018

    杰可布森是个实际的人，他冷静地看这件事。他对布多沙·奥森的了解其实不多，但是另一方面，他又从旁人的闲言闲语中知道不少有关他的事，这些就足够让他在战争还没开始前就投降。
    他房间的摆设很简单，只有一张书桌、两张椅子和一个档案柜——地上甚至没有地毯。杰可布森静静地坐在他的书桌后面。
    布多沙头低低地走来走去，手交握在背后。
    “只有一个重要的技术性问题，”他说，“莫里森被逮捕了吗？”
    “还没有。”
    “太好了，”布多沙说，“太完美了，那我们根本不必讨论这些了。”
    “也许吧！”
    “如果你要的话，我们能够找警察总署……找署长和督察长？”
    杰可布森摇了摇头，他太了解那些在高位上的人了。
    “那这件事就了结了？”布多沙说。
    杰可布森没有回答。
    “你干得不错。你知道他是谁，你也可以再抓住他，只是等以后吧！”
    “是的，我会跟他说。”
    “好极了。”
    杰可布森走到莫里森面前，看了他一阵子，然后说：
    “嗯，莫里森，我想这件事就这样结束了。你是从一个陌生人那儿拿到这个袋子的，而且要把它交给另外一个陌生人——在这类的交易中常常有这种事发生。我们没有办法证明你知道这件事的真相，所以没有理由逮捕你。”
    “我知道了。”莫里森说。
    “当然，我们会留下这些东西，我们假设你说的都是实话。”
    “你是要放我走吗？”
    “是的，只要你愿意接受布多……地方检查官奥森的问话。”
    布多沙一定是在门边偷听。门一下子就弹开了，然后他一头栽进来。
    “跟我走。”他说。
    “马上？”
    “我们可以到我的办公室谈。”布多沙说。
    “当然，”莫里森说。“这是我的荣幸。”
    “我向你保证。”布多沙说。“再见，杰可布森。”
    杰可布森没说什么，他视若无睹，他已经很习惯这种事了。
    十分钟后，莫里森无疑成为特别小组办公室中最引人注目的一个人。他找了一张最舒服的椅子坐下，身旁全是一些著名的刑事警察。
    库尔保看着他的购物单说：
    “一打内裤和十五双短袜，大概是谁要用的？”
    “莫伦要两双，而其他的都是另一个家伙要的，我想。”
    “莫斯壮这个家伙吃内衣裤吗？”
    “我想不是，不过他换衣服后总是把旧的丢掉。他还喜欢一种特别的样式，法国的牌子，只有在莫里斯才买得到。”
    “有那样的习惯，难怪他必须抢银行！”
    隆非常疑惑地说：
    “对了，什么是天体观测仪？”
    “有点旧式的六分仪，虽然有点不太一样。”甘瓦德·拉森回答他，然后他也提出一个问题：“为什么两个男人需要四个唐老鸭面具？”
    “不要问我，他们已经有两个了，那些是我上个星期买的。”
    隆想了一下说：
    “是的，‘六盒九’是什么？”
    “一种特别的避孕用具，”莫里森厌烦地说。“你把它们戴上去的时候，看起来就有点像警棍，有深蓝色的制服和粉红色的大鼻子。”
    “不要再对这张纸伤脑筋了，”布多沙·奥森和蔼地说。“不需要莫里森先生帮我们的忙，我们自己做得来。”
    “我们可以吗？”库尔保认真地问。
    “不只这样，让我们反过来给他们狠狠地一击。”布多沙说。
    他像是有了好主意似的拍着双手。他考虑了一下自己的兵力：除了库尔保、隆和甘瓦德·拉森之外，这个小组还有两个比较年轻的刑事警官，一个是使用催泪瓦斯的专家，一个电脑处理员，还有一个无能的巡逻警察，名字是波·札区里森。每个人都觉得有没有他都无所谓，所以他可以配合所有的特别小组，即使现在人手正是青黄不接的时候。
    自从看过那部怪异的影片之后，警察署长和其他高层人员就没有再出现或有任何命令了，这是件令人欣慰的事。
    “现在我们预演一遍。”布多沙说。“六点整莫里森会按门铃。我们可以再听一遍那个信号吗？”
    库尔保轻轻敲着桌子。
    莫里森点头。
    “没错。”他说。
    然后他再敲一次。
    “至少听起来没错。”
    先是一短声，然后一长声；停一下，再四短声；再停一下，再一长声；然后马上是一短声。
    “我绝对学不会那种节奏的。”札区里森垂头丧气地说。
    “我们会试试看，然后让你做其他的工作。”布多沙说。
    “要做什么？”甘瓦德·拉森问。
    他是小组里惟一和札区里森合作过的人，他们合作得不是很好。
    “那我要做什么？”电脑员问道。
    “对了，事实上我从上星期一开始就在想这件事，”布多沙说。“谁叫你来的？”
    “我也不知道，是某个指挥官叫我来的。”
    “也许你可以做些事，”甘瓦德·拉森说。“例如告诉我押什么号码才会中彩金。”
    “那是不可能的，”专家抑郁地说。“我每个星期都试，已经试了一年了。”
    “让我们假设当时的情况。”布多沙说，“谁要去按门铃？”
    “库尔保。”甘瓦德·拉森说。
    “没错，很完美。莫斯壮开门，他以为是莫里森带着天体观测仪和内衣裤还有其他的东西，不过他看到的是……”
    “我们。”隆严肃地说。
    “完全正确。”布多沙说。“他和莫伦会非常困惑，他们可能会编一些故事。想想他们脸上的表情！”他在房间里踱步，自以为是地微笑着。“然后想象罗斯会如何地害怕！把他们一网打尽。”有一阵子，布多沙被这些想法冲昏了头，但是他很快就恢复了理智，继续说道：“惟一的问题是莫斯壮和莫伦有武器。”
    甘瓦德·拉森不在意地耸耸肩。
    “这没有多大的关系。”库尔保说。
    如果真的开打，他和甘瓦德·拉森就可以好好地打一仗。不过莫斯壮和莫伦大概不会有任何反抗，尤其当他们看见敌人的火力的时候。
    布多沙打断库尔保的幻想，他说：
    “我们不能忘记，他们可能会不顾一切地杀出一条生路。这也就是你要采取行动的时候。”
    他指着催泪瓦斯专家说，专家点点头。
    “我们还会有一个人和一只狗在门外。”布多沙说。“狗可以攻击……”
    “这要怎么做？”甘瓦德·拉森说，“要让那只狗戴着防毒面具吗？”
    “好主意。”莫里森说。
    每个人都暧昧地注视着他。
    “所以，”布多沙说，“第一种可能性：莫斯壮和莫伦想试着反抗，但是在狗的攻击和催泪瓦斯的作用下，他们被击败。”
    “两种方式同时并用？”库尔保怀疑地说。
    不过现在布多沙正说得兴起，所以没有注意到这个异议。
    “第二种可能性：莫斯壮和莫伦不会做任何反抗。警察带着手枪强行进入他们的房子，并且包围他们。”
    “我不会带枪的。”库尔保说。
    他很有原则的，拒绝带手枪。
    这时候布多沙几乎陷入自己浪漫的想象中：
    “那两个罪犯被解除武器，而且被铐上手铐；接着我亲自进去跟他们说他们被逮捕了，然后他们被押走。”他幻想着这些美好的景象。然后他继续编造说：“然后我们有第三种有趣的可能性：莫斯壮和莫伦根本不开门，他们非常谨慎，仔细听着门铃的信号。现在让我们考虑这种状况。如果他们没有回应，莫里森说他们的约定是他先走开，到附近等候，准十二分钟后再回来，重复相同的信号。所以我们也一样，等十二分钟再按铃，然后不是第一种情况就是第二种情况会发生。这个我们已经分析过了。”
    库尔保和拉森相互交换了会心的一瞥。
    “再来是第四个。”布多沙开始说。
    但是库尔保打断他说：
    “其他的也不过就是这两种情况中的一种。”
    “我必须考虑全盘的状况。第四种选择是莫斯壮和莫伦还是不开门，假使那样的话你们就冲门，然后——”
    “然后把我们的枪预备好，包围那些罪犯。”拉森说完后叹了一口气。
    “完全正确，”布多沙说。“事情就是这样，然后我走进房间里拘捕他们。太完美了！你们回想一下，所有的可能性都考虑到了，对吗？”
    有一阵子的沉默。然后札区里森喃喃地说：
    “第五种选择：那些歹徒打开门，然后用他们的轻机关枪对我们扫射，之后扬长而去。”
    “白痴。”拉森说。“首先，莫斯壮和莫伦被捕过很多次，没有一次有人受伤。还有，他们只有两个人，而在门外会有六个警察和一只狗，楼梯上还有十个人，有二十个人会在街上，地方检查官也会在阁楼或他觉得适合他出现的地方。”
    札区里森看起来有些丧气，但是还是忍不住冒出最后一句话：
    “在这个世界上你永远无法确定任何事情。”
    “我也要去吗？”电脑员问道。
    “不用。”布多沙说。“我找不到什么事让你做。”
    “没有机器你就没有用了。”库尔保说。
    “也许我们可以用吊车帮他吊过去。”甘瓦德·拉森说。
    “你们都清楚公寓的配置和所有的入口和出口了，”布多沙总结说，“我们已经小心地观察那栋房子三个小时了。一如预期的，没有发生什么事，莫斯壮和莫伦不可能知道有什么东西在等着他们。各位，我们准备好了。”
    他从上衣口袋里拿出一只古董表，打开表盖，然后说：
    “我们三十二分钟后出发。”
    “他们不可能从窗户逃走吗？”札区里森提议说。
    “我看没问题。”甘瓦德·拉森说。“公寓四面都是高墙，你也知道的，而且那里没有逃生梯。”
    “那是第六种可能。”札区里森说。
    布多沙现在转向莫里森，莫里森冷漠地看着他们争辩。
    “我想你不会介意跟我们一起去吧，莫里森先生？也许你想要见见你的朋友？”
    莫里森耸了耸肩，还有些发抖。
    “那么我想我们可以把你放在一个不错又安静的地方，直到整个事件解决。毕竟你是个商人嘛，莫里森先生，而且你也应该了解，就某方面来说，我也是。如果我发现你戏弄我们的话，我们谈判的结果就会完全不同了。”
    莫里森点点头。
    “好。”他说，“可是我真的知道他们在那里。”
    “我认为莫里森是个该死的叛徒。”甘瓦德·拉森并没有针对任何人说道。
    库尔保和隆再次研究公寓的平面图。这张图是根据莫里森的描述画的，而且很正确。库尔保将纸折好，然后放进口袋里。
    “好吧，我们可以出发了。”他说。
    莫里森提高声音说：
    “站在朋友的立场，我只想说，莫斯壮和莫伦比你们想的还要危险得多。他们一定会试着反抗，然后杀出一条路，所以不要冒任何的危险。”
    甘瓦德·拉森冷峻地看着莫里森说：
    “你根本就是想要我们当场击毙你那两个朋友，这样你后半辈子就不必担心被他们给杀了。”
    “我只是要警告你，”莫里森说。“没有必要攻击他们。”
    “算了吧，你这只该死的猪。”甘瓦德·森说。
    他极不愿和他瞧不起的人称兄道弟，而且对每个人都一样，不论是线民或国家警察局的成员。
    “一切都已就绪，”布多沙掩藏不住心中的激动说：“行动开始了。我们出发吧！”
    丹维克悬崖上的房子全都如预期一般，莫里森所说的似乎都吻合，例如那个名字“安德生”，就挂在门牌上。
    甘瓦德·拉森和隆分别站在门的两侧，紧靠着墙壁。两个人手里都有枪：甘瓦德·拉森拿的是他自己的史密斯伟森点三八，隆则握着他平常用的七点六五公厘华塞。库尔保站在他们中间，他身后的楼梯上站满了人：札区里森和拿着催泪瓦斯枪的男人，驯犬师和狗，那两个新来的刑事警官，加上几个穿着制服的巡逻警察，他们拿着轻机关枪，穿着防弹背心。布多沙·奥森则大概是在电梯里。
    一个到处都是枪的世界，库尔保想着。他的眼睛看着甘瓦德·拉森手上那只表的分针，而他自己，当然，没有任何武器。
    还有三十四秒，甘瓦德·拉森的表很名贵，所以总是保持准确的时间。
    库尔保一点也不害怕，他当警察已经太久了，所以不怕莫斯壮和莫伦这样的人。另一方面，他不知道他们在想什么，也不知道他们在谈什么，应该也就是他们的武器、他们内衣裤的补给和一大堆鹅肝酱和俄国鱼子酱吧。
    十六秒。
    他们其中一个人，大概是莫伦，显然是一个美食主义者——如果莫里森的话可以相信的话。库尔保相当了解这种倾向，他自己就是一个爱吃好东西的人。
    八秒。
    如果莫伦和莫斯壮被铐上手铐带走，那些美味的小鱼会如何？也许他可以从莫伦那儿便宜地买过来？或是会被当作赃物而没收？
    二秒。
    俄国鱼子酱，那种有金色盖子的，李那特·库尔保想着。
    一秒，
    零秒。
    他把右手食指放在门铃上：非常短的一声——长声——停——短声——短声——短声——短声——停——长声——非常短的一声。
    每个人都在等。
    有的人甚至可以听见他的呼吸声。
    鞋咯吱作响。
    札区里森不知道为什么让他的枪发出了声响，枪怎么会嘎嘎作响？
    嘎嘎枪。有趣的字，库尔保想。他的胃发出隆隆声，大概是想到俄国鱼子酱的关系，这总是会让人联想起阿帕契犬。
    但是只有这些。在这两分钟里，里面的人没有对铃声做任何的反应。依照计划，他们现在要再等十分钟，然后再按铃。
    库尔保举起右手，指示后面的人撤退。只有札区里森、那只狗、驯犬师，还有催泪瓦斯专家在那儿。前面三者跑上楼梯，其余的则往下去。隆和甘瓦德·拉森留在原地不动。
    库尔保非常清楚计划的细节，但是他也知道甘瓦德·拉森绝对不会照计划行事，所以他悄悄地朝一边移动。
    甘瓦德·拉森也移到门前，打量着里面的情形。有可能会发生一些事情。
    甘瓦德·拉森有一种把门撞开的冲动，库尔保想。真的，他几乎每次都会成功，但是库尔保在原则上并不喜欢这种做法。所以他摇了摇头，做了一个否定的表情。
    就如他预期的，甘瓦德·拉森根本没有注意到，他反而向后退，用右肩顶着墙壁。
    隆似乎也在打同样的主意。
    甘瓦德·拉森弯下腰，左肩朝前，预备好要冲门——一个活生生的破城槌，六呎三又二分之一时，两百三十八磅重。
    到了这个地步，库尔保当然也义不容辞，一定要冲了，然而没有一个人能预见下一刻会发生什么事。
    甘瓦德·拉森向前飞了出去，而这门好像从来不曾存在似的，以飞快的速度弹开。
    由于一点阻力都没有，甘瓦德·拉森直冲了出去，连刹车的机会都没有；他完全失去平衡，而且全身都向前倾，就像个高速的起重机一样。他的头直接撞到房间另一头的窗框，他身体的其他部分则像一块巨大的泥块一样，遵守着万有引力定律；他翻了几转，但是很不幸地转错了方向，他的背部朝向窗玻璃，混着一堆碎裂的玻璃向后跌出去。
    在最后一刻他才丢掉枪，用他的大手抓住突出的窗架，身体大部分都吊在五层楼高的窗户外头——他不顾一切地用右手和右脚钩着，鲜血从他手上的伤口里涌出，他的裤管也开始变成红色的。
    隆的动作不算很快，但是他的脚仍然在门再次伴随着铰链尖锐的声响关上前跨过了门槛；整个门撞到了他的额头，他向后倒去，跌在地上，枪也掉了。
    当门再次打开的时候——在和隆互撞之后——库尔保也冲进房子里面。他匆匆地环顾一下房间，里面惟一有人的迹象的就是甘瓦德·拉森的一只手和他的右小腿。库尔保跑向前，用两只手抓住那只腿。
    甘瓦德·拉森立即有坠楼身亡的危险。库尔保用身体大部分的重量压住那只腿，再用右手抓住他同事不断挥动的左臂；有几秒钟，重量的比例好像不对了，他们两人都有跌出窗户去的危险，但是甘瓦德·拉森割伤的右手没有放松，用尽他所有的力气死撑。最后库尔保终于把那个陷于困境的同事给拉了进来。虽然衣衫都割破了，全身也都是血，但他至少暂时是安全的了。
    隆还没有失去意识，他爬过门槛，同时摸索着刚才跌倒时丢掉的枪。
    后来出现的是札区里森，狗也立刻跳了进来。札区里森看见旁边正在爬行的隆，他的枪就在地上，而他额头上的血不断地滴在枪上。他也看见库尔保和甘瓦德·拉森血迹斑斑地纠缠在窗边，没有任何动作。
    札区里森大叫：
    “不要动！警察！”
    然后他扣下扳机，一颗子弹射中天花板上的灯，白色玻璃球的爆炸声震耳欲聋；然后他转过来，向那只狗开了一枪。那只畜牲立刻坐了下去，发出一阵痛彻心扉的叫声。札区里森的第三发子弹穿过浴室开着的门，贯穿热水管，一条长长的热水柱喷入房间里。他又开了一枪，但是没有击发，他的枪机卡死了。
    驯犬师冲了进来，红着双眼。
    “这个混蛋杀了‘小子’！”
    他痛心地喊道，并掏出他的枪，他挥舞着它，想找个能够发泄的对象。
    那只狗的叫声更加凄厉了。
    一个巡逻警察穿着蓝绿色的防弹背心，还拿着一挺上膛的轻机关枪冲进门来；他绊到隆，而且笨重地摔倒在地板上，他的武器飞过木条镶花的地板。那只狗明显受了不轻的伤，它用牙齿咬住他的一条腿，巡逻警察开始大声求救。
    而现在库尔保和甘瓦德·拉森才刚爬回屋里。他们全身都是伤，而且筋疲力竭，但是两个人清楚地知道两件事，A：公寓里没有别人，莫斯壮或莫伦都不在，更没有其他的人；B：门没有上锁，甚至没有关好。
    从浴室喷出来的水柱沸腾地冒着蒸汽，它正好打在札区里森的脸上。
    穿着防弹背心的巡警爬向他的轻机关枪，那只狗仍不放弃地追随在他身后，喷着气，牙齿深深地陷入他那只结实但受了伤的腿里。
    忽地，甘瓦德·拉森举起他满是鲜血的手，吼道：
    “不要！”
    说时迟那时快，催泪瓦斯专家从那扇门外很快地投掷了两枚手榴弹进来，它们就掉在隆和驯犬师之间的地板上，立刻炸了开来。
    某个人又开了最后一枪——到底是谁没有人确知，也许是驯犬师。那颗子弹擦过离库尔保膝盖半寸的加热器，然后呼啸地穿进楼梯间，打中放催泪瓦斯的人的肩膀。
    库尔保试着大叫：“我们投降！我们投降！”，但是他只发出沙哑的嘎嘎声。
    很快地，催泪瓦斯混合着蒸汽和手榴弹爆炸后的烟雾，充满了整个房间，没有人看得见其他的人。里面六个男人和一只狗在呻吟、叫喊和咳嗽。
    外面，在楼梯上，催泪瓦斯专家坐在地上哀吟，他用右手压着左肩。
    布多沙·奥森愤怒地从楼上冲过来问道：
    “发生了什么事？怎么了？怎么会这样？”
    那个充满了雾气的房间里传来阵阵哀号、狗挣扎的叫声、求救的呼叫，还有人大声咒骂着。
    “停止所有的行动！”
    布多沙嘶哑地下了这个命令，因为他开始咳嗽、流泪。那一团雾气渐渐向他逼近，使得他必须退到楼上，现在连门在哪儿都已经看不清楚了。
    他挺起腰杆说：
    “莫斯壮、莫伦，”他以一种极具权威的声音说着，而泪水不断地流到脸上。“丢掉你们的枪，把双手举起来。你们被逮捕了！”