东野圭吾《鸟人计划》
第六章 计划（01）
杉江泰介整个人躺向沙发，就像要一吐心中的不快。他顺势跷起腿来，鞋尖踢到桌子，桌上的烟灰缸跟着弹起。
“我不知道您这次来有什么要事，不过，希望您有话快说。因为我们正在进行训练。”
也许是为了催促对方，杉江的说话速度比平时来得快。
“我就是听说您现在正在进行训练，所以才来的啊，杉江先生。”须川似乎是刻意放慢速度说话。
杉江的脸部肌肉 微微抽动。“您这话是什么意思？”
“没什么特别涵义。我只是想参观一下您们训练的情形。”
“训练？”
杉江从长裤口袋里取出香烟和打火机，摆在桌上。“我愈听愈迷糊了。如果是训练内容，前些日子您应该已经看过了。虽然我不清楚这对警方的搜查是否有帮助。”
“完全没帮助。”须川说道。“不过，那是因为您隐藏了最重要的部份。”
“您开这种玩笑，真教人不知如何是好呢。难道搜查没有进展，全都怪罪到我头上吗？”
“杉江先生，”佐久间从旁叫唤道。“既然发生了杀人这种重大案件，就绝不能让您保留这种模糊的部份。而这模糊的部份，正是峰岸犯案的动机，也是他对您们感兴趣的原因。显而易见的，这与您们取名为 CYBIRD SYSTEM 的装置很有关系。我们有必要了解它的真面目，还望您能了解。”
“前几天我已经让您们看过了。那就是我们所有的一切，再也没其他东西了。”杉江像在驱赶什么似的，挥着右手，很肯定地说道。
“是吗？”须川开口说道。“同样的话，能对日星滑雪队的那三名第一期的选手这样说吗？不，其中一人已经死了，应该是对其他两人这样说才对。”
须川这番话奏效了。杉江凹陷的眼睛登时显得慌乱。
“您说什么？”
“装蒜也没用。那三人是在什么目的下被编入日星滑雪队，我们早都已经查清楚了。”
“您突然搬出这种陈年往事，真教人困扰。”杉江叼起一根烟，似乎想藉此保持冷静。
在他伸手拿打火机前，佐久间抢先说道：“那三位队员都有共通点。一是他们三人都没有什么出色的成绩。为什么您会挑这样的选手，令人怀疑。这是我和他们见面后的感觉，而他们自己似乎原本也无意在毕业后继续从事滑雪跳跃。第二个共通点，那就是三人都在加入滑雪队后的隔年退出。第三个共通点，是三人都在退队后，被安排到公司里工作。不过，考量到他们毕业的学校和学生时代的成绩，日星汽车可说是破格雇用。”
杉江以有些僵硬的表情听他描述，待佐久间说完后，他将嘴里的烟拿在手上，指着佐久间：“您们要展开推理，好回答这些疑问，是吧？如果是这样，请让我先说，我可以全部都逐一清楚说明。”
“难得您这么有心，但是不必麻烦了。因为我们根本不想告诉您，我们做了什么样的推理。我们已得到重要的证词，足以回答这些疑问。”
杉江对“证词”这两个字有所反应。他嘴唇为之歪斜。
“那三人……”佐久间话说到一半，吞了口唾沫。
“那三人是以不同的目的，被延揽进日星汽车滑雪部。换言之，他们不是以滑雪跳跃选手的身分被挖角。当时的日星滑雪队找寻的人才，是大致懂得滑雪跳跃，但今后无意继续的人。所以找来的当然都是没什么出色成绩的选手。而他们所扮演的角色，一年多后便宣告结束。当然了，您也已事先告诉过他们。他们三人也都同意。而让他们下定决心的主因，是您开出优渥的条件，保证会在他们退队后安排公司内的工作。”
“真是胡说八道。到底是谁作出这样的证词？”杉江不屑地说，同一时间，须川起身离席。他不发一语地走出房外。
杉江不安地目送他离去，开口问：“他想做什么？”
“他去带那位证人来啊。”佐久间如此回答后，杉江的眼珠游移。佐久间猜想，他此刻脑中应该正浮现深町或小泉的脸庞。
不久，须川返回。杉江看到跟在他身后走进的男子，眼中满是诧异之色。
“日野……你怎么会……”日野幸博难掩紧张，脸色也不大好看，他下巴往前挺出，微微点了个头，就此不发一语地坐在佐久间身旁。
须川向杉江说明他与岛野悟郎的关系。当他提到自己已从日野口中听闻事情的始末时，杉江就像死心似的，转头面向一旁，开始伸手摸着脸颊。
“听说您吩咐过加入滑雪队的三人，就算对家人也不能泄漏这个秘密。但高中刚毕业的岛野悟郎还是感到不安，于是他找日野先生商量。”
须川如此说道，但杉江还是望向窗户的方向。
“杉江先生，我认为你这种做法是错的。”日野开口说道，声音虽小，却很沉稳。“人并不是道具，更何况，你这种做法也不对。”
杉江这才望向日野。“他们自己也都愿意这么做。他们很满意这样的安排。”
“那么，悟郎的下场是怎样？”
“岛野的死，和这个没关系。”
日野闻言，直直盯视着杉江，缓缓摇了摇头。“你骗人。”
“我哪里骗人。”
“悟郎会遭遇意外，全是因为受到那种特殊训练的影响。你明明知道还刻意隐瞒，那种训练所带来的影响，你在那次宫样大会中，看他们三人跌倒，应该就知道才对。”
“总之，”佐久间见杉江的目光变得锐利，在一旁插话道：“总之，杉江先生，可否请您承认，您前几天让我们参观的，并不是 CYBIRD SYSTEM 的全貌。”
杉江依序盯视着日野和那两名刑警，最后再次将目光移回日野脸上。
“你到底知道多少？”他低声问。
“我想，应该算大致都知道吧。关于系统的详细情形，我没听悟郎提及，而且悟郎好像也不知道。”
杉江冷哼一声，点了点头，接着对佐久间他们说：“我承认，让他们三人加入滑雪队，是有特别的目的，但这和榆井遭杀害的事没半点关系。我可以这样断言。”
“这我知道，杉江先生。”佐久间说道。“我们想说的是，那三人是用来开发系统的早期协助者。而我们现在想查明的，是最后的协助者。”
杉江望向佐久间，沉默不言。
“要开发 CYBIRD SYSTEM 需要一位不可或缺的协助者。这个人不是别人，正是榆井明。”佐久间如此言明，但杉江还是保持缄默。表情也没任何变化。
“CYBIRD SYSTEM 的目的，并非单纯只是藉由外观来窃取榆井选手的技术，更是进一步将杉江选手的身体，完全复制得和榆井选手一模一样，这才是您们真正的目的。为了达到这目的，您们势必得取得榆井选手的身体。”
“有吉老师也已经发现这点了。”须川接着说。“他说，要完全复制榆井选手的技术，只靠影像解析收集来的资料根本不够。势必得反覆让榆井选手进行跳跃动作，仔细监看他肌肉 的讯号和各部关节的动作才行。”
“一点都没错。”佐久间如此附和，杉江阖上眼，深吸口气，缓缓吁出。接着他紧闭双唇，摇了摇头。
“谁有资格以此责备我？”
“那您是承认曾经请榆井选手协助的事罗？”
杉江斜斜地摆动下巴。“我就承认吧。”
“您没告诉峰岸吧？”
“这是当然。因为没有哪个指导员会同意这样的事发生。”
“所以你让榆井选手背叛他的指导员。你也已经发现，这是造成此次命案的开端。”
杉江并未答话。
“为了让榆井协助您们，您设下了陷阱对吧？以诱饵勾引他。”须川以嘲讽的口吻说。
“您是指夕子对吧？榆井好像对夕子有好感，所以我只是刻意安排一下，好让他满足罢了。我承认，要说服榆井，夕子确实是出了不少力。”
佐久间他们已经见过夕子了。她虽然没明说，但已默认自己为了配合父亲的计划，而说服榆井的事。
须川指出她的穿着与实际年纪相比，略嫌朴素，而且很多爱好都和榆井的母亲一致，他询问夕子这是否纯属偶然。夕子只回答一句“这就随您自己想像了”。
她接着又补充道：“不过，我并不讨厌他。”
佐久间想起在宫之森第一次遇见夕子时的情景，当时那不像是虚假的泪水。
“如果没有夕子，我会再想其他方法。如此而已。”为了自己的野心，不惜利用自己女儿的父亲，甚至以自己的这种信念为傲。
“您请榆井选手协助的条件是什么？”佐久间问。
“跳得更远。”
“什么？”
杉江嘴角轻扬，微微一笑。“我向他保证，他会跳得更远。他协助我们，同时自己也能更上层楼。我并没有说谎。榆井在协助我的时候，明白了这点，所以才会一直持续下去。”
“真不敢相信。”日野自言自语似的说道。“榆井竟然会做这种事，背叛峰岸先生。”
“但这是事实。”
“杉江先生，”佐久间再度唤道。“这么一来，只好请您让我们一观系统的全貌了。您应该不会拒绝吧？”
杉江向他们三人投以冷峻的眼神，接着缓缓颔首。“没办法了。我万万没想到这么快就得将它公诸于世，不过，也许也该是时候了。”
他说了一句“我们走吧”，就此站起身。
“我不知道您这次来有什么要事，不过，希望您有话快说。因为我们正在进行训练。”
也许是为了催促对方，杉江的说话速度比平时来得快。
“我就是听说您现在正在进行训练，所以才来的啊，杉江先生。”须川似乎是刻意放慢速度说话。
杉江的脸部肌肉 微微抽动。“您这话是什么意思？”
“没什么特别涵义。我只是想参观一下您们训练的情形。”
“训练？”
杉江从长裤口袋里取出香烟和打火机，摆在桌上。“我愈听愈迷糊了。如果是训练内容，前些日子您应该已经看过了。虽然我不清楚这对警方的搜查是否有帮助。”
“完全没帮助。”须川说道。“不过，那是因为您隐藏了最重要的部份。”
“您开这种玩笑，真教人不知如何是好呢。难道搜查没有进展，全都怪罪到我头上吗？”
“杉江先生，”佐久间从旁叫唤道。“既然发生了杀人这种重大案件，就绝不能让您保留这种模糊的部份。而这模糊的部份，正是峰岸犯案的动机，也是他对您们感兴趣的原因。显而易见的，这与您们取名为 CYBIRD SYSTEM 的装置很有关系。我们有必要了解它的真面目，还望您能了解。”
“前几天我已经让您们看过了。那就是我们所有的一切，再也没其他东西了。”杉江像在驱赶什么似的，挥着右手，很肯定地说道。
“是吗？”须川开口说道。“同样的话，能对日星滑雪队的那三名第一期的选手这样说吗？不，其中一人已经死了，应该是对其他两人这样说才对。”
须川这番话奏效了。杉江凹陷的眼睛登时显得慌乱。
“您说什么？”
“装蒜也没用。那三人是在什么目的下被编入日星滑雪队，我们早都已经查清楚了。”
“您突然搬出这种陈年往事，真教人困扰。”杉江叼起一根烟，似乎想藉此保持冷静。
在他伸手拿打火机前，佐久间抢先说道：“那三位队员都有共通点。一是他们三人都没有什么出色的成绩。为什么您会挑这样的选手，令人怀疑。这是我和他们见面后的感觉，而他们自己似乎原本也无意在毕业后继续从事滑雪跳跃。第二个共通点，那就是三人都在加入滑雪队后的隔年退出。第三个共通点，是三人都在退队后，被安排到公司里工作。不过，考量到他们毕业的学校和学生时代的成绩，日星汽车可说是破格雇用。”
杉江以有些僵硬的表情听他描述，待佐久间说完后，他将嘴里的烟拿在手上，指着佐久间：“您们要展开推理，好回答这些疑问，是吧？如果是这样，请让我先说，我可以全部都逐一清楚说明。”
“难得您这么有心，但是不必麻烦了。因为我们根本不想告诉您，我们做了什么样的推理。我们已得到重要的证词，足以回答这些疑问。”
杉江对“证词”这两个字有所反应。他嘴唇为之歪斜。
“那三人……”佐久间话说到一半，吞了口唾沫。
“那三人是以不同的目的，被延揽进日星汽车滑雪部。换言之，他们不是以滑雪跳跃选手的身分被挖角。当时的日星滑雪队找寻的人才，是大致懂得滑雪跳跃，但今后无意继续的人。所以找来的当然都是没什么出色成绩的选手。而他们所扮演的角色，一年多后便宣告结束。当然了，您也已事先告诉过他们。他们三人也都同意。而让他们下定决心的主因，是您开出优渥的条件，保证会在他们退队后安排公司内的工作。”
“真是胡说八道。到底是谁作出这样的证词？”杉江不屑地说，同一时间，须川起身离席。他不发一语地走出房外。
杉江不安地目送他离去，开口问：“他想做什么？”
“他去带那位证人来啊。”佐久间如此回答后，杉江的眼珠游移。佐久间猜想，他此刻脑中应该正浮现深町或小泉的脸庞。
不久，须川返回。杉江看到跟在他身后走进的男子，眼中满是诧异之色。
“日野……你怎么会……”日野幸博难掩紧张，脸色也不大好看，他下巴往前挺出，微微点了个头，就此不发一语地坐在佐久间身旁。
须川向杉江说明他与岛野悟郎的关系。当他提到自己已从日野口中听闻事情的始末时，杉江就像死心似的，转头面向一旁，开始伸手摸着脸颊。
“听说您吩咐过加入滑雪队的三人，就算对家人也不能泄漏这个秘密。但高中刚毕业的岛野悟郎还是感到不安，于是他找日野先生商量。”
须川如此说道，但杉江还是望向窗户的方向。
“杉江先生，我认为你这种做法是错的。”日野开口说道，声音虽小，却很沉稳。“人并不是道具，更何况，你这种做法也不对。”
杉江这才望向日野。“他们自己也都愿意这么做。他们很满意这样的安排。”
“那么，悟郎的下场是怎样？”
“岛野的死，和这个没关系。”
日野闻言，直直盯视着杉江，缓缓摇了摇头。“你骗人。”
“我哪里骗人。”
“悟郎会遭遇意外，全是因为受到那种特殊训练的影响。你明明知道还刻意隐瞒，那种训练所带来的影响，你在那次宫样大会中，看他们三人跌倒，应该就知道才对。”
“总之，”佐久间见杉江的目光变得锐利，在一旁插话道：“总之，杉江先生，可否请您承认，您前几天让我们参观的，并不是 CYBIRD SYSTEM 的全貌。”
杉江依序盯视着日野和那两名刑警，最后再次将目光移回日野脸上。
“你到底知道多少？”他低声问。
“我想，应该算大致都知道吧。关于系统的详细情形，我没听悟郎提及，而且悟郎好像也不知道。”
杉江冷哼一声，点了点头，接着对佐久间他们说：“我承认，让他们三人加入滑雪队，是有特别的目的，但这和榆井遭杀害的事没半点关系。我可以这样断言。”
“这我知道，杉江先生。”佐久间说道。“我们想说的是，那三人是用来开发系统的早期协助者。而我们现在想查明的，是最后的协助者。”
杉江望向佐久间，沉默不言。
“要开发 CYBIRD SYSTEM 需要一位不可或缺的协助者。这个人不是别人，正是榆井明。”佐久间如此言明，但杉江还是保持缄默。表情也没任何变化。
“CYBIRD SYSTEM 的目的，并非单纯只是藉由外观来窃取榆井选手的技术，更是进一步将杉江选手的身体，完全复制得和榆井选手一模一样，这才是您们真正的目的。为了达到这目的，您们势必得取得榆井选手的身体。”
“有吉老师也已经发现这点了。”须川接着说。“他说，要完全复制榆井选手的技术，只靠影像解析收集来的资料根本不够。势必得反覆让榆井选手进行跳跃动作，仔细监看他肌肉 的讯号和各部关节的动作才行。”
“一点都没错。”佐久间如此附和，杉江阖上眼，深吸口气，缓缓吁出。接着他紧闭双唇，摇了摇头。
“谁有资格以此责备我？”
“那您是承认曾经请榆井选手协助的事罗？”
杉江斜斜地摆动下巴。“我就承认吧。”
“您没告诉峰岸吧？”
“这是当然。因为没有哪个指导员会同意这样的事发生。”
“所以你让榆井选手背叛他的指导员。你也已经发现，这是造成此次命案的开端。”
杉江并未答话。
“为了让榆井协助您们，您设下了陷阱对吧？以诱饵勾引他。”须川以嘲讽的口吻说。
“您是指夕子对吧？榆井好像对夕子有好感，所以我只是刻意安排一下，好让他满足罢了。我承认，要说服榆井，夕子确实是出了不少力。”
佐久间他们已经见过夕子了。她虽然没明说，但已默认自己为了配合父亲的计划，而说服榆井的事。
须川指出她的穿着与实际年纪相比，略嫌朴素，而且很多爱好都和榆井的母亲一致，他询问夕子这是否纯属偶然。夕子只回答一句“这就随您自己想像了”。
她接着又补充道：“不过，我并不讨厌他。”
佐久间想起在宫之森第一次遇见夕子时的情景，当时那不像是虚假的泪水。
“如果没有夕子，我会再想其他方法。如此而已。”为了自己的野心，不惜利用自己女儿的父亲，甚至以自己的这种信念为傲。
“您请榆井选手协助的条件是什么？”佐久间问。
“跳得更远。”
“什么？”
杉江嘴角轻扬，微微一笑。“我向他保证，他会跳得更远。他协助我们，同时自己也能更上层楼。我并没有说谎。榆井在协助我的时候，明白了这点，所以才会一直持续下去。”
“真不敢相信。”日野自言自语似的说道。“榆井竟然会做这种事，背叛峰岸先生。”
“但这是事实。”
“杉江先生，”佐久间再度唤道。“这么一来，只好请您让我们一观系统的全貌了。您应该不会拒绝吧？”
杉江向他们三人投以冷峻的眼神，接着缓缓颔首。“没办法了。我万万没想到这么快就得将它公诸于世，不过，也许也该是时候了。”
他说了一句“我们走吧”，就此站起身。
- 下一篇文章： 第六章 计划（02）
- 上一篇文章： 第五章 复制（11）