第20章
“早晨好，少校。”星期一早晨，当玛戈特走进比利斯的办公室时比利斯说，“关上门。”当她坐下来时，他审视着她的面容。“你好像受了打击。”他说。
“这个周末我都没睡好。科鲍的事令我很难过。”
“出去散散心也许会好一些。”
“我会的，先生，”她告诉比利斯，“你对我说过让我继续从事防御工程的工作。”
“如果你想干的话，我会安排的。”
玛戈特对此表示了感谢。
比利斯说：“我认为乔伊斯林的案子已经结束了，虽然结果是不幸的，但能让人理解。德特尼上校明天要举行个新闻发布会，我希望公众和记者能够理解此事。”
“要我参加这个会吗？”玛戈特问。
比利斯大笑了起来，“不，不需要，你的任务已经完成了。”他拿起今天早晨的《早鸟》报，“读了吗？”他问。
“没有，先生。”
他从桌子上把它推给了她，“读读摘自《邮报》的这篇报道吧。”
她拿起了《早鸟》，快速地翻到了哈瑞森的文章，哈瑞森已经丝毫不差地引用了她的话。
“当我看到这篇文章时，我感到很惊讶。”他说。
“我想你会的，”玛戈特说，“我非常不谨慎，在说话之前没有仔细地考虑。”
比利斯挥了挥手，“没关系，我理解你的心情。我只是建议你以后不要意气用事。我们是为了国家的利益而工作的。”他拿起一本手册，把它翻到了第一页，放到了她的眼前。这是五角大楼使命的声明：
保卫我们及子孙后代的自由、和平。运用武装力量制止冲突。
玛戈特对比利斯的这种作法非常不满，因为这些词汇早已深深地印在了她的心中。她感到自己像个被迫在老师面前背诵学生守则的中学生一样。
比利斯继续说：“我始终记得爱默生说过这样一句话：‘不是金子，是人让人民强大而有力量。’这句话不一定是原话，但基本意思差不多。”
“先生，你为什么给我讲这些？作为一名军官，我非常清楚我的责任和职责。”她气愤地说。
“不要这么激动，少校，有时我们不得不提醒我们自己：什么是重要的，什么是不重要的。乔伊斯林被谋杀和科鲍肉 杀这两个事件都已告一段落，如果再调查下去，对谁都没好处。”玛戈特被这种威胁激怒了。她紧盯着比利斯的眼睛。
比利斯站了起来，“请几天假，少校。不要挂念你的办公室，我已经叫人替你把东西搬回原来的办公室了。好好放松一下，看一场好电影，同你男朋友吃顿饭。”
她向门口走去。又转过身，说：“谢谢你，先生。我顺便问一句，你是否知道在个人档案中，HP-5代表什么意思？”
她的这个问题好像一下触到了他的敏感处。他说：“不知道，从来没听说过。你为什么要问这个问题？”
“在科鲍的个人档案上就标有这个符号，而且还是手写的。”
“我一点儿也不明白，感谢你为科鲍上尉的辩护所做的努力。”
她穿过大厅时看见西伯特和伍斯克正准备离开五角大楼，“伙计们，非常感谢你们的帮助。”她对他们说。
“我们感到很高兴，少校。”西伯特说。玛戈特看到他的胳膊底下夹着一叠材料。
“那是科鲍的档案。”玛戈特说。
“是的，女士，比利斯上校想把这些材料都存放到预审处去。”
玛戈特本想保存科鲍的档案，但已经于事无补了。她再一次对他们表示了感谢，然后快速地走过大厅，下了楼。
她回到了她的寝室，边喝咖啡边一页页读着《华盛顿邮报》。科鲍的自杀案登在第1页的右版上方。当然，在这页上还有其他新闻。驻美的以色列大使已经召开了一个紧急会议，讨论如何应付原子弹进攻的威胁，他强调这个阿拉伯国家的领导人不仅仅拥有一颗原子弹，并透露这个消息来自以色列最权威的情报机构。
大卫-德比累斯总统的国家安全助理宣称：美国正考虑派遣部队去中东，就像上次萨达姆-侯赛因在1990年入侵科威特时美国所做的那样。
她接着阅读了里页的几条不太重要的新闻，又快速地浏览了一些政治笑话、烹调建议、时装、邻里人物、流言等。她在经济版面上停了下来。认真地阅读起每一行字。
参议院军事委员会宣布：一些参与防御工程的活动家有明显的违法行为。文章没有提到人名，但玛戈特立即想到了星路公司的游说者萨姆-考德威尔和乔-梅兹。关于这个听证会，杰夫什么也没对她说。玛戈特很佩服他的谨慎。
看完报纸，玛戈特给弗洛-科鲍打了电话，“我是玛戈特-弗克，对科鲍的事我感到很难过。”
弗洛哭了起来。玛戈特等了等，说：“科鲍女士，我能为你做些什么？”
弗洛说：“他明天被安葬。”
“在纽约？”
“是的，在他父亲和我母亲的坟边。”
“几点？”
“11点。在我们当地的教堂。”
“我想去参加。”
弗洛镇静地说：“非常欢迎，我会感到非常荣幸的。”
玛戈特又问了如何才能到达那个教堂。她问：“是谁把他的死告诉你的？”
“我接到他在中央情报局上司打来的一个电话。他是个上校，名字叫凯勒。”
玛戈特跟她谈了一会儿，不断地用话安慰她，最后跟她道了别。
她出外慢跑了10英里，进门后发现门底下有一张信封。她拾了起来，打开一看，里面是一封信：
弗克少校：
星期五晚上——我希望这张纸能到达你的手里。我的朋友说能。他说他要把这张纸交到你手里。我知道你一直在试图帮助我，但这没用。我希望能找人谈谈。我本打算要跟我母亲谈，但她会很难过的。她每次来这儿看我时她都很伤心，我不希望看到她这个样子。
昨天他们派来了一个医生，他给我打了一针，我想我大概睡了一夜。我知道他们不想让我把他们的所作所为告诉别人，我很害怕。对此我感到很惭愧。
如果我万一发生了意外，请代我转告我的母亲：我非常爱她，非常感谢她对我的支持。
他们陷害了我。我从来没想到他们会这样做，但他们的确做了。我想他们会解救我，但现在看来已不可能有这种事了。这就是我为什么需要跟你谈谈的原因。他们对我所说的会不高兴的。但我也不希望这种事落到我头上。我们如果是老百姓，结果也许会好一些。
他签上了名字：罗伯特-科鲍上尉，美国部队。
玛戈特把纸扔到膝盖上，向房间环视了一圈，好像在寻找问题的答案。
她洗了个澡，然后开车离开了宿舍，她漫无目的地开着，也不知过了多长时间，最后不知不觉地把车开到了“鲸鱼”酒吧，这时已经是下午5点半了。