第一部 第01节

　　汉莎航空公司在香港机场的贵宾休息室是间狭长的房间，不易找。连汉斯-拉特诺夫也花了20分钟才找到休息室的门。入口处旁有一键盘，他按了下给他的房间号。
　　此刻，他坐在沙发椅里，喝着混有少许伏特加的橙子汁，啃着自助餐桌上的饼干。他还得等上一个多小时才有继续飞往K市的班机。飞往香港的夜航途中，机上放了场很有趣的电影，讲的是美国黑手党。之后，他又喝了半瓶法国勃良第葡萄酒，接着把座位朝后一翻睡觉了。所以，他现在才翻阅起在法兰克福机场买的那份德国画报。
　　这是他第三次来华旅行。
　　临行前拉特诺夫同内科医师弗赖堡博士道别。他俩上的是同一所大学，所以在大学学习时就结识，成了亲密的朋友。弗赖堡是血液循环系统病理方面的专家，拉特诺夫则成了一名公认的民族学和人类学学者，写过几本书，主要是游记和旅游小说，文笔生动，扣人心弦，到处很受欢迎，因为它们栩栩如生地向读者再现了那个所描写的国家。作为民族学学者，他经常作学术旅行，因此他见多识广。他写的《菲律宾神医的秘密》成了一本畅销书。他继承了姑妈的一幢布置华丽的别墅和一些现金，加上他写书得的稿酬，这样他可潜心于他的研究。四年来，他在精心从事一个新项目，研究中国南方的少数民族，在那儿生活着24个民族，他们各自保存着自己的文化。
　　“注意身体，汉斯！”弗赖堡博士告别时说。“可别爱上了一个迷人、苗条的中国女人！”
　　“这是我的私事。我说的是，如果真的如此的话。”
　　“巴尔巴拉死了有12年了。汉斯，你身心受了创伤。”
　　拉特诺夫的妻子巴尔巴拉，12年前在一次普通的胆囊手术后死去。拉特诺夫无法从这厄运中恢复过来。在过去的12年中他从未同其他女人有过风流韵事。
　　“你没有别的话可说吗？”拉特诺夫这时有些恼怒。
　　弗赖堡博士笑了笑，给自己和拉特诺夫斟了一杯存放20年的法国白兰地陈酒。“干杯，为了你和你的那些原始民族的健康干杯！”
　　“你简直一无所知！已没有什么未开化的人了！”拉特诺夫把杯中的酒一饮而尽。“作为医生，你还有什么忠告？”
　　“是的，在中国别酗酒！据说他们有一种烈酒，叫什么茅台。别去碰它！记住你患有血流阻塞症。”
　　“别说了！”拉特诺夫把酒杯朝桌上一放。“那就……5星期后再见。你作为医生，到那时是不能指责我什么的。”
　　“再见，汉斯。”
　　弗赖堡博士拥抱他的朋友。
　　这是两天前的事。拉特诺夫此刻坐在汉莎贵宾休息室里，边看画报，边喝着第二杯加伏特加的橙子汁。休息室的服务小姐给他送上两小包饼干，他点头谢谢。她是个披着棕色长发的俊俏、有曲线美的姑娘。
　　“您飞往哪里？”她问。
　　“乘龙航班机去K市。”
　　“那您还有一个多小时。想吃点什么吗？”
　　“不，谢谢。我呆会儿在飞机里吃吧。”
　　服务小姐又离去，坐到休息室后面的小桌旁。K市……我也去过那儿，她想。永远是春的城市。一块真正美丽的国土。
　　拉特诺夫向后仰靠，座位发出格格的响声。飞抵香港后他的确感到有些累。
　　见鬼，58岁还不老，得振作振作精神，汉斯。有句老话：只要自己感到年轻，那就是年轻的。我觉得自己精力充沛。
　　我会向所有人证明，汉斯-拉特诺夫还是健壮的。
　　K市国际旅行社办公室在宽阔的环城南路上。这条路通往老城，那儿人群麇集，生活还如同一百年前。旅行社办公室宽大，120多名工作人员接待来自各国操各种语言的旅游者。他们主要说英语，其次是日语和法语。旅行社也设“德语科”，向来自德国、奥地利和瑞士的客人展示和介绍本地的旖旎风光。“德语科”负责人蔡强身材细长、干瘪，戴副眼镜，讲一口流利的德语。他的主要任务是安排旅游团的游览线路，指派各个团组的导游，然后将日程表交营业部落实旅馆和饭店，制定详细的时间表。这样，外国旅游团在华旅行就顺顺当当，如果事后听说：“一切都无懈可击！”那这就是旅行社的骄傲。
　　这天早晨蔡强让人通知女导游王丽云去他那儿。丽云进屋时，他正坐在堆满文件的写字桌旁忙乎着，只抬头朝她望了望。她昨天才送走一个瑞士团。丽云已陪同这些瑞士人两星期，所以想休息两天。她满怀希望地望着这位主任，心想可找个晚上去跳舞了，她暗自欣喜。他的男朋友沈治是D市日报的记者，要来她这儿。丽云经常出差，再说，沈治也难得有空来K市，所以他俩见面不容易。他们准会乘车去郊外湖滨公园亲热一番。沈治已为星期五的会面弄到了房间，有个朋友愿意让出自己的那间小屋。“不过只是从下午两点到五点！”他对沈说。“这时候我去看电影。可别再长了，有三个小时谈情说爱够美了。”
　　“这儿有几封信函，丽云，”蔡强说时看了看她。“是那个瑞士团写来的，对你很满意，非常的满意。其他省的那几个陪同就不怎么的。他们尤其称赞你的德语，你的欢快豁达。我为你骄傲。”
　　“谢谢，蔡先生，”丽云微微一笑。这下他马上会给我两天假，她想。他通常难得表扬的，指责起来倒是毫不留情。
　　“你是德语组中出类拔萃的！但你可别因此而自负。我对你寄予期望。”蔡强又目光朝下忙于那些文件，抽出几份放进一个薄塑料套内。丽云正等着他往下说呢。他不会就说这些，她想。她知道自己是德语科中最棒的。早在大学学习德国语言文学时，她在班上就是数一数二的。她的硕士论文题目是《论海涅》，为此她获得硕士学位。她本想从教，以后当名讲师。说来也巧，那时她家乡K市旅行社正急需德语翻译，因为有越来越多的德国旅行团来旅游。丽云就被分配到旅行社德语组，她也从未为此后悔。一个自由自在的生活等待着她。
　　丽云的父母以前住在D市，在K市的高校中也很有名望。父亲是中文系教授，母亲也是这一学科的教授。他们有一套漂亮的住房，颇受人尊重。但丽云没同父母住在一起，而与一个同事合住在旅行社分配的一间小屋里。后来她结识了那名在报社工作的年轻记者沈治，并热恋上了。
　　蔡强还是一声不吭地翻弄着公文，丽云鼓足勇气问：
　　“蔡先生，我出差在外两个多星期了，现在可以休息两天吗？”
　　“不行。”蔡干巴巴地说了声。丽云一惊。
　　“沈治星期五到。”
　　“我把这忘了！”蔡又抬头望了望。当然，旅行社的人都知道丽云和治相好，蔡甚至早就认识沈治，但他对这个有抱负的年轻人持批判的态度。他曾对丽云说过：
　　“沈治是个有才华的男子，前程远大。我估计，我们旅行社也许留不住你。你们马上会结婚。”
　　“我不知道，蔡先生。”
　　“可是你爱他。”
　　“是的，但我的父母反对。沈在D市谋到了一个职位。”
　　“这确实是个问题。你不可能去D市工作，你得住在K市，沈在D市……相距四百公里。他只能每逢周末来看望你。”
　　“连这也不行。乘汽车来一趟得花30元，他每月工资仅有150元，所以他最多每月来次把，只能呆上几个小时。途中至少得费9小时，返程又是9小时。他只有星期天休息，星期一又得回编辑部，这样我们能有几小时在一起？因此我的父母不同意！他们说，这哪是什么婚姻，只会使我们不幸。”
　　“沈治打算星期五就来吗？”蔡问。
　　“他可能有补休，蔡先生。我们已有6个多星期没见面了。我欣喜地盼着星期五。”
　　蔡强摘下眼镜，用领带擦了擦镜片后又把它戴上，接着他又清了清嗓子。
　　“我很抱歉，”他说时眼睛不望丽云。“我真的很遗憾……”
　　“你遗憾什么？蔡先生！”
　　“你星期五的约会不行了。”
　　“不！请别这样，蔡先生！”
　　“我无权更改。”
　　“您不能更改什么？”
　　“有一名贵宾来K市。一位德国著名的民族学家，写过许多优秀的书。这位客人应受到最好的接待，就是由你接待。我还能怎么办？这是一次国事性质的来访，只有你能胜任。”
　　“康素洁有空，蔡先生。”
　　“素洁！她那结结巴巴的德语怎能同你的相比。再说，今年对她的指责已有三条：说反话，发表不合适的看法和恬不知耻地同一旅游者调情。因此我不得不罚她一个月内不得带团，只发工资，扣发奖金，作自我批评，并将书面检查交给我。”蔡遗憾地举起双手。“瞧，你得接待这一位要人。帮帮我吧，你放心，沈治跑不了。”
　　“我又要一个月见不到他了。这样我们将有三个月不见面了。”
　　“你应为此而高兴！”蔡哈哈一笑。“以后你结了婚，会感到高兴，因为你有段时候没见他。夫妻经常生活在一起就会是这样。”蔡指着塑料夹说，“把这看一遍！”
　　“他什么时候到？”
　　“星期四15点。搭龙航班机从香港起飞。”
　　“他呆多久？”
　　“三星期。”
　　丽云面容沮丧，显得瘦削苍白。“全得由我陪同？”
　　“你应该想到，你该为东道主增光，而不是念着沈治。我在给总社的报告里，定会表扬你，这样你会得到一笔优厚的奖金。”
　　“他叫什么名字？”丽云拿起桌上那只塑料夹，朝第一页瞟了一眼。“拉特诺夫。汉斯-拉特诺夫博士……就是那个著名的人种学者和游记作家吗？”她惊讶地问。
　　“你认识他？”
　　“大学德语课上我们读过他的作品《菲律宾神医的秘密》的片断，还进行过讨论。难道就是这个拉特诺夫？”
　　“想必就是他。”蔡耸了耸肩。
　　“我……我怕。”丽云轻声说道。
　　“你害怕？这倒有点新鲜。”
　　“这么个有名望的人！怎么称呼他？他待人接物又怎样？他高傲，自负，闷闷不乐？对什么都不满意，百般挑剔吗？”
　　“谁知道？你等着瞧吧！”
　　“知名的男人总是难对付的。”丽云拿起塑料夹放到胸口。“这么说，我一定得……”
　　“是的，只能这样。”蔡朝丽云笑笑给她鼓鼓气。“抬起头，别泄气！姑娘，他不会把你吃了。那么，就这样：星期四，15点到机场。还有一点：旅游计划已定，不得有任何变动。主要是在摩梭人地区。竟让拉特诺夫先生去那儿，我感到意外。这在一年前是不可能的。祝你走运、成功。”
　　“谢谢，主任。”
　　丽云离开房间走进对面的旅游团领队办公室，在一张塑料椅上坐下，看了看日程安排，可就是什么也没看进去，脑袋里在考虑许多问题。汉斯-拉特诺夫是个怎样的人？要对他说，我读过他写的书吗？他年纪有多大？他的体力能适应所安排的旅行吗？这条旅游线路可不轻松。摩梭人生活在高地，那儿几乎没有开阔的路。村寨位于三千米高处。泸沽湖是最美的湖，但那儿人迹罕至。他能坚持走完全程吗？表上没有交代他的出生日期。如果他上了年纪，我怎样才能使他尽可能地多看些呢？要是他末了说：“这一切跟我想象中的迥然不同！”这简直就是在指责我。蔡先生准会把它写进我的档案。
　　她左思右想，越来越怕，对这位名人感到畏惧。
　　丽云这时记起了一句老话：逆来顺受，听天由命。眺望蓝天，永恒属于你。
　　这样她的心情也就有些平静了，她又看起那份非同寻常的旅游日程表来。
　　准15点，龙航班机在K市降落。在海关检查处，海关官员很认真，几乎把每只箱子都打开，然后摊到一张长桌上，让经过特殊训练的狗嗅闻箱内是否带有毒品。警察也在旁检查包和袋子，里面有旅游者在香港购物后运回的货物。
　　拉特诺夫出示了机票、护照和北京发的一份中文通知书。这是中国驻波恩使馆连同护照一并寄给他的，可以说是一张通行证，要求执行检查的官员给予汉斯-拉特诺夫先生一切帮助。
　　海关官员认真仔细地看着这份通知书，没有开箱检查，也没有吭声，示意他去门那儿。
　　走吧！提上你的箱子，别挡路，你后面的人排着长队在等着呢。
　　拉特诺夫把护照和通知书塞进上衣口袋里，使劲提起两只很重的箱子。
　　拉特诺夫自己推着装有小滑轮的箱子来到出口处停下，一种紧张感油然而起：谁来接我？像我前两次访华一样，来的又是一位年轻的、彬彬有礼的男翻译？
　　他没见有手中高举旅行社牌子的人。咳，怎么回事，难道没人来接我？他想。他正想抬手呼辆出租车，一位纤秀、穿白衬衣红裙子的姑娘朝他走来。乌黑的长发披散着，尾部束着红蝴蝶发夹，她那娇嫩的脸上颧骨隆起，鼻子小，嘴唇细长修美，一对深褐色的杏仁眼，看上去她还不到18岁。
　　“您是汉斯-拉特诺夫博士吗？”这位迷人的姑娘问道。她说德语几乎不带任何不纯正的口音。
　　“是的，我就是。”拉特诺夫蓦然感到心跳加剧。他望着这位姑娘发呆。心想，我的上帝，她多美，她身上洋溢着青春的光彩。“您是旅行社的？”他问。
　　“是的，欢迎您来K市。”
　　“谢谢。”拉特诺夫对姑娘微微一笑。
　　“是的，我的任务是作为导游陪同您旅行。我名叫王丽云……”
　　“王丽云——一个多美的名字。”
　　“不怎么的。我们这儿姓王的有好几百万。”
　　一辆带有全轮驱动的越野车咔嚓一声在他俩身旁刹车停下。这辆车相当新，一小时前才清洗过，喷涂的白漆在太阳下闪光。司机下车用汉语欢迎拉特诺夫后，将箱子使劲塞进车后的行李箱里。
　　“这是文英，我们的司机，”丽云说。“他将按规定的日程为我们开车三星期。”
　　“我还没见过日程表呢。”
　　“到饭店我给您一份。可以开车了吗？”
　　“当然可以。”
　　“您不想拍些照吗？”
　　“摄下这个老机场？”
　　“大多数旅游者什么都拍，连把那随地吐痰的男人也摄进镜头。”
　　这时丽云才第一次笑了笑。她那姑娘般的脸可变了形，眼角和鼻子旁因笑而露出几丝皱纹，眼睛里却闪耀着愉悦的光……她看上去挺有魅力的。
　　拉特诺夫从后车门上车，丽云坐在司机文英旁边，把扎在一起的长发甩到肩上。这时拉特诺夫看见她的指甲涂有透明的指甲油。我现在是第三次来中国，他想。但至今还没见过这般迷人的姑娘。我至今总认为，新加坡的姑娘是最美的，可这个丽云却要俏丽得多。
　　他往后仰靠，望着窗外拥挤的人群和堵得水泄不通的街道，不禁自言自语：“汉斯，你是个白痴！还是想些别的什么吧！想想你将去纳西人那儿，去看看至今还是女权统治下的摩梭人，这种传奇的母权制是一种神秘的古文化的最后残余，其根源仍令人困惑不解。可别去想这个姑娘了。她说一口流利的德语，这么年轻就找到了这一职位，能不叫人惊叹！旅行社的女导游……见到她的人都这么说。”
　　这么说，这就是那位有名的汉斯-拉特诺夫，丽云凝视着防风窗玻璃外喧闹的人群，思考着。他同她想象中的完全不同，不自负，鼻子不高，衣着打扮也不时兴。他给人的印象是一个极为普通的人，客气又风趣；他的外表有些异乎寻常：白发、蓝眼、宽肩、身强力壮。他那双手对男人来说是小了些，但经过精心保养，而且他的步伐轻快。他的声音洪亮得叫人难受。他有多大呢？他的白发说明不了什么——他也许50岁。在欧洲这样的一个男人称得上美男子吗？
　　她垂头望着自己的胸部。这跟我有什么关系？他是个聪明的知名男人，以后的几个星期里我带他去少数民族生活的几个州，就会清楚，他是个什么样的人。再说，他是怎样的人，这关我什么事？他是个旅游者，一个名人，我有幸作他的陪同。他想看什么，我就使他如愿以偿。是的，这任务很光荣，我得非常尊敬他。
　　乘车去金龙饭店的途中，她思绪万干，奇怪的是她压根儿没想过沈治，她也不再去想星期五的约会和在迪斯科舞厅的跳舞，她想的只是身后的那位同她想象中截然不同的名人。
　　快到饭店时拉特诺夫向前弯下身子碰到她的肩膀，她犹如挨了一下电击，全身抽搐。
　　“我有个问题。”他说。在她的颈子处她感到他呼吸的气息，一种完全陌生的感觉。
　　“请说，拉特诺夫先生。”
　　“我应该怎样称呼您？王还是丽云？”
　　“随您的便……”
　　“其他旅游者怎么称呼您的呢？”
　　“他们叫我王女士。”
　　“那好，就喊您王女士。”
　　拉特诺夫又往后靠着座位。王女士！怎么这样称呼一个年纪轻轻的姑娘？王……他难以启口。他很想喊她丽云。
　　“在中国每个名字都有它的含义，”拉特诺夫说。“王是什么意思？”
　　“一个普普通通的姓嘛。”丽云把头转向他，看见他那对诱惑人的蓝眼睛。“按其含义可译作国王。”
　　“那么丽云呢？”
　　“这意思是‘倩女’。”
　　“妙极了！您的父母想必是慧眼者……您有个恰当的名字，真是名不虚传！您叫丽云再好不过了。我也许可以叫您丽云？”
　　“可以嘛……”她用那对黑色的杏仁眼瞟了他一眼，随即转回身来。她感到脸颊泛红，挺难为情的。你是个笨女人、蠢女人，她自言自语。别再望他的眼！别理睬他的这些话！记住：他是个大人物！一个名人！还有，男人们经常这么胡扯的……别去听这些！但她难以这么做。
　　金龙饭店的大楼出现在他们面前，这时她松了一口气。车子沿着车道隆隆上坡，在入口处遮篷下的玻璃门前戛然停下。拉特诺夫又弓身往前。
　　“我得为我们这次旅行签订一份特殊的人身保险吗？”他问。“司机会有生命危险的。”
　　“文英是我们最优秀的司机。”
　　“啊！我的天哪！我们可得有思想准备。”
　　“文英还从未出过事故。”
　　“还没有？这只是一个时间问题。”
　　“您害怕了，拉特诺夫先生？”
　　“不，我还想写一本关于中国的小说呢。”
　　两名穿工作服的饭店年轻服务员把箱子卸下扛到里面。文英坐在车里不动，因为这不是司机的事，但在机场不是这样，司机除接待客人外还得扛行李；在饭店，这是服务员的事。谁的活就该由谁干！
　　文英还是离开方向盘，绕到后面，拉开后车门。拉特诺夫下了车。这是一个炎热的下午。人群、街上的尘埃、成千上万辆自行车、手推车和发臭的载重车无不受闷热的折磨。饭店前的空气较为清新。这儿有大而圆的人工水池，水柱从五个喷泉口向空中喷射，使街道和入口处之间蒙上一层雾霭。如果五个喷泉口中只有三个在可怜巴巴地喷水，而且只有其中两个能把水喷向蓝天，那么这个人工水池也就形同虚设了。然而三个星期后，拉特诺夫回饭店时，只有三个喷泉在劈劈啪啪滴水。
　　丽云回头望望拉特诺夫，领先三步朝玻璃大门走去。两名穿红制服的旅馆服务员把她拦住。
　　“我来了！”拉特诺夫朝她大声说。“这些穿白大褂的男子坐在饭店前的墙旁，是干什么的？”
　　“他们是推拿手，盲人推拿手。近来许多中国人接受推拿治疗。这是一个老传统，就像理耳师那样。”
　　“像谁？”拉特诺夫惊讶地问。
　　“理耳师。明天我指给您看。一个爱清洁的中国人很重视耳朵的干净。这也是一种传统。我们有个哲学家说：耳听、目视、鼻闻，你就是这样认识世界的。”
　　“你们中国人事事都离不开格言。”
　　“我们圣人的教导犹如艰辛路途中的拐杖，一直陪着我们，我们也依靠这些。”
　　“您说得太动人了，丽云。”
　　他们走进金龙饭店，来到服务台的长桌旁。那儿当然谁都认识女导游王丽云。大多数旅游团都住在这个饭店。大客车每天接来大批旅游者，大多来自台湾或日本。自中国旅游业开放以来，近两年内来自欧洲的旅游团几乎增加了一倍。美国客人难得来，一般都是零星的散客。他们按美国习惯住在市中心度假村里。
　　“金龙”的接待部主任亲自接待拉特诺夫。他收下护照，从卡片箱中找出了住房预定单，然后递上旅客登记本。上面印有中英文对照的一般性问题。拉特诺夫正要填写时，丽云把登记本拿了过去。
　　“让我来，”她说着从柜台上拿起一支圆珠笔填上姓名、护照号、到达日期。接着她抬头问：“您在慕尼黑的地址，拉特诺夫先生？”
　　“慕尼黑格林瓦尔德，金合欢路19号。”
　　“我们的K市也有金合欢，挺美的。”
　　“不过慕尼黑的金合欢路却不再长金合欢了。”
　　“为什么？”
　　“甲虫或寄生菌之类使它染上了病，所以只得把它砍了。”
　　“太遗憾了。”
　　“现在那儿种了许多栗子树，也挺美的，尤其在开花时。”
　　“在K市栗子树很多。”丽云继续填写登记表，回答表中的问题。突然她朝一旁的拉特诺夫瞟了一眼。“您已婚？”
　　“我的妻子12年前去世。死于一次荒唐的胆囊手术。”
　　“噢，太遗憾了。”
　　“她叫巴尔巴拉。”拉特诺夫莫明其妙地说了一句。他随即为此而恼火。
　　“她长得很漂亮，是吗？”丽云不由自主地脱口而出。她也马上为自己的失口而生气，脸都红了。
　　“很漂亮。”拉特诺夫望着身旁那游丝般柔滑的黑发。丽云低下头，挨近登记本。她好一会儿无法解脱自己的窘态。你怎么这么傻，她在骂自己。这跟你有什么相干？她在“婚否”栏旁打了个叉。当拉特诺夫说“很漂亮”时，她心头如挨了一刀，她无法抑制自己的痛楚。拉特诺夫还在说个没完：“她高个子，金发，真是人见人爱。丽云，您和她正相反：黑发，个子小、娇嫩，像个小精灵。可以这样说吗？如果不该这么说，请原谅。”
　　“可以这么说。”她把本子递给接待部主任，主任把护照和介绍信还给拉特诺夫。
　　“您住412号房间，先生，”他说。“是套房，行吗？”
　　“我倒要看看是怎样的。”
　　丽云后退两步，把钥匙和饭店出入证递给拉特诺夫。“您先去房间呢，还是先去咖啡厅？”
　　“由您定，丽云。”
　　“您是客人，我应该照您说的办。”
　　“那好！我们先喝杯咖啡，吃块大大的奶油冰淇淋。您爱吃冰淇淋吗？”
　　“很喜欢。”
　　他俩穿过大厅，到了带顶棚的灯光庭院。那儿摆着许多桌子和舒适的沙发椅，还有圆形的酒柜，供应咖啡和其他各种饮料。一名女服务员身穿传统紧身浅蓝色连衣裙来到桌旁。
　　“您说要些什么？”拉特诺夫说。“这样稳当些。我想起了在画报上见到的一幅有趣的漫画：一对夫妇坐在一家高档饭店里，服务员手托银盘送上一只鞋。妻子说道：‘你法语说得可真地道？！’”
　　丽云哈哈一笑……这一笑深深地打动了拉特诺夫的心。他注视着她。她背靠沙发椅，头后仰。后靠时，她那纤薄的白衬衣就紧绷，这衬衣准是丝绸做的。他一边注视着，一边在思忖：她正当青春，很迷人。
　　他的目光在移动，从她的身躯转到她那条宽松的裙子，当然还有她的大腿；她双腿修长，瘦小的脚上穿着一双有斑点花纹的平底黄色皮凉鞋。搽着润肤膏的皮肤泛着微光，像是难得晒到太阳。他在思忖，她可否算作中国古代倩女的典型：美得脸色泛白。这简直不可想象……她是个现代妇女。她具有自我意识，举止自信。
　　丽云突然不再笑了，倾身向前，眼里仍露出喜色。
　　“现在我可以给您看我们的旅游计划吗，拉特诺夫先生？”她问。
　　“三星期来我一直急于想知道，我可以去哪些地方。”
　　“日程安排很丰富，就是太累人。”
　　“我不是一个患有关节炎的老头，丽云。”
　　“对，您不是。但是到摩梭人居住的泸沽湖得穿越荒无人烟的地区，路上至少得四天，而且都是些岩石路，尘土飞扬。那些贫困的村寨隐匿在山里……”
　　“这些我都估计到了。在德国我仔细研究过这一带的地图，我知道，等待我的是什么。我为此而感到欣喜。”
　　“这是旅游计划。”丽云递给他塑料文件袋。他收下，取出袋中的纸翻阅起来。丽云在旁望着他，一声不吭：他的表情，眼睛，嘴，还有那时而隆起的嘴唇……他不满意了，她想，瞧，他的鼻子皱了起来。他生气了吗？我们根据总社的意思制定了这个最理想的计划。蔡强是决不敢擅自作这样安排的。再说，我们是初次接待客人去摩梭人那儿。除日本、美国的少数几个研究小组外，至今还没有欧洲人去过。
　　拉特诺夫接着把这些纸放到圆桌上，丽云十分紧张地望着他。
　　拉特诺夫等女服务员送上两份冰淇淋和一杯咖啡后说：“很好，但我觉得还不太全面。我想，我们不是也可去青藏高原和狮子山吗？”
　　“狮子山是摩梭人的圣地。他们在那儿祈求观音娘娘。”
　　“是这样。”拉特诺夫收起桌上的纸，又把它放进塑料袋。
　　“什么时候出发？”他天真地问了一句，仿佛真的年轻了20岁。
　　“明晨8点我来接您，我们乘一辆丰田越野车。”
　　“司机是那个往死里开的文英……”
　　“我向您保证，绝对出不了事。”她爽朗地一笑，“您还要写好多书呢。”
　　“确实是这样！”拉特诺夫看了看表。“我们现在做什么？”
　　“我乘车回家，您长途飞行后休息休息。您不累吗？”
　　“您在，我就不累。”
　　“正因为这样我得走，您得睡好，明天起，不会再住在高级宾馆，会很艰苦的。”
　　她同他朝门口走去。服务员随即打开玻璃门。他俩离开装有空调设备的大厅，走进炎热中，拉特诺夫感到犹如挨了一拳。他随丽云绕过圆水池——三个喷泉懒洋洋地溢着水，他们往饭店大门走去。拉特诺夫突然停下脚步。左边，饭店靠街一侧的拐角上坐着盲人推拿师，有几个正在给顾客按摩脊肌和肩膀。
　　“您怎么回家？”拉特诺夫问。“有人接您吗？”
　　“不，”丽云走上街挥了挥手，一辆出租三轮车停了下来，车后有个摇摇晃晃的斗车，内有两个人造革座位。丽云向拉特诺夫伸出一只细小的手，他简直不敢握它。“晚安，拉特诺夫先生。”
　　“再见，丽云。”拉特诺夫紧握她的手，她使劲把手收回。
　　“祝您做个美梦。”她突然说了一句。
　　“做梦？”
　　“有人说，外国人在中国，神会圆他第一夜所做的梦。”
　　“您也相信？”
　　“您就不信？”
　　“不信。我们有句谚语：梦是泡沫。”
　　“我们却说：梦是心在歌唱。我的有些梦后来果真成了事实。或者我的梦成了我往后的心愿。”
　　“梦魇又怎么说呢？”
　　“即使是恶梦，也总有个说法。我相信梦。”
　　“照您这么说，丽云……我一定设法给我今晚梦到的事讨个说法。我明天一早就跟您说。”
　　“别忘了：8点，我在大厅里等。”
　　“我会准时的。”
　　他回到饭店，在大厅的一块示意图前停下。他感到惊讶，这儿竟然有俄国餐厅！这正是求之不得的。喝上一碗俄国汤和一杯酒，就可睡个痛快觉。
　　他朝俄国餐厅走去时，想到了丽云——