九、阴郁的集会

　　七点半正。维南德斯一家子首先来到。在范哈塞尔特旅馆的跳舞厅里，他们发现有三个人等着，各自站着，默不作声地在想心事。杜克洛神经质地从房间的这一头走到另一头，走来走去；利文斯坐在一张椅子上，脸色阴沉、凝固；最后，是梅格雷，叼着烟斗，靠在钢琴上。
　　只有一盏电灯，高高地挂在头顶上，射出暗淡而不充足的亮光，可是似乎没有人想到去开亮其他的灯。那些倚子仍然堆在房间的一头，只是梅格雷拿了几张，排成一排，这是打算用来作为演讲会上的前排椅子的。
　　空讲台上放着一张椅子和一张桌子，桌子上铺着绿布。
　　维南德斯一家子穿着他们礼拜天穿的最好的衣服。他们不折不扣地按照指示办事，把两个孩子带来了。不难猜测，他们匆匆忙忙地吃罢晚饭，就赶紧来了，餐室里乱摊着餐具。
　　维南德斯先生走进房间，就脱掉鞋子，看看周围，要找一个人谈谈。他向教授挪了一步，可是考虑了一下，不走过去了。最后，他把他的一家人带到一个角落里，他们都默不作声地站在那儿。他的领子，对他来说，太高了，他的领带歪了。
　　接着来的是科内利于斯·巴伦斯，脸色苍白，神情烦躁，看来好像一丁点儿事情就会吓得他逃命似的。他跟维南德斯一样，也想找个人待在一起，可是没有人给他一点儿鼓励，他只得侧着身子慢腾腾地走到房间后部，靠那堆倚子站着。
　　奥斯廷被皮伊佩卡姆普带进来，用心情沉重的、锐利的眼光望了梅格雷一眼。在他后面是波平加太太，接下来是阿内伊，她步子轻快地走进来，停了一下，接着径直向那排椅子走去。
　　梅格雷向皮伊佩卡姆普转过身去。
　　“你可以去把贝彻领下来了。安排一个人照看利文斯和奥斯廷。案子发生的那夜，他们不在这儿，咱们得待会儿才要他们。他们还是坐在后面的好。”
　　贝彻腼腆地走进房间，显出一副极不自在的模样，可是一看到阿内伊和波平加太太，那就足以使她抖擞起精神来了。她的整个身子变得直挺挺的，头微微一仰。
　　停顿。没有人说话。事实上，简直好像没有人在透气似的。气氛一点儿也不紧张或者富于戏剧性。一点也不。说凄惨倒比较接近真相。
　　一群忧郁的人待在一个大房间里，在照不到角落里的暗淡的灯光下，默不作声。
　　需要费好大的工夫才能承认，仅仅几天前，德尔夫齐尔所有的著名人士都来到过这儿。他们掏钱购买坐在那些现在堆着的椅子上的权利。他们穿着最好的衣服，态度端庄地走进来，摆出一副装模作样的架式，微笑，鞠躬，握手，坐下，等让·杜克洛在讲台上一出现，就热烈地鼓掌。
　　今夜好像是把望远镜颠倒过来看同样的场面。
　　人人都等着。没有一个人的心里有一点儿数，要发生什么事情。然而大多数人的脸上流露的不是焦急和痛苦。脸上是闷闷不乐的神情，丝毫没有智慧的光芒。人人都沉着脸，不是由于感情，而是由于没精打采。那灯光使每个人的皮肤都变成灰色。甚至贝彻也显得迟钝和难看。
　　这场活动并没有给人留下任何印象，甚至可笑的印象也没有。一伙糟糕透顶的演员的一场表演拙劣、半心半意的预演！
　　外面，人们默不作声地一群群聚在一起。在下午快过去的时侯，消息在这个城市里传得沸沸扬扬了：范·哈塞尔特旅馆里将要发生一件事情。
　　当然，没有人想像到里面的景象这么没有浪漫的气息。
　　最后，梅格雷移动身子，转向波平加太太。
　　“劳驾你坐在几天前那一夜坐过的老位子上，好不好？”
　　几个钟头以前，她激动得悲惨异常。现在没有留下丝毫痕迹。她显得老了一些。她的大衣做工糟透了，一个肩膀看上去比另一个阔。别人没法不注意她那双大脚，还有一只耳朵下面有个疤。
　　阿内伊的模样更糟。她的相貌从来没有这么不端正过。她的衣服简直可笑，甚至显得有点儿寒碜。
　　波平加太太坐在前排正中央的位子上——荣誉席。上次，她在那儿坐过，整个德尔夫齐尔都在她后面，她当时得意得脸都红了。
　　“谁坐在你旁边？”
　　“教练船的船长。”
　　“另一边呢？”
　　“维南德斯先生。”
　　维南德斯被要求入座。他大衣也没有脱。他尴尬地坐下来，没法不同任何人的眼光接触。
　　“维南德斯太太呢？”
　　“在这一排尽头，因为带着两个孩子。”
　　“贝彻？”
　　那个姑娘不等波平加太太回答，就坐在她的位子上了。她和阿内伊隔开一个位子，她们中间的那个位子是孔拉德·波平加坐的。
　　皮伊佩卡姆普站在局外。他感到不自在和一点也不懂。让·杜克洛神情沮丧地等着被叫去扮演他的角色。
　　“登上讲台，”梅格雷说。
　　在房间里所有的人当中，他也许是最可怜巴巴的了。站在讲台上，身材瘦削，衣着整脚，没精打采，简直不可能使人想像，几天以前那个夜晚，他曾经是个大有吸引力的人。※棒槌学堂の精校E书※
　　又一次停顿。沉默像高高的天花板上射下来的暗淡的灯光那样阴郁。奥斯廷在房间后部咳嗽了四、五回。
　　甚至也不能说，梅格雷感到自在。他沮丧地望着他正在导演的这场假戏，他的眼光逗留在一个个角色上，注意最微小的细节——贝彻坐在椅子上的姿势，阿内伊的裙子太长了，教授为了不至显得太傻，站着弹桌子，露出了肮脏的手指甲。
　　“你讲了多少时间？”
　　“三刻钟。”
　　“你念讲稿吗？”
　　“当然不。这是我第二十回讲了。我甚至用不着对讲稿看上一眼。”
　　“既然是那样，你当时是看着观众喽。”
　　梅洛雷在阿内伊和贝彻中间坐了一会儿。椅子排得挺紧，所以他确确实实是在她们中间嵌进去的，他的膝盖紧紧地贴着贝彻的。
　　“这场表演什么时间结束的？”
　　“正好九点前。我们开始的时候演奏了一些音乐。”
　　钢琴盖打开着，一份肖邦的《普勒内兹》的乐谱还放在那儿。波平加太太在咬手绢角。奥斯廷站在房间尽头，两只脚在铺锯木屑的地板上挪来挪去。梅格雷离开他的座位，走动起来。
　　“杜克洛先生，劳驾把你演讲的要点很快地讲一讲，好不好？”
　　可是杜克洛没法说话，或者更确切地说，没法按照对他的要求办。他踌躇，咳嗽，接着从头开始一个字、一个字地说：“我不愿冒犯今夜在我面前的有水平的听众……”
　　“对不起。我想，你当时讲的是犯罪。确切的题目是什么？”
　　“罪犯对他们的行动所负的责任。”
　　“你是在坚决主张什么吧？”
　　“主张实在是社会本身应对它的成员的过借负责，包括那些以罪行的名义出现的过错……生活是为了人人的最大的可能的幸福组织起来的……我们已经创造了社会的阶级，那就有必要使每一个人都受到适当的教育，成为一个阶级中的一员……”
　　他说的时候，盯着绿桌布看。他的声音轻微，而且完全缺乏权威性。
　　“行了，”梅格雷呻吟着说，“我懂得这一套：‘有一些人由于这个或者那个理由，不适合于社会上任何一个阶级。他们根本不能适应，要不，你要是愿意这么说的话，他们不健全。就是他们提供了我们所说的罪犯，所以他们必须被安置在一个他自己的阶级内。’……就是这一套，对不对？我们以前听过许多回了……结论：‘废除监狱，多盖些医院。’”
　　教授只是恼火地看了一眼，作为回答。
　　“原来你就那么讲了三刻钟，用引人注意的例子来证明你的论点。你援引洛姆布洛索和许多别人的著作，援引弗洛伊德的话作结束语。”
　　他看看他的表，对那排作为听众坐着的人说：“我必须请你们再等几分钟。”
　　这个时刻是留给一个孩子发出嚎叫的。她妈妈神经正紧张，摇着她，使她安静下来。这不管用，她爸爸把她抱到他的膝盖上，好言好语地哄她。这也不管用，于是他拧她的胳膊。
　　你不得不望着阿内伊和贝彻中间那张空椅子才认识到，归根结蒂，正在进行一件严肃的事情。
　　虽然在当时——那不是一件极平凡的事情吗？贝彻那张健康然而漂亮得没有吸引力的脸值得她惹的那一切麻烦吗？
　　暗淡而微弱的灯光有揭露赤躶裸的真相的优点，破坏了通常掩饰真相的光彩和魅力。灯光在贝彻的身上发挥了很显著的作用。没有吸引力的漂亮，对不对？简直还算不上。那么，她凭什么当上这出戏里的明星呢？说得粗鲁点，她有两样东西，而且只有两样东西：两个滚圆、丰满、好看的Rx房，她的蓝绸上衣正好显示出Rx房的线条，使那两个Rx房更有诱惑力了。十八岁的姑娘的Rx房，稍微一颤动，看来就好像生命在抖动。
　　同她隔开不远，是波平加太太，她不管是在现在，还是在十八岁上，都没有那样的Rx房。波平加太太穿着一层层丧服，显示出来的不是审美观念很差，而是压根儿没有审美观念。
　　阿内伊呢，皮包骨头，相貌丑陋，胸脯扁平，她唯一有趣为地方是叫人莫测高深。
　　波平加不幸遇到了贝彻，波平加这个快活人儿，这个回家落户得太早的海员，他对世界上的种种美好的乐趣仍然未能忘情。他真的看过贝彻的脸和她那双没有神采的、瓷蓝色的眼睛吗？要是看过的话，他当然没有看到眼睛后面，没有看到她的铁钩，她随时准备用那个铁钩钩住任何能带她到别的地方去的男人——不管什么地方，只要离开德尔夫齐尔就行。
　　他只向其余的人瞟了一眼。他的眼光确实一直逗留在那个年轻、富于诱惑力和柔软的身子上……
　　至于维南德斯太太，她简直不能称作女人。只是个妈妈！只是个主妇！她在给她的小姑娘擤鼻子，小姑娘的眼泪渐渐干了。
　　“你要我待在这儿吗？”让·杜克洛在讲台上问。
　　“请待着。”
　　接着梅格雷走到皮伊佩卡姆普面前，在他耳边低声说了几句。那个格罗宁根侦探同奥斯廷后来出去了一会儿。
　　另一个房间里，人们在玩弹子戏，每隔几秒钟，可以听到象牙球啪嗒的声音。
　　在演讲的房间里，这会儿气氛压抑得叫人难以忍受。有点像降神会。人人都估计有什么离奇的事情要发生。除了阿内伊以外，人人都被吓住了。她突然站起身来，好不容易才发出声音来，说：“我真不明白，这一切会有什么结果……这是……这是……”
　　“是时候了，”梅格雷短短地插嘴说。“喂！巴伦斯在哪儿？”
　　探长刚才完全把那个练习生忘了。他发现科内利于斯同其他人分开得远远的，背靠在墙上。
　　“你干吗不坐在你该坐的位子上？”
　　“你刚才说我们得待在那天黄昏的老地方……”
　　他的眼光神经质地这儿看一眼，那儿看一眼。他的话断断续续地说出来。
　　“……那天夜晚，我跟我那些船上的同学都买的五毛钱的座位。”
　　梅格雷不再注意他，去打开一扇门，这扇门通往一个正对着街道的门廊，人们可以从这扇门进进出出，用不着经过咖啡馆。他向外面瞟了一眼。
　　原来聚集在那儿的人似乎大多数已经散去了，因为在黑暗中只看到三、四个人影儿。
　　他向房间里转过身来，说：“我猜想演讲一结束，人们围着讲台祝贺演讲人……”
　　没有人回答，可是这话足以勾起人们对那个场面的回忆。全场闹哄哄，椅子磨擦着地板，大量听众慢腾腾地、络绎不绝地从出口处走出去，而比较显赫的人聚集在讲台周围，同教授握手，祝贺他的成功……房间慢慢地空了……最后一伙人终于也向门口走去了……巴伦斯加入波平加一家人……
　　“你现在可以下来了，杜克洛先生。”
　　人人都站起身来，可是站着一动也不动，拿不准要他们干什么。所有的眼睛都望着梅格雷。阿内伊和贝彻，虽然几乎并肩站着，都不理睬对方。
　　维南德斯抱着小的那个女孩。
　　“这边请。”
　　他们开始向门口走去的时候：
　　“咱们按照上礼拜同样的次序走……波平加太太和杜克洛先生……”
　　他们互相尴尬地望着，犹像不决，接着一起穿过门洞子，走到外面黑暗中。
　　“接下来是贝彻小姐……你当时是跟波平加一起走的。你跟着别人走。我马上到你这儿来。”
　　她不喜欢独自个儿走。她仍然在怕她爸爸，尽管他远远地坐在一个角落里，一个警察站在他身旁。
　　“维南德斯先生和太太……”
　　他们走出去的时候，没有别人那么窘。有孩子要照看，使事情好办些。
　　“阿内伊小姐和巴伦斯……”
　　巴伦斯几乎要哭出来了。然而他咬着嘴唇，振作起来，从梅格雷面前走过，跟阿内伊一起走出去。
　　然后，探长向那个站在利文斯身旁的警察转过身去。
　　“在发生案件那夜，这时候，他在家里……”
　　可是那个警察毫无表情地望着他，他不得不把杜克洛叫回来当译员。
　　“告诉他把利文斯带到畜牧场去，要他确确实实按照上一回做的那样做。”说罢，梅格雷打发教授回到那支队伍中他的
　　老地方去。要是前面有灵车的话，倒很像一支送葬的队伍，不过是一支很糟糕的队伍。一次次站停和踌躇，而且带头的两个人一直东张西望，弄清楚后面的人跟着他们。
　　范·哈塞尔特太太站在旅馆的入口处，看着他们经过，甚至没有停止同里面那些玩弹子戏的人谈话。
　　所有的铺子都关门了；事实上，这个城市里的四分之三的人都上了床睡熟。波平加太太和那个教授顺着码头领路。杜克洛在说话；不难猜测，他是在设法劝他的伴儿放心。
　　交替出现亮光和黑暗，因为街灯杆隔得太远了，前面的一圈亮光照不着后面的一圈。刚看得出黑色的水和黑沉沉的船体。贝彻，后面跟着阿内伊，没法走得从容、优美。可是独自个儿走使她心里不踏实。
　　每一对隔开几码。再过去一点儿，可清楚地看列奥斯廷的船了。这实在容易辨认，因为只有一艘船是漆白色的。没有灯光从舷窗里透出来。
　　码头上没有人。
　　“请你们大伙儿确切地站停在你们现在站的地方，好不好？”梅格雷喊叫，响得人人都能听到。
　　他们停住脚，直挺挺地站在他们站的地方。灯塔射来的亮光从他们的头顶上转过去，没有照亮他们。
　　梅格雷对阿内伊说话。
　　“那天夜里，你确实在队伍里同样的地方吗？”
　　“对。”
　　“你，巴伦斯？”
　　“是的……至少我这么认为……”
　　“你可以肯定……你当时跟阿内伊并肩走着吧？”
　　“是的。那是说，到这地方为止。再过去十码光景，阿内伊指出，有个孩子的大衣拖在地上。”
　　“你就跑到前面去，赶上维南德斯一家子，告诉他们？”
　　“我告诉了维南德斯太太。”
　　“我想，那只花了几秒钟吧？”
　　“是的。后来，维南德斯一家人继续走了；我呢，等阿内伊。”
　　“你没有注意到什么奇怪的事情吗？”
　　“什么也没有。”
　　“请每个人都往前走十步，”梅格雷吩咐，接着说，“请再走五步。”
　　这使阿内伊确确实实同奥斯廷的船并排了。
　　“现在赶到维南德斯一家人那儿去，巴伦斯……”接着对阿内伊说，“去把船舱顶上的那顶帽子拿来。”
　　干这件事情，她只要走三步，然后一步跨到甲板上就行了，从那个位置拿起来挺方便。可以清楚地看到，灯光是背景，前面是一样黑沉沉的东西。一个金属的反光甚至显示出标志的位置。
　　“你干吗要我干这件事儿？”
　　“去！去拿来！”
　　他们说话的声音并不响，前面的人们集中精神在听，拿不准出了什么事情。
　　“可是我没有……”
　　“不管你有没有干过。今夜少了一个人，也许其他人不得不扮演他那个角色……别忘了这不过是一次试验罢了。”
　　她不再多说，去拿了那顶帽子。
　　“藏在你的大衣下面。”
　　梅格雷自己跳上船去，喊叫：“皮伊佩卡姆普。”
　　“在。”
　　那个侦探的脑袋从船舱里探出来。他站在船舱里，脑袋正好在船舱顶下面，他能通过舱口拦板的舷窗看到一切。他走到甲板上，巴斯跟在后面。
　　“你看到了吗？”梅格雷问。
　　皮伊佩卡姆普点点头。
　　“好……现在把奥斯廷带走，带到他那夜去的地方……阿内伊，赶上巴伦斯，好不好？请其他的人往那幢房子走去，好不好……”梅格雷回到码头上，“我来代替波平加。”※棒槌学堂の精校E书※
　　他赶紧往前走，来到贝彻身旁，加入这支队伍。他们的前面是波平加太太和杜克洛，后面是维南德斯一家子，跟在维南德斯一家子后面是阿内伊和科内利于斯。在他们背后又传来脚步声：奥斯廷和皮伊佩卡姆普走在最后面，不过拉开一段距离。
　　最后一批街灯杆都在后面了，从现在起，是在黑暗中走，顺着港口边缘，经过一扇扇把海洋和运河隔开的闸门，然后走到纤路上，两旁都是树，再向前走五百码就走到波平加家那幢房子前了。
　　贝彻低声说：“我真不明白……”
　　“别说得这么响……这是个平静的夜晚，前面和后面的人都很容易听到咱们的话，就像咱们能听到他们的那样……几天前那个夜晚也是平静的。所以波平加会用通常说话的声音谈着日常的事情，也许在谈论演讲……”
　　“可不是。”
　　“而那时候，你却在低声责怪……”
　　“你怎么知道的？”
　　“这无关紧要……现在再提一个问题。演讲的时候，你坐在他身旁，你要握住他的手——可他拒绝你，对不对？”
　　“是的，起先他确实拒绝我。”
　　“可是你坚持？”
　　“是的……那是绝对安全的。他过去压根儿不是那么小心谨慎的。甚至在他自己的家里，只要我们两个单独待在一起，他就常常吻我。事实上，有一回，我们待在客厅里，跟到餐室里去放东西的波平加太太说话——在整个谈话过程中，他一直把我搂在他的怀里。可是近来他一直告诉我要小心……”
　　“所以你表面上在讨论演讲的时候，暗地里却在低声责怪他？而且你又一次想说服他跟你一起逃走……”
　　夜晚确实是寂静的。前前后后响着清楚的脚步声；梅格雷甚至还可以偶尔听到杜克洛说话的片断。
　　“我可以向你保证，这跟随便什么警察办案的方法对不上号……”
　　在他后面，维南德斯太太用荷兰语在责备一个孩子……突然，波平加家那幢房子在黑暗中呈现。没有丝毫亮光。波平加太太在台阶上站住脚。
　　“你当时就是这么站住的，对不对，因为你丈夫有钥匙？”
　　“是的。”
　　“你的女佣人睡了？”
　　“是的……跟今天一样。”
　　接下来的几对这时候会合成一群了。
　　“把门打开，好不好？”梅格雷说。
　　她打开门，开了电灯，灯光照亮了过道和左面的竹帽架。
　　“从现在起，波平加兴致高极了，是不是？”
　　“是很高。可是看来好像不怎么自然。有一点儿勉强。”
　　帽子和大衣纷纷脱下，挂在过道里。
　　“等一下！人人都在这儿脱帽子和大衣吗？”
　　“除了阿内伊和我以外，大家都在这儿脱，”波平加太太说，“我们上楼到自己的房间里去稍微梳理一下。”
　　“你直接上楼的吗？谁开亮客厅里的电灯呢？”
　　“一定是孔拉德。”
　　“那么，上楼去，好不好？”
　　他跟着她们上楼。
　　“阿内伊得穿过你的房间才能到她的房间去。她在你房间里停留过吗？”
　　“没有。我想她直接穿过去了。”
　　“就像上一回那样，脱掉你的大衣和帽子……把你的大衣留在你自己的房间里，还有阿内伊小姐，和那顶帽子……你接下来干什么？”
　　波平加太太的下嘴唇在哆嗦。
　　“稍微拍了点粉，”她说，“我急急忙忙地梳了梳头发……可是……我……我简直受不了……真可怕……我有个感觉，现在我能听到他的说话声。在楼下。谈着无线电收音机。设法收听巴黎电台……”
　　波平加太太把她的大衣扔在床上。她在哭，尽管没有淌眼泪。阿内伊直挺挺地站在孔拉德的书房——现在仍然给她当卧房——正中央。
　　“你们一起下楼的？”
　　“是的……或者更确切地说，不是……我不敢完全肯定。我想阿内伊下来得迟一些……我急忙下楼去照看客人。”
　　“既然是这样，现在请你下楼去，好不好？”
　　他独自个儿同阿内伊待在一起。一句话也不说，他从她的手里把那顶帽子拿过来，看看房间周围，最后把帽子藏在长沙发底下。
　　“来吧……”
　　“你真的认为……”
　　“不，来吧……你也在脸上扑粉吗？”
　　“从来不。”
　　她眼睛底下有黑圈。梅格雷带她走出房间。
　　楼梯吱吱嘎嘎地响。楼下没有传来一点儿声音。
　　事实上，他们走进客厅的时候，整个场面看来不像——是真的——倒更像一个蜡像展览会。没有人敢坐下。维南德斯太太忙着在给两个孩子理弄乱了的头发，显然只有她一个人敢移动。
　　“你们请坐啊。照老位子……无线电收音机在哪儿？”
　　任何人还没有回答，他已经找到了。他开了收音机，转动旋钮，房间里突然交替充满了嘘嘘声、毕剥声、冷不防出现的说话声和片断的音乐声。最后，他扭到一个电台在播放法语的杂耍剧场录音节目，就不动了。
　　上校对上尉说……
　　又出现毕毕剥剥的爆音了。梅格雷调整另一个旋钮，声音突然比刚才响两倍：
　　……上尉是个好样儿的……可是上校，我的老兄……
　　低沉、洪亮的声音在人人都变得像石头似的站在那儿的整洁、庄重的客厅里回荡。
　　“坐下，”梅格雷吼叫，声音压倒场子里的闹声，“坐下来谈谈。来点茶怎么样？……”他试着望窗外，可是百叶窗关着。他走到前门口，打开门，喊叫，“皮伊佩卡姆普！”
　　“在，”黑暗中有一个声音回答。
　　“他在那儿吗？”
　　“在。在第二棵树后面。”
　　梅格雷回到房间里。前门砰的一声关上。杂耍剧场节目已经结束，播音员在报告：
　　奥德翁唱片第2866号。
　　又是一阵毕毕剥剥的爆音；接着是爵士音乐。
　　波平加太太把身子靠在墙上。传来另一个电台的干扰，爵士音乐上面有一个带鼻音的说话声刚可以听到，哼哼唧唧地在讲外国话。有时候，是整整一串毕毕剥剥的爆音，接下来，音乐又开始了。
　　梅格雷看着周围，寻找贝彻。她倒在一张扶手椅上。脸颊上淌下两行热泪，在埂咽中她结结巴巴地叫着：“孔拉德……可怜的孔拉德……”
　　科内利于斯·巴伦斯看来好像是个死人，咬紧着嘴唇。
　　“来点茶怎么样？”梅格雷又问。
　　“还没有烧茶哩……”阿内伊回答，“首先，他们卷起地毯……他们开始跳舞……”
　　贝彻被越发激烈的哑咽憋得摇晃着身子。梅格雷看看地毯，看看铺着绣花桌布的橡木桌，看看窗，看看仍然心思完全放在孩子们身上的维南德斯太太……