东野圭吾《鸟人计划》
第五章 复制（01）
逮捕峰岸的隔天是星期一，佐久间决定独自到杉江家拜访。他们住在西区的山手，紧临着西警局。
宅邸所在的住宅区，就位在一处缓坡上。佐久间按下门口的对讲机按钮后，听到女人应答的声音。他报上姓名，等了一会儿后，玄关大门开启。
前来开门的，似乎是泰介的妻子。年纪可能才刚过四十。虽然长着一张圆脸，但给人的印象带有一点神经质。她身穿毛衣，搭一件休闲长裤，感觉穿着相当随便。
佐久间被带往客厅，客厅中央有一套沙发组，周围的柜子摆满了奖状、奖杯、奖牌等。靠近仔细一看，那不是翔所赢得，全都是泰介以前的战利品。墙上还挂有泰介选手时代的照片，泰介的跳跃方式，是在空中采双手伸向前方的姿势。
过了一会儿，杉江泰介现身。他身穿一件轻薄的蓝色开襟羊毛衫。看起来不像滑雪队的教练，倒像是公司里的重要干部。
“小犬现在人在训练中心，应该很快就回来了。您如果抽烟的话，请用。”泰介掀起桌上的玻璃烟盒盖，请佐久间抽烟。
佐久间婉拒，以惊讶的口吻问道：“今天还继续训练是吗？我听说比赛隔天都会休息呢。”
“是休息没错。所以才会像这样悠哉地待在家里。虽说是去训练中心，但也只是去接受按摩而已。因为他也累积了一些疲劳。”
“对了，昨天的比赛，令郎表现得很出色。那是他很满意的一跳吧？”
“没错，昨天确实跳得好。前天虽然输得很难看，但也许正因为这样，反而消除了过度紧绷的力量。”
“话说回来，他创下跳台最高纪录，真教人惊讶呢。”
“谢谢。”泰介从烟盒里取出一根香烟，以同样是玻璃制的打火机点燃了烟。他缓缓抽了一口后，望向佐久间。
“不知您今日前来有何贵干？我听说那件事已经破案了。”
“是的，已经逮捕了凶手。您知道是谁吗？”泰介颔首，蹙起眉头。
“不过，真教人不敢相信。我一直以为他是位很优秀的指导员。”
“但峰岸确实是凶手没错。只不过，他为何杀害榆井选手，此事至今尚未查清楚。他本人也始终不肯透露。”
“哦。杀人的动机是吧？”
“我们猜想，杉江先生可能会有什么线索，所以才专程来向您请教。”
泰介闻言后苦笑，将烟灰弹进烟灰缸里。“我和他并不熟，所以这种事，您应该去问冰室兴产的田端才对吧？为什么是问我呢？”
“不，虽然我拿不出什么确切的根据，不过……”佐久间谈到昨天峰岸看那场比赛的事。向泰介坦白说出峰岸看杉江翔跳跃时，那异常激动的神情。
“峰岸看到翔跳跃的情况之后，有这种反应是吧……”泰介手指夹着香烟，露出陷入沉思的表情。但他旋即又恢复原本的笑脸。
“想不出来。不过话说回来，看到别人跳得漂亮，我们都会感到兴奋，会不会就只是因为这样呢？”
“其实不光只是这样。我们从峰岸的房间里找出几卷录影带，看过之后，发现了一件很耐人寻味的事。”
峰岸所持有的录影带，录的几乎都是榆井跳跃的画面。这很容易解释。因为在目前的运动界，录下选手的动作加以记录，是司空见惯的事。但要是拍摄别队选手的影片，涵义就不同了。这算是一种技术侦察。佐久间听说，在世界杯的比赛中，各国的教练团都会竞相拍摄尼凯宁的跳跃画面。
峰岸拍摄的对象除了榆井外，还有一人，那就是杉江翔。从很久以前便一直拍摄。
“真是匪夷所思。”泰介侧头寻思。“他想对翔打探什么？他的队上明明已经有榆井这么一位杰出的选手啊。”
“对此，您可有什么线索？”
“没有。”泰介说。
这时，佐久间感觉有人返回家中。传来杉江太太的声音。紧接着是一阵脚步声和敲门声。杉江翔走了进来。他身材高大，但有张小脸。感觉腰围比电视上还大上些许。
他身后跟着一名身材矮小的男子。此人戴着一副金框眼镜，身材纤瘦。虽然没和他说过话，但佐久间知道他的名字，他是杉江他们队上的运动防护员片冈。
经过一番简单的自我介绍后，翔也朝沙发坐下。片冈则是站在门口。
“刑警先生是来问我们峰岸杀害榆井的动机。”
翔闻言之后，略显神经质地挑动眉毛，说了一句：“动机？”
佐久间将刚才说的话又重复了一遍。
“峰岸先生他……”
有一瞬间，翔垂眼望向地面，佐久间见状，感到纳闷。他觉得翔似乎想说些什么。
但泰介却在一旁插话道：“我猜他应该纯粹只是看翔跳得漂亮，感到惊讶罢了。只想得出这理由了。”这番话听在佐久间耳中，就像刻意不让翔开口似的。
“您觉得呢？”佐久间再次向翔询问。
但翔却摇了摇头。“我不知道。”他只悄声应了这么一句。
“是吗？”佐久间有一股冲动，想向翔问个清楚。但他想不出可以这么做的方法。而泰介似乎已微妙地感觉出他此时的心理，不慌不忙地说道：“如果没有其他的问题，我们接下来要开始讨论训练的相关事情了。”那是容不得他拒绝的口吻，佐久间只得乖乖起身。
离开杉江家，走了几步后，他回身望向身后。那对父子现在应该正在谈论些什么吧。佐久间感觉得出，他们在隐瞒些什么。
──不过，若真是这样，他们又为何要隐瞒呢？
宅邸所在的住宅区，就位在一处缓坡上。佐久间按下门口的对讲机按钮后，听到女人应答的声音。他报上姓名，等了一会儿后，玄关大门开启。
前来开门的，似乎是泰介的妻子。年纪可能才刚过四十。虽然长着一张圆脸，但给人的印象带有一点神经质。她身穿毛衣，搭一件休闲长裤，感觉穿着相当随便。
佐久间被带往客厅，客厅中央有一套沙发组，周围的柜子摆满了奖状、奖杯、奖牌等。靠近仔细一看，那不是翔所赢得，全都是泰介以前的战利品。墙上还挂有泰介选手时代的照片，泰介的跳跃方式，是在空中采双手伸向前方的姿势。
过了一会儿，杉江泰介现身。他身穿一件轻薄的蓝色开襟羊毛衫。看起来不像滑雪队的教练，倒像是公司里的重要干部。
“小犬现在人在训练中心，应该很快就回来了。您如果抽烟的话，请用。”泰介掀起桌上的玻璃烟盒盖，请佐久间抽烟。
佐久间婉拒，以惊讶的口吻问道：“今天还继续训练是吗？我听说比赛隔天都会休息呢。”
“是休息没错。所以才会像这样悠哉地待在家里。虽说是去训练中心，但也只是去接受按摩而已。因为他也累积了一些疲劳。”
“对了，昨天的比赛，令郎表现得很出色。那是他很满意的一跳吧？”
“没错，昨天确实跳得好。前天虽然输得很难看，但也许正因为这样，反而消除了过度紧绷的力量。”
“话说回来，他创下跳台最高纪录，真教人惊讶呢。”
“谢谢。”泰介从烟盒里取出一根香烟，以同样是玻璃制的打火机点燃了烟。他缓缓抽了一口后，望向佐久间。
“不知您今日前来有何贵干？我听说那件事已经破案了。”
“是的，已经逮捕了凶手。您知道是谁吗？”泰介颔首，蹙起眉头。
“不过，真教人不敢相信。我一直以为他是位很优秀的指导员。”
“但峰岸确实是凶手没错。只不过，他为何杀害榆井选手，此事至今尚未查清楚。他本人也始终不肯透露。”
“哦。杀人的动机是吧？”
“我们猜想，杉江先生可能会有什么线索，所以才专程来向您请教。”
泰介闻言后苦笑，将烟灰弹进烟灰缸里。“我和他并不熟，所以这种事，您应该去问冰室兴产的田端才对吧？为什么是问我呢？”
“不，虽然我拿不出什么确切的根据，不过……”佐久间谈到昨天峰岸看那场比赛的事。向泰介坦白说出峰岸看杉江翔跳跃时，那异常激动的神情。
“峰岸看到翔跳跃的情况之后，有这种反应是吧……”泰介手指夹着香烟，露出陷入沉思的表情。但他旋即又恢复原本的笑脸。
“想不出来。不过话说回来，看到别人跳得漂亮，我们都会感到兴奋，会不会就只是因为这样呢？”
“其实不光只是这样。我们从峰岸的房间里找出几卷录影带，看过之后，发现了一件很耐人寻味的事。”
峰岸所持有的录影带，录的几乎都是榆井跳跃的画面。这很容易解释。因为在目前的运动界，录下选手的动作加以记录，是司空见惯的事。但要是拍摄别队选手的影片，涵义就不同了。这算是一种技术侦察。佐久间听说，在世界杯的比赛中，各国的教练团都会竞相拍摄尼凯宁的跳跃画面。
峰岸拍摄的对象除了榆井外，还有一人，那就是杉江翔。从很久以前便一直拍摄。
“真是匪夷所思。”泰介侧头寻思。“他想对翔打探什么？他的队上明明已经有榆井这么一位杰出的选手啊。”
“对此，您可有什么线索？”
“没有。”泰介说。
这时，佐久间感觉有人返回家中。传来杉江太太的声音。紧接着是一阵脚步声和敲门声。杉江翔走了进来。他身材高大，但有张小脸。感觉腰围比电视上还大上些许。
他身后跟着一名身材矮小的男子。此人戴着一副金框眼镜，身材纤瘦。虽然没和他说过话，但佐久间知道他的名字，他是杉江他们队上的运动防护员片冈。
经过一番简单的自我介绍后，翔也朝沙发坐下。片冈则是站在门口。
“刑警先生是来问我们峰岸杀害榆井的动机。”
翔闻言之后，略显神经质地挑动眉毛，说了一句：“动机？”
佐久间将刚才说的话又重复了一遍。
“峰岸先生他……”
有一瞬间，翔垂眼望向地面，佐久间见状，感到纳闷。他觉得翔似乎想说些什么。
但泰介却在一旁插话道：“我猜他应该纯粹只是看翔跳得漂亮，感到惊讶罢了。只想得出这理由了。”这番话听在佐久间耳中，就像刻意不让翔开口似的。
“您觉得呢？”佐久间再次向翔询问。
但翔却摇了摇头。“我不知道。”他只悄声应了这么一句。
“是吗？”佐久间有一股冲动，想向翔问个清楚。但他想不出可以这么做的方法。而泰介似乎已微妙地感觉出他此时的心理，不慌不忙地说道：“如果没有其他的问题，我们接下来要开始讨论训练的相关事情了。”那是容不得他拒绝的口吻，佐久间只得乖乖起身。
离开杉江家，走了几步后，他回身望向身后。那对父子现在应该正在谈论些什么吧。佐久间感觉得出，他们在隐瞒些什么。
──不过，若真是这样，他们又为何要隐瞒呢？
- 下一篇文章： 第五章 复制（02）
- 上一篇文章： 第四章 逮捕（05）