东野圭吾《新参者》
第三章 陶瓷器店的媳妇（5）
两天后，尚哉晚上回到家，发现那两人已闹得不可开交。
她们并非扭打在一起，铃江坐在放着餐桌的起居室里，一脸恼怒地看电视，麻纪则在夫妻俩的房间里垂泪。
“到底怎么了？”尚哉问妻子。
“我没错，就是想收拾一下房间。”麻纪哭哭啼啼地说道：“我就是碰了一下她的信，没必要那么生气吧？”
她说打开针线包时，发现里面放着一个信封，收件人是铃江。她一看，铃江就生气了，怪她随便动别人的信。
“你没看内容吧？”
“没看。我怎么可能那么做呢？”
尚哉暗想“真是服了”，来到楼下。铃江依然一脸怒气。
“妈，她就碰了一下您的信封，至于那么生气吗？真奇怪！”
铃江狠狠瞪了他一眼，说道：“别说得那么轻巧，虽然是一家人，总还得有点隐私吧。”
“可她没看内容。”
“不是那么回事。我是说她不能乱碰。”
“可她也不是出于恶意。我听她说，那封信放在针线包里，她不知道是什么，就看了一眼。”
“她想给我的衬衫钉扣子。”
“哼，笨手笨脚的。”
“她练习后也进步了不少呢。反正，把信放在针线包里时您的不对。”尚哉忽然看见桌上放着一个灰色信封：“就是这封信吗？”
尚哉伸手要拿，铃江慌忙抢过。“你也不能看，我都说了，我也有隐私。”
“要是那么不想被人看到，就该藏好才是。”
“你怎么听不懂呢？我都说了不是那个问题，反正我没错。”铃江起身走进旁边的卧室：“哗啦”一声拉上了门。
尚哉叹了口气。他饿了，但看样子没人给自己做饭。他挠挠头，心想，吃点茶泡饭吧。
铃江明天就要去旅游了。尚哉走出了人形町站，时间比平常略早。听到身后有人叫自己，他转过头，只见加贺走了过来。
“真巧，我正要去您家。”
“又有什么事？”
“也没什么，只是觉得还是跟您说一下比较好。您有时间吗？”
“现在？”
“就在那边，不会耽误很久。”加贺说完，不等回答便迈开步伐。
他们在刻剪刀的门口停下。玻璃门关着，但里面亮着灯。一头白发的店主坐在玻璃柜台后面，加贺打开玻璃门，店主笑脸相迎。
“每天都那么辛苦啊，刑警先生。咦，柳泽先生。”
“晚上好。”尚哉打了个招呼，他从小就与店主很熟。
刻剪刀是一家小店，只有一个L型的玻璃柜台，里面放着锋利的指甲刀和小刀等商品，像贵金属制品一样泛着光芒。
墙上也有玻璃展示柜，里面不是商品，而是江户时代流传下来的刀具，俨然一座小型刀具博物馆。
“老板，我跟您说的那个。。。。。。”
加贺话音刚落，老板就微笑着从背后的箱子里拿出一把剪刀，长度不到十厘米，前端不是尖的，而是圆弧形的。
“这是什么？”尚哉问道。
“您夫人想买的其实是这把剪刀，不是厨剪。但被害的三井女士弄错了，才买了一个完全不同的东西。”
“怎么回事？”尚哉不解。
“老板，这种剪刀叫什么？”
老板将胳膊交抱在胸前：“也没有正式的名称，我们都叫它食用剪。”
“食用剪？”尚哉仍很疑惑。
“我想您夫人跟三井女士说的应该是这个名称，但三井小姐一听就误以为是厨剪。”
“经常有人弄错。”老板笑道。
“这到底是什么样的剪刀？”尚哉看着老板问道。
“把它放在兜里，吃饭时碰到硬的东西就剪一下，比如鱿鱼、章鱼之类。”
“还有鲍鱼。”加贺补充道。
尚哉不由得惊呼出声。加贺笑着点点头。
“没错，您母亲牙不好，但很期待这次旅游时能吃鲍鱼，所以您夫人才想把食用剪送给她。”
“这，怎么会。。。。。。”
“昨天有个女人来买食用剪，我曾拜托老板，一有人来买这种东西就通知我。我就马上赶过来，这才有幸听那人说了一番话，”加贺说道：“您猜对了，那人就是您夫人的朋友，受您夫人之托来买剪刀。您母亲明天就要出门旅游，想必您夫人也是慌了，她现在应该已经拿到朋友替她买的食用剪。”
“麻纪。。。。。。为了我妈。。。。。。”
“柳泽先生，女人是很复杂的，表面上看起来关系不好，实际可能正好相反，当然也有表里一致的情况。作为刑警，我局的女性的心理最难琢磨。”
“您带我来这里，就是为了告诉我这个？”
“或许您会局的我多管闲事。”
“不，不。”尚哉摇头：“能知道真实情况真是太好了，感觉轻松了许多。但我该怎么对麻纪说呢？”
“你装成什么都不知道就好。对了，那鲍鱼。。。。。。”加贺竖起食指：“您母亲期待的可能是烤鲍鱼块。那是当地特产，和生鱼片不一样，非常软，牙不好的人也能吃。”
“是吗？”
“这件事最好不要告诉您夫人。”加贺竖起食指放到嘴边。
尚哉到家时，店门已经关闭，麻纪正站在厨房里尝炖菜，铃江坐在桌边整理票据。他说了一声“我回来了”，只有铃江答应了一声，麻纪没有转身，可能又在生闷气。尚哉担心，如此一来，麻纪颇费周折买来的食用剪也很难送给母亲了。
尚哉准备上楼换衣服时，发现走廊里放着旅行包，应该是母亲的行李，尚哉心想，或许麻纪已将剪刀送给了母亲。他偷偷打开包，之间里面放着装有洗漱用品和替换衣服的塑料袋，没有食用剪，看来麻纪还没送给母亲。
他正要合上包，忽见包内侧口袋里有个信封，正是前几天铃江藏起来的那个，他好奇地拿了出来，发现是伊势志摩的特产店寄来的。
里面有一份宣传册。尚哉翻开册子，不由得笑了。
那是：“伊势志摩限量版Hello Kitty”的宣传册，印着伊势虾Hello Kitty吉祥物，松阪牛Hello Kitty手机链等商品的照片。
尚哉心想，那个刑警说得对。他不必担心麻纪会以怎样的方式将食用剪送给铃江，因为他她们之间自有交流的手段。
她们并非扭打在一起，铃江坐在放着餐桌的起居室里，一脸恼怒地看电视，麻纪则在夫妻俩的房间里垂泪。
“到底怎么了？”尚哉问妻子。
“我没错，就是想收拾一下房间。”麻纪哭哭啼啼地说道：“我就是碰了一下她的信，没必要那么生气吧？”
她说打开针线包时，发现里面放着一个信封，收件人是铃江。她一看，铃江就生气了，怪她随便动别人的信。
“你没看内容吧？”
“没看。我怎么可能那么做呢？”
尚哉暗想“真是服了”，来到楼下。铃江依然一脸怒气。
“妈，她就碰了一下您的信封，至于那么生气吗？真奇怪！”
铃江狠狠瞪了他一眼，说道：“别说得那么轻巧，虽然是一家人，总还得有点隐私吧。”
“可她没看内容。”
“不是那么回事。我是说她不能乱碰。”
“可她也不是出于恶意。我听她说，那封信放在针线包里，她不知道是什么，就看了一眼。”
“她想给我的衬衫钉扣子。”
“哼，笨手笨脚的。”
“她练习后也进步了不少呢。反正，把信放在针线包里时您的不对。”尚哉忽然看见桌上放着一个灰色信封：“就是这封信吗？”
尚哉伸手要拿，铃江慌忙抢过。“你也不能看，我都说了，我也有隐私。”
“要是那么不想被人看到，就该藏好才是。”
“你怎么听不懂呢？我都说了不是那个问题，反正我没错。”铃江起身走进旁边的卧室：“哗啦”一声拉上了门。
尚哉叹了口气。他饿了，但看样子没人给自己做饭。他挠挠头，心想，吃点茶泡饭吧。
铃江明天就要去旅游了。尚哉走出了人形町站，时间比平常略早。听到身后有人叫自己，他转过头，只见加贺走了过来。
“真巧，我正要去您家。”
“又有什么事？”
“也没什么，只是觉得还是跟您说一下比较好。您有时间吗？”
“现在？”
“就在那边，不会耽误很久。”加贺说完，不等回答便迈开步伐。
他们在刻剪刀的门口停下。玻璃门关着，但里面亮着灯。一头白发的店主坐在玻璃柜台后面，加贺打开玻璃门，店主笑脸相迎。
“每天都那么辛苦啊，刑警先生。咦，柳泽先生。”
“晚上好。”尚哉打了个招呼，他从小就与店主很熟。
刻剪刀是一家小店，只有一个L型的玻璃柜台，里面放着锋利的指甲刀和小刀等商品，像贵金属制品一样泛着光芒。
墙上也有玻璃展示柜，里面不是商品，而是江户时代流传下来的刀具，俨然一座小型刀具博物馆。
“老板，我跟您说的那个。。。。。。”
加贺话音刚落，老板就微笑着从背后的箱子里拿出一把剪刀，长度不到十厘米，前端不是尖的，而是圆弧形的。
“这是什么？”尚哉问道。
“您夫人想买的其实是这把剪刀，不是厨剪。但被害的三井女士弄错了，才买了一个完全不同的东西。”
“怎么回事？”尚哉不解。
“老板，这种剪刀叫什么？”
老板将胳膊交抱在胸前：“也没有正式的名称，我们都叫它食用剪。”
“食用剪？”尚哉仍很疑惑。
“我想您夫人跟三井女士说的应该是这个名称，但三井小姐一听就误以为是厨剪。”
“经常有人弄错。”老板笑道。
“这到底是什么样的剪刀？”尚哉看着老板问道。
“把它放在兜里，吃饭时碰到硬的东西就剪一下，比如鱿鱼、章鱼之类。”
“还有鲍鱼。”加贺补充道。
尚哉不由得惊呼出声。加贺笑着点点头。
“没错，您母亲牙不好，但很期待这次旅游时能吃鲍鱼，所以您夫人才想把食用剪送给她。”
“这，怎么会。。。。。。”
“昨天有个女人来买食用剪，我曾拜托老板，一有人来买这种东西就通知我。我就马上赶过来，这才有幸听那人说了一番话，”加贺说道：“您猜对了，那人就是您夫人的朋友，受您夫人之托来买剪刀。您母亲明天就要出门旅游，想必您夫人也是慌了，她现在应该已经拿到朋友替她买的食用剪。”
“麻纪。。。。。。为了我妈。。。。。。”
“柳泽先生，女人是很复杂的，表面上看起来关系不好，实际可能正好相反，当然也有表里一致的情况。作为刑警，我局的女性的心理最难琢磨。”
“您带我来这里，就是为了告诉我这个？”
“或许您会局的我多管闲事。”
“不，不。”尚哉摇头：“能知道真实情况真是太好了，感觉轻松了许多。但我该怎么对麻纪说呢？”
“你装成什么都不知道就好。对了，那鲍鱼。。。。。。”加贺竖起食指：“您母亲期待的可能是烤鲍鱼块。那是当地特产，和生鱼片不一样，非常软，牙不好的人也能吃。”
“是吗？”
“这件事最好不要告诉您夫人。”加贺竖起食指放到嘴边。
尚哉到家时，店门已经关闭，麻纪正站在厨房里尝炖菜，铃江坐在桌边整理票据。他说了一声“我回来了”，只有铃江答应了一声，麻纪没有转身，可能又在生闷气。尚哉担心，如此一来，麻纪颇费周折买来的食用剪也很难送给母亲了。
尚哉准备上楼换衣服时，发现走廊里放着旅行包，应该是母亲的行李，尚哉心想，或许麻纪已将剪刀送给了母亲。他偷偷打开包，之间里面放着装有洗漱用品和替换衣服的塑料袋，没有食用剪，看来麻纪还没送给母亲。
他正要合上包，忽见包内侧口袋里有个信封，正是前几天铃江藏起来的那个，他好奇地拿了出来，发现是伊势志摩的特产店寄来的。
里面有一份宣传册。尚哉翻开册子，不由得笑了。
那是：“伊势志摩限量版Hello Kitty”的宣传册，印着伊势虾Hello Kitty吉祥物，松阪牛Hello Kitty手机链等商品的照片。
尚哉心想，那个刑警说得对。他不必担心麻纪会以怎样的方式将食用剪送给铃江，因为他她们之间自有交流的手段。
- 下一篇文章： 第四章 钟表店的狗（1）
- 上一篇文章： 第三章 陶瓷器店的媳妇（4）