪中叶，埃芙尔城的米歇尔把它买下来。他的儿子蒙代修在这个小城堡长大成人，娶妻成家。后来，他的妻子和女儿相继去世，他孤身一人就和两个外孙女相依为命地住在一起。这两个外孙女就是珀特朗德和卡特林娜姐妹俩。由于郁郁寡欢，他很快就迁居巴黎。不过，他每年都回到小城堡住上2个月，1个月过复活节，1个月打猎。很久以前，姐姐琅特朗德就同盖尔森先生结了婚。
　　这位先生是巴黎的工业家，在美洲大陆拥有几个大企业。我讲得对吗？”
　　“没错。”珀苏说，
　　“姐姐结婚之后，妹妹卡特林娜就和外公蒙代修住在一起，雇了一个年轻的仆人阿洛尔。这个仆人对家主非常忠实，大都称呼他阿洛尔先生。小卡特林娜逐渐长大成人，但她仅仅受到普通的教育。卡特林娜相当任性，狂放不羁，不受约束；她极为热情，幻想联翩，爱好读书和体育锻炼；她迷恋帕尔伊娃小城堡，经常在奥莱河凉幽幽的水里游泳，在草地上两腿朝天闹着玩儿，靠着一棵老苹果树晒太阳，外公非常喜欢她。但是别人说，这老头儿性情古怪，少言寡语，沉醉在化学、神秘学、炼金术里。事实的确如此吧？”
　　“的确如此。”珀苏道。
　　“但是，2O个月前，9月末一天，蒙代修老先生在诺曼底住了一段时间之后，回到巴黎，当晚就淬然死在住所里。那时，姐姐珀特朗德和她的丈夫是在波尔多。
　　珀特朗德火急地赶回来，就同妹妹住在一起了。死者没有留下遗嘱，遗产也比大家料想的少。帕尔伊娃这个小庄园，就这么荒弃了，城堡的大门和栅栏门都锁上了，任何人都钻不进去。”
　　“无缝可钻。”珀苏添了一句。
　　“直到今年夏天，两姐妹决定到这儿来避暑。珀特朗德的丈夫盖尔森先生一会儿回到法国，一会儿又外出了，最后又回来和姐妹俩聚在一起。她们从巴黎带来了男仆阿洛尔先生和女仆萨洛特；这女仆多年来一直给珀特朗德干活，还当厨娘。她们回到这里之后，又在村子里临时雇用了两个小姑娘。几个人一起打扫城堡和花园。哎，伙计，我说的情况没有差错吗？”
　　用苏听得发呆。他本人收集到的材料就是这样，主要的都已记在笔记本里；这笔记本，他是把它藏在卧室的壁橱里，塞在一些旧案卷中间的。拉乌尔对这些材料了如指掌，难道他夜晚在我的屋里乱翻时看到了它们？
　　“你我二人掌握的情况，完全相同。”珀苏无法反驳，低声地说。
　　“你无异议了，那就很好。”拉乌尔说，“不过，你的机密笔记本，一字未提昨天发生的事情……卡特林娜失踪啊……有人被杀啊。你来讲讲情况吧，伙计。”
　　“好。”珀苏还没平静下来，说道，“这些事情……都发生在昨天的几个钟头之内。先说说吧，珀特朗德的丈夫盖尔森先生是前天到达的。他是个企业家，身强体壮，容光焕发，人很随和，一副乐天派的神气……那天晚上举行一次宴会，在场的人都兴致勃勃，惟独卡特林娜愁眉苦脸，她被一些烦事弄得惴喘不安，不过后来她还是有了笑容。我是大约10点半钟回去睡觉的。夜间异常沉寂，没有什么值得怀疑的动静。到了第二天中午12点钟，珀特朗德的女仆萨洛特慌慌张张地跑到我的住处，大喊大叫：
　　“小姐失踪了……大概在河里淹死了……”
　　乌拉尔不以为然，打断珀苏的话：
　　“我看不可能，伙计，你曾说过，她擅长游泳嘛。”
　　“天有不测风云，谁能说得准呢？她可能一时疏忽大意，也许被水里的什么东西缠住了脚……我急忙赶到城堡，看见她的姐姐好像疯了似的。她的姐夫和仆人阿洛尔焦灼不安。据他们说，卡特林娜酷爱游泳，她穿着泳装下水的地方，经常是在花园尽头的两座崖石之间。”
　　“这不能证明什么嘛。”
　　“多少可以说明一点问题。而且，我似乎跟你讲过，在过去的几个星期中，她一直神色恍惚，心情沉重……这就使咱们不得不想到……”
　　“不得不怀疑她是自杀，对吗？”
　　“这起码是她姐姐的担心。”
　　“照你说来，她有自杀的动机？”
　　“是的。她已订了婚，但在结婚问题上……”
　　“怎么，订了婚……她的未婚夫是谁呀？”
　　“一个名叫皮艾尔的年轻的小伙子，是她今年冬天在巴黎结识的。这也是两姐妹回到小城堡居住的原因之一。皮艾尔的父亲是帕斯迈伯爵。这个年轻人和她的母亲，都住在帕斯迈的庄园里。从前小城堡是帕斯迈庄园的一部分。帕斯迈庄园位于一片高地上面……从这里望去，那座庄园清晰可见。”
　　“怎么，结婚遭到了挫折吗？”
　　“皮艾尔的母亲不同意儿子娶这个姑娘，因为她的门第不高，财产微薄。昨天早晨，皮艾尔给卡特林娜捎来一封信。这封信，我已经弄到了手。他在信中说，他的母亲要他到外地去旅游半年，他很快就要动身了……他还说他感到难过，恳求卡特林娜不要忘记他，务必等他回来。过了1个钟头，大约10点钟，卡特林娜就不见了，没有人再看见过她。”
　　“她兴许悄悄出走了。”
　　“不一定”
　　“那你怀疑她是自杀吗？”
　　珀苏开门见山地说：
　　“我认为这是他杀。”
　　“他妈的！这是为什么呢？”
　　“在搜查的时候，我们发现了一些异常情况：在大花园的围墙里面，也许埋伏着一个强盗，说不定此刻还在那儿，居心叵测地晃来晃去，并且时而放冷枪。”
　　“你看见了那个家伙？”拉乌尔问。
　　“没有，他出现过两次。”
　　“他杀人了？”
　　“是的，他杀人了。昨天我给你打电话时说过，他杀了人。昨天下午3点多钟，我瞧见盖尔森先生沿着河边走去，然后越过一座腐朽的木桥……”
　　“等一等！”拉乌尔说。
　　“怎么回事，我的话才开头哩！”
　　“别罗嗦了。”
　　“真的岂有此理！我向你说的是一场悲剧。关于这场悲剧，我有明确的态度，也掌握了一些情况。假如你不愿了解这些情况，那你打算如何办呢？……”
　　“我并非不愿了解情况，只是不愿连听两遍。你自己也知道，过一会儿，检察院的先生们就要来到这里，你将向他们报告情况；去察看现场时，你又要讲解一番，并且还要说出你的看法。所以，此刻，你就不必太费唇去了。”
　　“但是……”珀苏无可奈何。
　　“不，伙计，你罗哩罗哩地讲来讲去，实在叫人听得厌烦。你就让我的神经松弛一下吧！”
　　“那咋办呢？”
　　“你领我到大花园里去瞧瞧吧。务必请你留心，察看的时候，你得闭紧嘴巴，什么也别说。你知道不知道，珀苏，你有一个很大的毛病，就是话多，你不妨向老朋友罗平学习学习。他向来是言简意赅，严守机密，绝对不像喜鹊那样叽叽喳喳。因此，要想取得成功，那就必须聚精会神地思考，方方面面都要想到，不能受到冒失宠浅薄见解的干扰。冒失鬼总是口若悬河、张冠李戴。”
　　珀苏心里明白，这大段话是针对他的，他的确是个地地道道的冒失鬼，喜欢像喜鹊那样乱叫乱嚷。不过，他俩曾多次合作破案，彼此是亲密无间、相互尊重的。
　　接着，他要求罗平允许他提出一个问题。
　　“说吧。”罗平说。
　　“你能认真回答吗？”珀苏问道。
　　“能”
　　“那就好。整个说来，这里有双重秘密，你的看法如何呢？”
　　“不是什么双重秘密。”
　　“可以说是双重的。就是有两个秘密：一是卡特林娜失踪；二是盖尔森先生被杀。”
　　“盖尔森先生被杀了吗？”罗平反问道。
　　“是的。”
　　“好，就算是一个秘密吧。那第二个秘密呢？”
　　“我重说一遍，那就是卡特林娜失踪。”
　　“卡特林娜并没有失踪。”
　　“她在什么地方呢？”
　　“在她的卧室里，此刻正在睡觉呢！”
　　珀苏从旁瞟了瞟他的老搭档，慨叹了一声。他想，这个老伙伴
　　一向都是玩世不恭的。
　　他俩朝栅栏的方向走去，望见栅栏里面有一个棕色头发的高个子女人。一个警察守卫在栅栏门口，她走不出来。她只好向他俩打了个手势，要他俩加快脚步。
　　拍苏马上又心焦了。
　　“这是珀特朗德的女佣人，”珀苏压低声音说，“她的这副神情，同她昨天向我报告小姐失踪的事时完全一样。又发生什么怪事了？”
　　珀苏往前奔去，拉乌尔尾随在后。
　　“呃，萨洛特，又有什么事吗？”他拉她到旁边去，问道，“但愿没有什么不妙的情况。”
　　“卡特林娜小姐，”女仆结结巴巴地说，“不，是夫人，叫我通知你。”
　　“又发生了什么事？说吧。”
　　“没有发生什么事。昨天晚上小姐回来了。”珀苏惊叹道。
　　“昨天晚上，小姐回来了！？”
　　“是的，夫人正在先生的床前祈祷，突然看见小姐哭丧着脸回来了。小姐已经疲惫不堪，大家不得不把她抬到床上躺下。”
　　“此刻，小姐状况如何？”
　　“她在卧室里睡着了。”
　　“活见鬼！”珀苏瞅了拉乌尔一眼，“他妈的！……见鬼！……她在卧室里睡着了！怪！”
　　拉乌尔扬了扬手，表示：
　　“我说的没错吧？你啥时候才承认我这个‘一贯正确’呢？”
　　“他妈的，活见鬼！怪！”珀苏一再这么叫喊。他对自己的惊讶和钦佩之情，实在找不到其它的词儿来表达了。