第一部 第四章

　　确证附近再没有其他人在场，局长小心地走进看守屋。因为他是个全息图像，不怕身体受伤害，但是在随时可能再倒塌的断梁歪挂破板下面爬行，心理上很难受。
　　看守屋的废墟中光线暗淡，田鼠簌簌地往来穿梭。在一张翻倒的宽长椅上，有一小块白丝绸的衣服碎片，这是爱情的遗迹。他没有进一步侦查，只是证实了证人们说的是真话。
　　米洛达尔循着死人逃跑的路径，穿过被约翰·格利勃科夫的躯体蛮撞的板壁。米洛达尔用一个专门的微型传感器在一个断口发现了血迹。这个传感器与米洛达尔不同，不是全息图。他将样品放进腰带上的小口袋里，查明幽灵的血型有助于侦查，主要是可以证明全部真相，这个幽灵或许是一个追逐女性肉 体的大活人。
　　钻出废墟走上码头。雨水和露水冲掉了本板上的痕迹，连米洛达尔的分子狗也没有取到证据。况且——既然已经清楚怀疑对象躲上了小船，取证又有什么必要？然而，对于一个死人而言，这个决定太奇怪了。凡是幽灵一般都用不着小船，因为任何幽灵都能在水面上行走。而这条小船……他怎么会忘了呢！
　　米洛达尔按下了手表健，接通院长办公室。
　　“阿尔托宁太太，我希望，我没有打扰您吧？”他问道。
　　“啊，不，我刚刚回来。您有什么问题吗？”
　　“您能给我说说那个人藏身的小船吗……？”
　　“啊，维涅！也就是小船……那是一条天蓝色的小船。我们岛曾经有过这么一条游艇……我不知道，现在不是旅游季节……”
　　“你们的小船都有编号吗？”
　　“您提了一个正确的问题，局长！”院长恍然大悟地答道，“我们的每一条船都有编号，一个大大的数字，您明白吗？”
　　“那条船是多少号？我明白，当时天很黑，但是毕竟……”
　　“那个号码很不吉利。”
　　“是13吗？”
　　“您怎么猜到的？”
　　“根据生活经验。”局长谦虚地回答。
　　他关掉通信，仔细地看了看码头，轻巧地跳下卵石滩，然后走下水去。
　　在岛狭窄的末端，松树林一直连到水边，大树的根歪曲扭结，紧贴着水面，有几棵树经不起风摇水拍已经倒伏。米洛达尔停下来，在纠缠盘错的松树根之间站来钻去。他没有白费气力，搜寻很快就有了结果。
　　在体积足有火车头大小的断崖和长满苔藓的岩石下面，一截断树根的阴影下有一道蓝色的长条，米洛达尔下到齐腰深的水中，拽着一条小救生船的船头拉近身边，不知是什么人把小船藏到了树根下面，以为这样能避开旁人的视线。船头上赫然写着一个数字——“13”。
　　米洛达尔没有把船拉出水面——确证其存在对他来说就足够了。同时他还确证，这条小船在此只能是人强壮有力的臂膀所为。
　　接着，米洛达尔开始搜查周围，尽力避免无意踏上树枝或者树叶，不至毁坏物证，这对于他这个全息图像来说倒不难做到。
　　搜查很快有了结果。
　　挪开一块石头，局长敏锐的目光在石头表面发现了一排新鲜的人类手指头的印迹，他看见一个不大的紫色涂料罐，上面有几行字：“化妆涂料，只用于化妆魔鬼或地下幽灵。须避开儿童保存，因为误食后能导致消化不良。”
　　“原来如此，”米洛达尔自言自语道，“可怕的幽灵竟然有一具血肉 之躯。”
　　扒开干树叶，米洛达尔发现同一块石头下面有一副黑布面罩。现在，幽灵约翰·格利勃科夫的行头只缺短裤了。但是，米洛达尔不指望找到。这样一来，神秘幽灵的基地乃至他的化妆遗迹都被揭露了。可以推测，受院长惊吓而逃跑的幽灵逃出看守屋后，佯装翻船，随后利用恶劣天气和风浪的掩护，暗中把反扣的船推进了自己的藏身之地。既然幽灵的藏身之地就在儿童岛上，那么完全可能，他也属于岛上的居民。既然他是岛上的居民，那么找到他并且同他谈谈会是很有意思的。米洛达尔还从来没有机会同一个真正的幽灵交谈过。
　　仔细看过一遍，再没有发现什么可疑的地方，米洛达尔顺着一条不太显眼的小路向岛的腹地走去。这片树林不会告诉普通人任何事情，但是局长亲眼看见一根折断的松针，穿透一片酢浆草叶子扎在沙土上……两只乌鸦在头顶上彼此对叫，声音过响且不和谐。
　　在山崖的裸露地段，落有一片树叶，不用放大镜也能看出树叶上面有脚印。啊哈，米洛达尔寻思道，就是说，我们这位幽灵能够穿鞋，大概，在自己的密室里换服装——这是一个有意思的细节。
　　小路把米洛达尔引到一片长满榛子树的地段，空地上耸立着城堡的后墙。
　　“瞧，我快到家了。”米洛达尔大声说，一群乌鸦像故意激怒他似的，不祥地哇哇乱叫。
　　不显眼的小路穿过槐树丛，引着米洛达尔找到了城堡后墙的一道暗门。门前有一个不大的水池泛着绿色，水池岸边的苔草和池沼绿草丛中蹲满了睡觉的青蛙。一只乌鸦俯冲下来抓起一只最肥的青蛙，其余的青蛙纷纷跳进水里。水池里的水动荡起来，米洛达尔绕着边向门走去。
　　小门吱吱嘎嘎稍微打开，露出了一个灯光微弱的房间。一股浑浊的水往从门里射了出来，打到米洛达尔的脸上，落进水池里。
　　随着他的一声喊叫，两名洗衣工从门里探出头来，是她们刚刚泼出了一桶肥皂水。
　　“上帝，我们见到的怪人还少吗？还从来没有见过这样的怪人！”其中的一个惊叫道。
　　“怎么，我不是第一个怪人吗？”局长一边作出反应，一边甩掉自己身上的水草、青蛙和苔草茎，一颗硕大的睡莲留在他的头上，使得局长显得有点调皮冒失的样子。
　　“经常有，”洗衣女工含糊地回答道，“可您是从哪里溜到我们这里来的？”
　　“是这样，穿过树林，就走到这里来了，”米洛达尔回答道，“我看见水池，刚打算站在岸边观赏它的景色，你们就泼了我一身的水。”
　　“这么说，您是在散步？”洗衣工问道。
　　“还看见了水池。”另一个洗衣工补充说。
　　她们俩都很年轻，两颊发红，在新鲜空气中的健康生活使她们变得单纯漂亮，面色红润。
　　“可如果看看周围，”一个满脸雀斑的洗衣工说，“你就会看见，掉进了污水池，污水桶就在那边。一个极好散步的地方……”
　　她们嘴上这么说，脸上笑容可掬，却慢慢地从两边靠近局长，铁钳似地努力把他的两臂扭到身后，突然使脚想绊倒他。
　　然而，这些招数未起作用。
　　洗衣工的手穿透米洛达尔的二头肌就像穿透空气一样。她们扫出的腿如同扫过空地，结果两名洗衣工自己失去了平衡，了无障碍地掉进了水池中央。
　　米洛达尔走开几步，靠着门把手，等着两名洗衣工爬到干地上来。
　　“口令——佛罗伦萨。”等两名洗衣工刚刚蹦跳着抖出灌进耳朵里的水，他说。
　　“回答——米开朗基罗。”两名洗衣工齐声回答。
　　“应该看清楚你们攻击的对象。”米洛达尔说。
　　两名洗衣工同其他许多服务人员一样，都在银河系警察局供职，各自负有职责，比如洗衣工，搜查交给她们的衬衣，为了发现其中有无遗忘物或者字据。
　　然后对材衣进行化验，努力发现，譬如孤儿们浸在枕巾上的眼泪中是否含有什么可疑的成分等。
　　此外，洗衣工还守卫城堡所有的入口和出口，因此没有及早说出口令的米洛达尔才会成为她们高度警惕的牺牲品。
　　不过一切结果还算圆满，两个洗衣工都没有遭罪，米洛达尔的全息图像也没有遭到损坏。
　　局长马上开始盘问。
　　“你们在这里值班有很长时间了吗？”他问。
　　一个洗衣工回答说是从早晨开始。
　　“有谁进出过？”
　　“这个入口没有人使用。”第二个洗衣工回答说，“只有持准人证的同事们。”
　　“夜间呢？”
　　“夜间锁上门，我们就去睡觉。”
　　“就是说，夜间可以通过这个门，你收多少钱？”
　　“绝对没有，”第一个洗衣工回答说，“特别专利锁经过保密局检验，没有人能打开它。
　　“清楚了。”米洛达尔仔细查看了锁和门，然后命令两名洗衣工向城堡里面退后一步。当门在洗衣工身后关上之后，他吩咐把门锁上。她们照做了，米洛达尔听见锁“喀啦”响了一下。
　　“锁好了吗？”他问道。
　　“锁好了。”
　　这时，米洛达尔开始用食指指甲捅进锁眼，尽管是他本人的全息图像，但指甲保有一定的硬度和弹性。一分钟之后，镇头“喀哒”一响，门慢慢敞开了。
　　“这不可能！”第二个洗衣工惊叫道。
　　米洛达尔推开两位部下，顺着狭窄的螺旋梯，胸有成竹地登上二楼。
　　他来到了办公楼走廊。门上写着“办公室”的房间首先映入他的眼帘，他认为这是个好兆头。
　　办公室里只有院长一个人，她正在检查班级日志。胖女人黄色间白的头发在脑后盘成一个拳头样的髻。
　　“请您把儿童岛所有的男性工作人员花名册给我。”米洛达尔请求道。
　　“是年轻、强壮、高个子、浅紫色皮肤的吗？”院长问道。
　　“最后一条不一定。”米洛达尔打断过于敏感的阿尔托宁太太的话。
　　“您误会了，”院长说道，“在我们院的工作人员中，没有一个基奥柳特，也就是没有一个幽灵。”
　　“查清楚这个问题是我权限之内的事情。”米洛达尔疲倦地说。
　　院长的胖手指在微机键盘上一阵快速滑动，很快把打印结果递给米洛达尔。
　　但是，如果不算男生，说实话，男生之中也找不出一个身量像已故的约翰·格利勃科夫一样魁梧的人，在岛上只能找到3个强壮的青年男子。其中一个是交通艇艇长，负责小岛同陆地之间的联系。他每天驾驶自己的小气垫船跑一趟，运出需要运出的东西，拉回必需品。第二个年轻力士是口腔科医生，他有嫌疑，而且他是个黑人，他非常可能选择淡紫色涂料作为合适的伪装，不过全岛都知道，口腔科医生骨膜炎缠身已经第二个星期了，他的脸肿得走路都能碰到墙，不会有闲情逸致去想风月之事。
　　剩下的第三个最为可疑。
　　体育教师，教养院男孩子们的偶像，可爱迷人的阿尔焦姆·杰尔一阿科皮扬。
　　正好，还在去码头的路上，米洛达尔就觉得他可疑了。直觉是一名侦探的基本优点。
　　“劳驾，”米洛达尔用非常冷淡的声调说道，“体育教师阿尔焦姆·杰尔一阿科皮扬的人事档案。”
　　“我碰巧在看他的资料，”院长回答说，“我对我们院新同事的人事档案非常感兴趣。”
　　“多么惊人的巧合啊！”米洛达尔说，他忍不住笑了，“您也觉得他是幽灵的合适人选吗？”
　　“噢，是的！”院长回答说，“不过我没敢打扰局长先生严肃的思考。”
　　米洛达尔走近院长，从她手上拿过微机打印出来的体育教师兼运动员的档案，无论如何怀疑不到，他与约翰·格利勃科夫会是同一个人。
　　然而，米洛达尔马上把打印资料放到一边。
　　“不，还有点不妥！”他高声说道，“我应该同他谈谈。他现在在什么地方？”
　　“他现在应该在自己的房间里，正在午休，”院长说道，“请允许我陪您去。”
　　院长站在门上挂着“阿·杰尔一阿科皮扬”牌子的房间旁边。
　　米洛达尔敲了敲门。
　　没有人答应。
　　米洛达尔又用力敲了敲。
　　“啊！”院长小声说。显然，她预感到不妙。
　　因为这一次仍然没有回音，米洛达尔推开了门。门开了，房间里空无一人。
　　院长站在门口大声喘了口气，看来，她以为年轻人因为害怕真面目被揭穿，从塔楼上跳崖了。然而米洛达尔的情绪没有这么悲观。
　　他环顾四周，白天的光线通过惟一一个狭窄的窗口射进来，昏暗的房间里面显出斯巴达式的空荡和不舒适。
　　狭窄的所谓的闺床上整整齐齐叠着一床灰色被子。地板上放着一对哑铃，角落里有一只足球。床头柜上放着几本抒情诗集，基本上都是俄罗斯和亚美尼亚诗人的作品。
　　米洛达尔尽管是个全息图像，细长的手指也可以翻书，他的目光马上就停在那些折角的书页上。但是，这几页只有“爱”字和“血”字的使用频率与其他的篇幅不同。接着，米洛达尔想对阿尔焦姆的房间进行搜查，然而院长禁止在房间主人缺席时这么做。
　　“不行，不行，还是不行！”阿尔托宁太太激动地说，“您得等房间的主人回来，然后根据检查官的许可进行搜查。”
　　“我没有时间，一秒钟也不能等。”
　　“那也不行。”院长说得斩钉截铁。
　　米洛达尔耸耸肩膀，回答说：“等您懊悔的时候就迟了。”
　　“我决不会为遵守规矩而使侮。”院长不肯服输，于是米洛达尔让步了。他绕着房间走了一圈，不碰任何东西，仿佛是在房间里散步，院长不能干涉他。他的眼睛里射出的火花，照亮了阴暗的角落，这有些许好处，甚至可以看清自得很严实的石头墙缝。
　　“啊，这就是犯罪证据！”米洛达尔得意地大声叫着，从细细的石缝间掏出一张不大的，专供爱慕者收藏的薇罗尼卡的彩色活动照片。
　　“他能藏在什么地方呢？”米洛达尔向院长问道。
　　“也许，他在图书馆里？”院长似问似答地说道，她的天真只能同她的谦逊相比。
　　“好吧，”米洛达尔叹了口气说，“那您到图书馆去找他，我随便同谁聊聊。”
　　“同谁？”院长严厉地问。
　　“这个我暂且不告诉您，因为您马上会想参与谈话，可是我想保守秘密……”
　　“绝对不行！不允许私下约会！”阿尔托宁太太高声说道。
　　但是这四局长忍无可忍了。
　　“阿尔托宁太太，”他冷冰冰地说，“您完全忘记了，您管理的不是一所普通的学校，也不是一所普通的教养院，而是一所高度危险的少年犯监狱。”
　　“啊，不！您不能这么说！”院长吼道，胖乎乎的胳膊挥舞着，好像火鸡拍着翅膀，“这是些孩子，一群不幸的娃娃……”
　　“用不着辩论，”米洛达尔简短地回答说，“您到图书馆去检查一下，岛上的保卫是否可靠。而我宣布特别危险状态。”
　　说完，米洛达尔把不知如何是好的院长撇在走廊中间，快步离开体育教师的房间，沿着走廊急忙朝姑娘们的房间走去。