东野圭吾《鸟人计划》
第二章 警告（06）
杉江翔和泰介返回饭店时，时间已过六点。在大厅看体育日报的泽村，确认他们坐进电梯后，跟着站起身。
今天下午两点，泽村看到泰介带翔外出。而就在他们开车离去的同时，他目睹两名刑警开车随后跟踪。并非只有杉江父子才这样。滑雪跳跃相关人员只要外出，一律都会被警方跟监。
泽村吹着口哨，走向紧随杉江父子走进的年轻刑警。
“案情查得怎样了？”
朝餐厅的餐点陈列柜内端详的刑警，颇感兴趣地望向这名突然前来搭话的选手。
“你想问些什么吗？”刑警脸上泛着浅笑。突然被人看穿自己的心思，令泽村有点怯缩。
“为什么这么说？”
“还问呢。你们不是从来不会主动跟我们说话吗？你们只会觉得厌烦。不过这也难怪。”泽村摸摸鼻头和人中。
“你说得也没错啦。”
“有什么事吗？搜查方面的秘密我不能透露，但你如果是要提供消息，我倒是很欢迎。”
“很遗憾，我要问的事和这起案件无关。你们在跟踪日星，对吧？”
“日星？”刑警说完之后，这才恍然大悟，点了点头。“那对父子，是吧？我的确是跟他们同行。”
“他们去了哪里？”泽村问道。但刑警没回答，反而是重新抬眼端详他。
“你为什么要问这件事？”
“我想知道，他们到底在什么地方，做些什么事。”泽村决定如实以告。“杉江翔是我的竞争对手。在乎对手从事什么练习，这也是理所当然的吧？”
“嗯，竞争对手是吧。”刑警一样挂着冷笑，上下打量泽村全身。感觉很不舒服。
“很遗憾，我无法满足你的愿望。”刑警说道。“虽然我跟踪他们，但只一路跟到日星汽车的建筑外，没走进建筑内。所以没看到他们从事什么练习。”
秘密练习是吧？也许和他想像中的一样，泽村握紧拳头。
“那么，体育馆的窗户也全都遮起来罗？”
“体育馆？”刑警皱起眉头。“不，他们不是去体育馆，而是日星汽车的工厂。上面好像写着第二实验大楼。”
“实验大楼……”
他们不是去体育馆，而是在实验大楼里训练，果然不出所料，泽村心中更加确定。当中一定暗藏玄机。
晚餐后，泽村到担任冰室兴产运动防护员的笹本房间找他。打开房门一看，池浦和日野也在里面。池浦趴在床上，正在接受笹本的按摩，日野则是坐在一旁的椅子上看电视。
“连亮太都来啦。这里可不是休息室哦。”笹本说。
“我是有事想问你。”泽村坐向床边，如此说道。
“怎么了啦，这么严肃。”笹本有一张娃娃脸，外加一对大眼。他眼珠骨碌碌地转着，如此问道。
“是关于禁药的事。”泽村说。
“禁药？”笹本就此停止动作。池浦和日野也望向泽村。
“干嘛，你想用禁药吗？”
“才不是呢。我是想请教你，关于检验禁药的事。检验很简单吗？”
“详情我也不清楚，但我猜应该很简单。只要取得尿液就行了。你为什么这样问？”
泽村并未回答，他接着问：“笹本先生，你会吗？”
“我怎么可能会。这需要技术和器具。”
“这样啊。”泽村的声音听来有点失望。
“你可真是不干脆，为什么要这么问？有人想做禁药检验吗？”
“算是啦。”
“让我来猜猜看吧。”池浦一面让笹本朝他背后按摩，一面注视着泽村。“你是想调查翔，对吧？”
“调查翔？”笹本双目圆睁。“真的假的？”
“你们可别告诉别人哦。”泽村悄声应道，接着说出他对翔最近实力突然大幅提升一事感到怀疑。“我今天在不经意中看到他的腿，发现他大腿肌肉 非常发达。以前好像也没这么夸张。如此短时间内，可以锻链出这样的肌肉 ，除了禁药之外，想不出其他法子了。”
“是大腿的哪一处肌肉 。内侧还是外侧？”
“是内侧。”泽村出示自己的大腿内侧。
“股二头肌是吧。”笹本停下按摩的动作，环起双臂。“有没有用禁药姑且不谈，如果那个部位肌肉 发达，翔的跳跃成绩提升就不难理解了。根据一份调查指出，大腿外侧与内侧肌肉 的比例，日本滑雪跳跃选手是一比零点五，欧洲的顶极选手则是一比零点六到零点六五。就效果来说，锻链内侧肌肉 ，在滑雪时会显现出稳定性的差异。”
“他一定是用了禁药。”泽村的口吻充满肯定。“否则不会有这么大的转变。下次你们不妨注意一下，因为他的腿有这么粗。”
泽村用双手表示出比自己大腿还大上一轮的圆圈。池浦见状，向笹本问道：“要是用禁药的话，这么快就会显现效果吗？”
笹本点点头：“根据使用方法的不同，会锻链出令人难以置信的强健肌肉 。”
“就是所谓的肌肉 增强剂，对吧。”
“没错，一般是使用同化类固醇。此事在汉城奥运中蔚为话题，你们应该也都略有所闻。它让人容易锻链出肌肉 ，而且可以减少疲劳，所以能够胜任更多吃重的训练。最后，锻链出惊人的肉 体。”
“是靠打针吗？”
“以前只能靠打针。但现在口服便能展现效果。事实上，同化类固醇是在口服药问世后，才推广至全世界。”
“嗯。”池浦双手垫在颚下，沉思片刻后说道：“我也来试试看好了。如果能提升成绩，那也不错。”
“可是，会有副作用吧？”之前一直默不作声的日野，以认真的口吻询问。
“问题就出在这里。主要是会引发肝功能障碍。此外，还有前列腺肥大、高血压、性欲减退等等症状。”
“性欲减退我可不要。可是，那些外国选手应该会想办法解决吧？”池浦横身躺着，以单手当枕，望向笹本。
“禁药技术有惊人的进步，这是不争的事实。”笹本说道。“人们不断开发出许多可以通过检查的方法，而抑制副作用的研究也有长足的进步。人们常说，这根本就是恶性循环。”
“这么一来，日本愈来愈没胜算。看来该认真思考这个问题了。笹本兄，你怎么看？你心里也很想试试看，对吧？”
面对池浦的询问，笹本神色自若地应道：“是很感兴趣。但一旦东窗事发，可是有责任问题呢。还是敬而远之的好。如果有国外的专家指导，还可以考虑，但这是不可能的事。”
“我明白了。”泽村拍手说道。“日星一定是雇用国外的禁药专家。只要日星舍得砸钱，总会有办法吧？”
“没这么简单。”日野低语道。“只要增强肌力，滑行时确实会更加稳定，跳跃力也会增加。但翔的状况提升，并不只是因为这样。而是他的技术有所改变。”
接着日野问笹本：“除了增强肌肉 外，有没有提升竞技能的方法？”
“这个嘛，能否直接提升能力，还无法确定。”笹本先来了一段开场白，然后望着天花板，开始娓娓道来。“首先是中枢神经作用剂。在自律神经兴奋剂当中，一度最广泛使用的就是安非他命。服药后会变得相当积极，行动也变得活泼许多。对自己的能力充满自信，深信自己能赢得胜利。专注力也会提升。”
“听了真教人垂涎啊。”池浦开玩笑道。
“不过，用得过于频繁，便会出现精神不安、幻视、幻听、妄想等症状。接着取代安非他命问世的，是麻黄素（Ephedrine），它能轻松取得。因为感冒药和鼻喷剂中也常含有这种成份。曾经有个新闻说，有位带有哮喘病的美国游泳选手，因为服用带有麻黄素的药物，而被取消金牌。除了这些药物外，大概就属催眠术了。”
“催眠术？”泽村又问了一遍。“你现在很想睡，很想睡……是这个吗？”
“可不能小看它哦。它对身体完全无害，而且还能防止紧张，建立自信。功效不仅如此。举个例来说吧，你们都有进行意象训练，对吧？”
泽村颔首。这种训练法不是实际跳跃，而是在脑中想像跳跃时的动作，学习身体的动向。其他运动也常进行这种训练，不过就滑雪跳跃来说，这是很有效的方法。
“像这时候，想像自己最完美的跳跃模样，应该是最有效的做法，但是要准确地在脑中重现当时的画面并不容易。催眠术正好可以弥补这项不足。可将存放在记忆皱襞中的感觉唤醒。在脑中反覆上演当时的动作，完美地加以吸收。”
“这太厉害了。”池浦微微举起双手，一脸钦佩。“如果是这样，还真想试试看，但是我不行。因为我至今连一次完美的跳跃也没有。”
“此外还有许多方法。”笹本面朝日野。“例如以固定周期进行电刺激，让肌肉 变粗的方法，以及使用电击来提升反应速度的方法。总之，外国人想出了许多方法。”
“他们必定正在做这种事。”泽村深信不疑。“日星就是对翔做了各种尝试，因为他们有的是钱。”
“也许真是这样吧。”
日野若有所思地说：“但应该不是以此为主。说到翔的改变，并不单只是肉 体方面。感觉也不像是只针对以往的技术加以磨练。而是有另一样东西在驱策他的身体。”
“你可说得真肯定，可有什么根据？”泽村如此说道。
日野语气含糊地回应：“不，我不是那个意思。”
“亮太、日野，我觉得你们可能想太多了。虽然说得煞有介事，但是翔应该没做那么复杂的训练才对。不过，使用类固醇倒是有可能。我猜翔只是最近状况比较好罢了。”
池浦坐起身。但泽村发现，他的话语中带有些许不安。
“这件事在这里谈谈就好，可别传出去哦。要是让人知道我给你们出主意，一定会遭受各方压力。不过，日野那番话很中听，就是有另一样东西在驱策他身体这句话。我猜应该指的是杉江泰介吧。”笹本半开玩笑地说道。
但泽村却没当它是笑话。
──也许这才是真正的原因。
他心中如此暗忖。
今天下午两点，泽村看到泰介带翔外出。而就在他们开车离去的同时，他目睹两名刑警开车随后跟踪。并非只有杉江父子才这样。滑雪跳跃相关人员只要外出，一律都会被警方跟监。
泽村吹着口哨，走向紧随杉江父子走进的年轻刑警。
“案情查得怎样了？”
朝餐厅的餐点陈列柜内端详的刑警，颇感兴趣地望向这名突然前来搭话的选手。
“你想问些什么吗？”刑警脸上泛着浅笑。突然被人看穿自己的心思，令泽村有点怯缩。
“为什么这么说？”
“还问呢。你们不是从来不会主动跟我们说话吗？你们只会觉得厌烦。不过这也难怪。”泽村摸摸鼻头和人中。
“你说得也没错啦。”
“有什么事吗？搜查方面的秘密我不能透露，但你如果是要提供消息，我倒是很欢迎。”
“很遗憾，我要问的事和这起案件无关。你们在跟踪日星，对吧？”
“日星？”刑警说完之后，这才恍然大悟，点了点头。“那对父子，是吧？我的确是跟他们同行。”
“他们去了哪里？”泽村问道。但刑警没回答，反而是重新抬眼端详他。
“你为什么要问这件事？”
“我想知道，他们到底在什么地方，做些什么事。”泽村决定如实以告。“杉江翔是我的竞争对手。在乎对手从事什么练习，这也是理所当然的吧？”
“嗯，竞争对手是吧。”刑警一样挂着冷笑，上下打量泽村全身。感觉很不舒服。
“很遗憾，我无法满足你的愿望。”刑警说道。“虽然我跟踪他们，但只一路跟到日星汽车的建筑外，没走进建筑内。所以没看到他们从事什么练习。”
秘密练习是吧？也许和他想像中的一样，泽村握紧拳头。
“那么，体育馆的窗户也全都遮起来罗？”
“体育馆？”刑警皱起眉头。“不，他们不是去体育馆，而是日星汽车的工厂。上面好像写着第二实验大楼。”
“实验大楼……”
他们不是去体育馆，而是在实验大楼里训练，果然不出所料，泽村心中更加确定。当中一定暗藏玄机。
晚餐后，泽村到担任冰室兴产运动防护员的笹本房间找他。打开房门一看，池浦和日野也在里面。池浦趴在床上，正在接受笹本的按摩，日野则是坐在一旁的椅子上看电视。
“连亮太都来啦。这里可不是休息室哦。”笹本说。
“我是有事想问你。”泽村坐向床边，如此说道。
“怎么了啦，这么严肃。”笹本有一张娃娃脸，外加一对大眼。他眼珠骨碌碌地转着，如此问道。
“是关于禁药的事。”泽村说。
“禁药？”笹本就此停止动作。池浦和日野也望向泽村。
“干嘛，你想用禁药吗？”
“才不是呢。我是想请教你，关于检验禁药的事。检验很简单吗？”
“详情我也不清楚，但我猜应该很简单。只要取得尿液就行了。你为什么这样问？”
泽村并未回答，他接着问：“笹本先生，你会吗？”
“我怎么可能会。这需要技术和器具。”
“这样啊。”泽村的声音听来有点失望。
“你可真是不干脆，为什么要这么问？有人想做禁药检验吗？”
“算是啦。”
“让我来猜猜看吧。”池浦一面让笹本朝他背后按摩，一面注视着泽村。“你是想调查翔，对吧？”
“调查翔？”笹本双目圆睁。“真的假的？”
“你们可别告诉别人哦。”泽村悄声应道，接着说出他对翔最近实力突然大幅提升一事感到怀疑。“我今天在不经意中看到他的腿，发现他大腿肌肉 非常发达。以前好像也没这么夸张。如此短时间内，可以锻链出这样的肌肉 ，除了禁药之外，想不出其他法子了。”
“是大腿的哪一处肌肉 。内侧还是外侧？”
“是内侧。”泽村出示自己的大腿内侧。
“股二头肌是吧。”笹本停下按摩的动作，环起双臂。“有没有用禁药姑且不谈，如果那个部位肌肉 发达，翔的跳跃成绩提升就不难理解了。根据一份调查指出，大腿外侧与内侧肌肉 的比例，日本滑雪跳跃选手是一比零点五，欧洲的顶极选手则是一比零点六到零点六五。就效果来说，锻链内侧肌肉 ，在滑雪时会显现出稳定性的差异。”
“他一定是用了禁药。”泽村的口吻充满肯定。“否则不会有这么大的转变。下次你们不妨注意一下，因为他的腿有这么粗。”
泽村用双手表示出比自己大腿还大上一轮的圆圈。池浦见状，向笹本问道：“要是用禁药的话，这么快就会显现效果吗？”
笹本点点头：“根据使用方法的不同，会锻链出令人难以置信的强健肌肉 。”
“就是所谓的肌肉 增强剂，对吧。”
“没错，一般是使用同化类固醇。此事在汉城奥运中蔚为话题，你们应该也都略有所闻。它让人容易锻链出肌肉 ，而且可以减少疲劳，所以能够胜任更多吃重的训练。最后，锻链出惊人的肉 体。”
“是靠打针吗？”
“以前只能靠打针。但现在口服便能展现效果。事实上，同化类固醇是在口服药问世后，才推广至全世界。”
“嗯。”池浦双手垫在颚下，沉思片刻后说道：“我也来试试看好了。如果能提升成绩，那也不错。”
“可是，会有副作用吧？”之前一直默不作声的日野，以认真的口吻询问。
“问题就出在这里。主要是会引发肝功能障碍。此外，还有前列腺肥大、高血压、性欲减退等等症状。”
“性欲减退我可不要。可是，那些外国选手应该会想办法解决吧？”池浦横身躺着，以单手当枕，望向笹本。
“禁药技术有惊人的进步，这是不争的事实。”笹本说道。“人们不断开发出许多可以通过检查的方法，而抑制副作用的研究也有长足的进步。人们常说，这根本就是恶性循环。”
“这么一来，日本愈来愈没胜算。看来该认真思考这个问题了。笹本兄，你怎么看？你心里也很想试试看，对吧？”
面对池浦的询问，笹本神色自若地应道：“是很感兴趣。但一旦东窗事发，可是有责任问题呢。还是敬而远之的好。如果有国外的专家指导，还可以考虑，但这是不可能的事。”
“我明白了。”泽村拍手说道。“日星一定是雇用国外的禁药专家。只要日星舍得砸钱，总会有办法吧？”
“没这么简单。”日野低语道。“只要增强肌力，滑行时确实会更加稳定，跳跃力也会增加。但翔的状况提升，并不只是因为这样。而是他的技术有所改变。”
接着日野问笹本：“除了增强肌肉 外，有没有提升竞技能的方法？”
“这个嘛，能否直接提升能力，还无法确定。”笹本先来了一段开场白，然后望着天花板，开始娓娓道来。“首先是中枢神经作用剂。在自律神经兴奋剂当中，一度最广泛使用的就是安非他命。服药后会变得相当积极，行动也变得活泼许多。对自己的能力充满自信，深信自己能赢得胜利。专注力也会提升。”
“听了真教人垂涎啊。”池浦开玩笑道。
“不过，用得过于频繁，便会出现精神不安、幻视、幻听、妄想等症状。接着取代安非他命问世的，是麻黄素（Ephedrine），它能轻松取得。因为感冒药和鼻喷剂中也常含有这种成份。曾经有个新闻说，有位带有哮喘病的美国游泳选手，因为服用带有麻黄素的药物，而被取消金牌。除了这些药物外，大概就属催眠术了。”
“催眠术？”泽村又问了一遍。“你现在很想睡，很想睡……是这个吗？”
“可不能小看它哦。它对身体完全无害，而且还能防止紧张，建立自信。功效不仅如此。举个例来说吧，你们都有进行意象训练，对吧？”
泽村颔首。这种训练法不是实际跳跃，而是在脑中想像跳跃时的动作，学习身体的动向。其他运动也常进行这种训练，不过就滑雪跳跃来说，这是很有效的方法。
“像这时候，想像自己最完美的跳跃模样，应该是最有效的做法，但是要准确地在脑中重现当时的画面并不容易。催眠术正好可以弥补这项不足。可将存放在记忆皱襞中的感觉唤醒。在脑中反覆上演当时的动作，完美地加以吸收。”
“这太厉害了。”池浦微微举起双手，一脸钦佩。“如果是这样，还真想试试看，但是我不行。因为我至今连一次完美的跳跃也没有。”
“此外还有许多方法。”笹本面朝日野。“例如以固定周期进行电刺激，让肌肉 变粗的方法，以及使用电击来提升反应速度的方法。总之，外国人想出了许多方法。”
“他们必定正在做这种事。”泽村深信不疑。“日星就是对翔做了各种尝试，因为他们有的是钱。”
“也许真是这样吧。”
日野若有所思地说：“但应该不是以此为主。说到翔的改变，并不单只是肉 体方面。感觉也不像是只针对以往的技术加以磨练。而是有另一样东西在驱策他的身体。”
“你可说得真肯定，可有什么根据？”泽村如此说道。
日野语气含糊地回应：“不，我不是那个意思。”
“亮太、日野，我觉得你们可能想太多了。虽然说得煞有介事，但是翔应该没做那么复杂的训练才对。不过，使用类固醇倒是有可能。我猜翔只是最近状况比较好罢了。”
池浦坐起身。但泽村发现，他的话语中带有些许不安。
“这件事在这里谈谈就好，可别传出去哦。要是让人知道我给你们出主意，一定会遭受各方压力。不过，日野那番话很中听，就是有另一样东西在驱策他身体这句话。我猜应该指的是杉江泰介吧。”笹本半开玩笑地说道。
但泽村却没当它是笑话。
──也许这才是真正的原因。
他心中如此暗忖。
- 下一篇文章： 第二章 警告（07）
- 上一篇文章： 第二章 警告（05）