东野圭吾《异变13秒》
第43节
最后，冬树是和诚哉在客厅里一同迎接黎明来临的。因为余震不断造访，每次都造成一阵紧张。就算待在其他房间，想必也无法安心入睡。
看到诚哉准备出门，冬树问他：“你要上哪去？”
“去看看四周情况。就算这里平安无事，别处也不见得是如此。”
“我也去。”冬树站起来。
离开公馆时，玄关的门发出倾轧声，而且门关不紧。
“房子结构出问题了。”冬树咕哝。
“地板都倾斜成那样了，就算门关不上也不足为奇。问题在于，其他建筑变成怎样了。”他们从公馆来到官邸。由于官邸盖在斜坡上，他们所在之处等于是官邸的二楼。二人一边环视室内一边下楼，好像没什么异状。
到了一楼，他们走向西边后门。途中，诚哉忽然止步。他在仰望天空。
“有什么不对劲吗？”冬树问。
“云飘得很快。”诚哉说。“看来，果然还会再下雨。”
“地震与不合时节的台风吗。这两种现象不断轮番来袭，到底是怎么回事？”
“不知道。说不定，宇宙想毁灭我们。”
“宇宙？太一死时，哥你也说过那种话。”
“我们本来应该已经不存在了。对时间和空间来说，我们的知性意识很碍事。”
“瞧你说的，时间和空间又不可能有自我意识。”
“那当然。但是时间和空间如果和精神环环相扣怎么办？假使在不该存在的地方有知性存在，时间和空间就会开始运作，加以消灭──也许真有那样的法则。”
“你是认真说的吗？”冬树凝视兄长的脸孔。
“当然是说真的。要是不这么想，我根本无法接受这么夸张的异常气候和地壳变动。不过，我还有下文。”诚哉转过身。“我不会因此放弃。无论有什么法则，我都要活下去给它看，我也要让大家活下去。我认为，这个世上有生命诞生是一种奇迹。这个宇宙本来应该是只受时间与空间支配，可是生命的诞生带来了数学无法解释的知性。那对时间和空间而言，是非常严重的失误。那现在应该也能让误算再发生一次啊。有那样的期待应该不为过吧？”
望着兄长热切倾诉的面孔，冬树不禁苦笑。
“有什么可笑的？”诚哉目露讶异。
“不，不是觉得可笑。我只是在想，究竟要到什么时候哥你才会灰心放弃。”
“我不是说过了吗，我绝不放弃。”诚哉说完话，迈步走出。
二人走出后门。但是从那里没走多远，他们就不得不停下脚步了。眼前的景象，令冬树哑口无言。
道路消失了。
过去被称为外堀大道的大马路已完全塌陷。无处可去的雨水流入那里，汇集成一条泥河。
“这底下本来有地下铁银座线经过。”诚哉说。“所以路面才会塌陷。不过话说回来，地震的力量真可怕。”
“如果这里都塌陷了……”冬树总算挤出声音。
诚哉似乎明白弟弟想说什么了，他点点头。
“其他地方……举凡地下有地下铁行经之处最好视为全部毁灭。问题是，东京的道路下方，到处都有地下铁经过。”
二人开始沿着凹陷的路旁步行。银座线与南北线交叉，南北线上方的道路也崩塌了；此外南北线也与千代田线交会。总理大臣官邸，就是被这三条地下铁线路围绕的。
“不能一直待在这种地方。”诚哉说。“正因有道路都市才便利，一旦没了道路，都市就成为最难迁移的场所。弄得不好甚至会遭到孤立，哪里也去不成。”
“你是说要离开？”
“那是唯一的办法。在这种状态下如果暴风雨再度来袭，到时我们就真的完全走不掉了。”
二人回到公馆。去餐厅一看，三名女性正在将罐头和真空调理包的食物放到桌上。
“你们在做什么？”冬树问明日香。
“清点食物的库存量。东西不可能取之不竭，所以我们想掌握数量。”
“原来如此，这个主意不错。”
“数量一旦确定，就能算出每人能吃多少。那算是目前各自的财产。”
“财产？”冬树回视明日香。“你这话，是什么意思？”
“就是字面上的意思。你想想看，自己能取用的份量如果不确定一定会不安吧。从哪到哪算是共有，从哪开始算是个人所有，不如趁这机会弄清楚。”明日香来回看着冬树与诚哉说。
“现在不是考虑个人财产的时候。”诚哉说。“一切都要共享，无论是食物工具或衣服。”
“身体也是？”明日香瞪着诚哉。“性 交也要共享？”
诚哉叹气。
“原来如此。所以你们才开始对个人财产耿耿于怀？”
“这话怎么说？”冬树问兄长。
“她们的意思是：她们不见得非得跟我们结为命运共同体。一旦到了紧要关头有可能分道扬镳，所以才得趁现在先分配食物这项财产。”
冬树看着明日香。
“光靠女人，你真以为能在这样的世界活下去？”
明日香摇头。
“并非只有活下去才是目标，这是自尊的问题。我们想声明，我们并非生孩子的工具。”
“又没人这么想。”
“不。诚哉先生就是这么想。”明日香指着诚哉。“否则，他不会叫我们抛开个人喜恶，为不喜欢的男人生小孩。”
“我没把你们当成工具。”诚哉平静地回答。“我只是希望你们扮演夏娃。”
“那只不过是换个好听的说法罢了，要求的还是同一件事。”明日香鄙夷地浅笑，耸耸肩膀。“总之，我认为先搞清楚各人的取用份量最重要。因为难保哪天你们不会对我们说，如果想要食物就乖乖听话。”
“我们怎么可能说那种话。”冬树皱起脸。
“我知道你不会说。”明日香垂下头。
一旁的菜菜美和荣美子，默不吭声地继续忙碌。她们好像打算把所有的食物分成十份。未央姑且不论，连小婴儿也视为一人计算，似乎显示出她们的坚持。
“趁这机会，不妨跟你们说清楚。”诚哉上前一步。“你们必须抛开个人这种想法。因为，在这里不可能靠自己活下去。唯有十人团结合作，才能勉强存活。这点我希望你们能明白。”
“所以呢？”明日香低着头说。
“又不是只有活下去才重要。”
“自尊更重要吗？那，勇人怎么办？他无法自力更生。要让他活下去，我们就得先保住性命。你们可以把自尊和生命放在天秤上衡量，但是，谁也没资格把别人的生命放在天秤上。不是吗？”诚哉靠近菜菜美，凝视她的侧脸。“我并没有叫你们立刻当夏娃，但我希望你们不要误会。我只是不希望人类灭亡。等勇人长大时，我不希望在他身边一个伙伴也没有。”
“不可能。”菜菜美小声说。
“你说什么？”
“我说那是不可能的。勇人根本不可能长大。因为，在那之前我们全都会死。我们根本不可能在这种世界活下去。”
“我绝对不会让大家死。”
“绝对？你凭什么敢说出这种话？山西先生夫妇，还有太一，不是都死了吗？你根本无能为力。”
菜菜美的反击，令诚哉露出仓皇失措的表情。冬树很少看到兄长这种样子，因此不禁愣住了。
“对不起。”菜菜美细声道歉。“责怪诚哉先生太没道理了。因为诚哉先生并没有错，况且他又为了大家这么努力……”
她的眼眶越来越红。她低头试图掩饰，离开了原本所在之处。
菜菜美前脚刚走，户田紧跟着现身。他还是一样喝得满脸通红。
“怎么了？”大概是察觉气氛凝重，户田问冬树他们。
“我们要离开这里。”诚哉说。
“啊？离开？这是怎么回事？”户田瞪大双眼。
“我是说要离开这座公馆。我跟我弟去看过附近情况了，地震一再发生，使得所有的道路几乎都无法通行。如果继续待在这里，迟早会再也无法脱身。趁情况还没变成那样，我们要移往更宽阔的土地。”
户田厌烦地歪起脸。
“你是说要去乡下成立村子吗？你还在认真想那种事啊？”
“我应该说过了。除此之外我们没有求生之路。”
户田慢吞吞地摇头，在椅子坐下。
“我敬谢不敏，我可没办法再配合那种计划。我要待在这里。”
“你没听见我刚才说的话吗？就算待在这种地方，也没有未来。”
“我已经说了我不在乎。”户田仰望诚哉。“你还年轻所以想必对于活着还有执着，可我已经这把岁数了。今后，就算再怎么长寿，剩下的时间也掐指可数。我本来打算等届龄退休后，每天做自己喜欢的事情过日子，如果不能实现那个心愿，几时死掉都无所谓，我已经累了。所以，如果要离开你们自己离开就行了，我要留下。”
“户田先生……”诚哉露出困惑的表情。
“既然如此，那正好。”明日香说。“户田先生，我们现在，正要按人数分配这里的粮食。户田先生也有一份，我希望你自己保管。”
“慢着。这种事你不要自己擅自决定。”冬树对明日香说。
“为什么不行？户田先生应该也需要粮食吧？难不成，户田先生留在这里，我们却要把所有的粮食都带走？”
“我没那样说。”
“那你就不要找碴，我只是想维护户田先生理应拥有的权利。不仅是户田先生，说不定还有人想采取别的行动，所以我认为还是必须先把粮食分配一下。”
“那可不行。”诚哉说。“不能各自行动。户田先生，你的心情我明白，但是请你跟我们一起行动。拜托。”
“这我就不懂了。为什么？跟我这种老头子在一起，应该没有任何好处吧？”
诚哉摇头。
“我记得之前也对山西先生说过同样的话。没有任何人是多余的，两个人胜过一个人、三个人比起两个人更能提升生存能力。我们，仅有十个人，如果分散行动，很快就会全军覆没。”
“所以我不是说我不在乎吗。”
“就算你不在乎，我也绝对不容许！”
就在诚哉说完猛拍桌面的下一秒，雷声低沉地响起了，彷佛在暗示他们的前途多难。
冬树瞥向窗外。虽是早晨，外面却一片漆黑。不久便开始下雨了。
“看来又会是场大雨……”荣美子低语。
“以那种道路状态看来，如果再像上次淹水时下起那种豪雨，这里将会被完全孤立。”诚哉面色沉痛地说。“如果不尽快离开这里的话……”
这时，一阵响亮的脚步声杂沓传来。门被粗鲁推开，河濑进来了。他的身后跟着小峰。
“全员到齐啊，这下子正好。”河濑略带亢奋地说。
“怎么了？”诚哉问。
“那段英文翻译出来了，不过当然不是我译的。”河濑伸出大拇指，比向身后的小峰。
“有什么收获吗？”冬树试问。
“何止是收获，上面写的东西可惊人了。”河濑朝小峰转身。“喂，你来说明。”
小峰脸色僵硬地走上前。
“简而言之一句话，那将会再度发生。”
“再度？什么东西？”冬树说。
小峰做个深呼吸后，才郑重开口。
“当然就是P─13现象。在头一次现象发生的三十六天之后，会再度发生。”
看到诚哉准备出门，冬树问他：“你要上哪去？”
“去看看四周情况。就算这里平安无事，别处也不见得是如此。”
“我也去。”冬树站起来。
离开公馆时，玄关的门发出倾轧声，而且门关不紧。
“房子结构出问题了。”冬树咕哝。
“地板都倾斜成那样了，就算门关不上也不足为奇。问题在于，其他建筑变成怎样了。”他们从公馆来到官邸。由于官邸盖在斜坡上，他们所在之处等于是官邸的二楼。二人一边环视室内一边下楼，好像没什么异状。
到了一楼，他们走向西边后门。途中，诚哉忽然止步。他在仰望天空。
“有什么不对劲吗？”冬树问。
“云飘得很快。”诚哉说。“看来，果然还会再下雨。”
“地震与不合时节的台风吗。这两种现象不断轮番来袭，到底是怎么回事？”
“不知道。说不定，宇宙想毁灭我们。”
“宇宙？太一死时，哥你也说过那种话。”
“我们本来应该已经不存在了。对时间和空间来说，我们的知性意识很碍事。”
“瞧你说的，时间和空间又不可能有自我意识。”
“那当然。但是时间和空间如果和精神环环相扣怎么办？假使在不该存在的地方有知性存在，时间和空间就会开始运作，加以消灭──也许真有那样的法则。”
“你是认真说的吗？”冬树凝视兄长的脸孔。
“当然是说真的。要是不这么想，我根本无法接受这么夸张的异常气候和地壳变动。不过，我还有下文。”诚哉转过身。“我不会因此放弃。无论有什么法则，我都要活下去给它看，我也要让大家活下去。我认为，这个世上有生命诞生是一种奇迹。这个宇宙本来应该是只受时间与空间支配，可是生命的诞生带来了数学无法解释的知性。那对时间和空间而言，是非常严重的失误。那现在应该也能让误算再发生一次啊。有那样的期待应该不为过吧？”
望着兄长热切倾诉的面孔，冬树不禁苦笑。
“有什么可笑的？”诚哉目露讶异。
“不，不是觉得可笑。我只是在想，究竟要到什么时候哥你才会灰心放弃。”
“我不是说过了吗，我绝不放弃。”诚哉说完话，迈步走出。
二人走出后门。但是从那里没走多远，他们就不得不停下脚步了。眼前的景象，令冬树哑口无言。
道路消失了。
过去被称为外堀大道的大马路已完全塌陷。无处可去的雨水流入那里，汇集成一条泥河。
“这底下本来有地下铁银座线经过。”诚哉说。“所以路面才会塌陷。不过话说回来，地震的力量真可怕。”
“如果这里都塌陷了……”冬树总算挤出声音。
诚哉似乎明白弟弟想说什么了，他点点头。
“其他地方……举凡地下有地下铁行经之处最好视为全部毁灭。问题是，东京的道路下方，到处都有地下铁经过。”
二人开始沿着凹陷的路旁步行。银座线与南北线交叉，南北线上方的道路也崩塌了；此外南北线也与千代田线交会。总理大臣官邸，就是被这三条地下铁线路围绕的。
“不能一直待在这种地方。”诚哉说。“正因有道路都市才便利，一旦没了道路，都市就成为最难迁移的场所。弄得不好甚至会遭到孤立，哪里也去不成。”
“你是说要离开？”
“那是唯一的办法。在这种状态下如果暴风雨再度来袭，到时我们就真的完全走不掉了。”
二人回到公馆。去餐厅一看，三名女性正在将罐头和真空调理包的食物放到桌上。
“你们在做什么？”冬树问明日香。
“清点食物的库存量。东西不可能取之不竭，所以我们想掌握数量。”
“原来如此，这个主意不错。”
“数量一旦确定，就能算出每人能吃多少。那算是目前各自的财产。”
“财产？”冬树回视明日香。“你这话，是什么意思？”
“就是字面上的意思。你想想看，自己能取用的份量如果不确定一定会不安吧。从哪到哪算是共有，从哪开始算是个人所有，不如趁这机会弄清楚。”明日香来回看着冬树与诚哉说。
“现在不是考虑个人财产的时候。”诚哉说。“一切都要共享，无论是食物工具或衣服。”
“身体也是？”明日香瞪着诚哉。“性 交也要共享？”
诚哉叹气。
“原来如此。所以你们才开始对个人财产耿耿于怀？”
“这话怎么说？”冬树问兄长。
“她们的意思是：她们不见得非得跟我们结为命运共同体。一旦到了紧要关头有可能分道扬镳，所以才得趁现在先分配食物这项财产。”
冬树看着明日香。
“光靠女人，你真以为能在这样的世界活下去？”
明日香摇头。
“并非只有活下去才是目标，这是自尊的问题。我们想声明，我们并非生孩子的工具。”
“又没人这么想。”
“不。诚哉先生就是这么想。”明日香指着诚哉。“否则，他不会叫我们抛开个人喜恶，为不喜欢的男人生小孩。”
“我没把你们当成工具。”诚哉平静地回答。“我只是希望你们扮演夏娃。”
“那只不过是换个好听的说法罢了，要求的还是同一件事。”明日香鄙夷地浅笑，耸耸肩膀。“总之，我认为先搞清楚各人的取用份量最重要。因为难保哪天你们不会对我们说，如果想要食物就乖乖听话。”
“我们怎么可能说那种话。”冬树皱起脸。
“我知道你不会说。”明日香垂下头。
一旁的菜菜美和荣美子，默不吭声地继续忙碌。她们好像打算把所有的食物分成十份。未央姑且不论，连小婴儿也视为一人计算，似乎显示出她们的坚持。
“趁这机会，不妨跟你们说清楚。”诚哉上前一步。“你们必须抛开个人这种想法。因为，在这里不可能靠自己活下去。唯有十人团结合作，才能勉强存活。这点我希望你们能明白。”
“所以呢？”明日香低着头说。
“又不是只有活下去才重要。”
“自尊更重要吗？那，勇人怎么办？他无法自力更生。要让他活下去，我们就得先保住性命。你们可以把自尊和生命放在天秤上衡量，但是，谁也没资格把别人的生命放在天秤上。不是吗？”诚哉靠近菜菜美，凝视她的侧脸。“我并没有叫你们立刻当夏娃，但我希望你们不要误会。我只是不希望人类灭亡。等勇人长大时，我不希望在他身边一个伙伴也没有。”
“不可能。”菜菜美小声说。
“你说什么？”
“我说那是不可能的。勇人根本不可能长大。因为，在那之前我们全都会死。我们根本不可能在这种世界活下去。”
“我绝对不会让大家死。”
“绝对？你凭什么敢说出这种话？山西先生夫妇，还有太一，不是都死了吗？你根本无能为力。”
菜菜美的反击，令诚哉露出仓皇失措的表情。冬树很少看到兄长这种样子，因此不禁愣住了。
“对不起。”菜菜美细声道歉。“责怪诚哉先生太没道理了。因为诚哉先生并没有错，况且他又为了大家这么努力……”
她的眼眶越来越红。她低头试图掩饰，离开了原本所在之处。
菜菜美前脚刚走，户田紧跟着现身。他还是一样喝得满脸通红。
“怎么了？”大概是察觉气氛凝重，户田问冬树他们。
“我们要离开这里。”诚哉说。
“啊？离开？这是怎么回事？”户田瞪大双眼。
“我是说要离开这座公馆。我跟我弟去看过附近情况了，地震一再发生，使得所有的道路几乎都无法通行。如果继续待在这里，迟早会再也无法脱身。趁情况还没变成那样，我们要移往更宽阔的土地。”
户田厌烦地歪起脸。
“你是说要去乡下成立村子吗？你还在认真想那种事啊？”
“我应该说过了。除此之外我们没有求生之路。”
户田慢吞吞地摇头，在椅子坐下。
“我敬谢不敏，我可没办法再配合那种计划。我要待在这里。”
“你没听见我刚才说的话吗？就算待在这种地方，也没有未来。”
“我已经说了我不在乎。”户田仰望诚哉。“你还年轻所以想必对于活着还有执着，可我已经这把岁数了。今后，就算再怎么长寿，剩下的时间也掐指可数。我本来打算等届龄退休后，每天做自己喜欢的事情过日子，如果不能实现那个心愿，几时死掉都无所谓，我已经累了。所以，如果要离开你们自己离开就行了，我要留下。”
“户田先生……”诚哉露出困惑的表情。
“既然如此，那正好。”明日香说。“户田先生，我们现在，正要按人数分配这里的粮食。户田先生也有一份，我希望你自己保管。”
“慢着。这种事你不要自己擅自决定。”冬树对明日香说。
“为什么不行？户田先生应该也需要粮食吧？难不成，户田先生留在这里，我们却要把所有的粮食都带走？”
“我没那样说。”
“那你就不要找碴，我只是想维护户田先生理应拥有的权利。不仅是户田先生，说不定还有人想采取别的行动，所以我认为还是必须先把粮食分配一下。”
“那可不行。”诚哉说。“不能各自行动。户田先生，你的心情我明白，但是请你跟我们一起行动。拜托。”
“这我就不懂了。为什么？跟我这种老头子在一起，应该没有任何好处吧？”
诚哉摇头。
“我记得之前也对山西先生说过同样的话。没有任何人是多余的，两个人胜过一个人、三个人比起两个人更能提升生存能力。我们，仅有十个人，如果分散行动，很快就会全军覆没。”
“所以我不是说我不在乎吗。”
“就算你不在乎，我也绝对不容许！”
就在诚哉说完猛拍桌面的下一秒，雷声低沉地响起了，彷佛在暗示他们的前途多难。
冬树瞥向窗外。虽是早晨，外面却一片漆黑。不久便开始下雨了。
“看来又会是场大雨……”荣美子低语。
“以那种道路状态看来，如果再像上次淹水时下起那种豪雨，这里将会被完全孤立。”诚哉面色沉痛地说。“如果不尽快离开这里的话……”
这时，一阵响亮的脚步声杂沓传来。门被粗鲁推开，河濑进来了。他的身后跟着小峰。
“全员到齐啊，这下子正好。”河濑略带亢奋地说。
“怎么了？”诚哉问。
“那段英文翻译出来了，不过当然不是我译的。”河濑伸出大拇指，比向身后的小峰。
“有什么收获吗？”冬树试问。
“何止是收获，上面写的东西可惊人了。”河濑朝小峰转身。“喂，你来说明。”
小峰脸色僵硬地走上前。
“简而言之一句话，那将会再度发生。”
“再度？什么东西？”冬树说。
小峰做个深呼吸后，才郑重开口。
“当然就是P─13现象。在头一次现象发生的三十六天之后，会再度发生。”