东野圭吾《解忧杂货店》
第一章 回信放在牛奶箱（6）
翔太又点了新的蜡烛。或许是因为眼睛已经适应，只要点几根蜡烛，就可以看清楚房间的每个角落。
“她没有回信，”幸平小声地说，“之前从来没有隔那么久，她是不是不想写了？”
“应该不会写了吧，”翔太叹着气说，“被骂得那么惨，通常不是陷入沮丧就是恼羞成怒，无论是哪一种情况，都不会想写回信。”
“甚么意思嘛，好像是我搞砸了一样。”敦也瞪着翔太说。
“我哪有这么说？我和你想的一样，都觉得应该写那些话骂醒她。既然我们写了我们想要写的，她不写回信就随她去啊。”
“……那就好。”敦也把头转到一旁。
“但是，不知道她后来到底怎么样了，”幸平说，“她会继续练习吗？搞不好顺利获选成为奥运选手，结果日本队抵制奥运，她一定很受打击。”
“果真那样的话，也是她活该。谁教她不听我们的话。”敦也气鼓鼓地说。
“不知道她男朋友怎么样了，不知道可以活多久。在日本决定抵制的那一天，不知道他是不是还活着。”
听到翔太的话，敦也闭口不语。尴尬的沉默笼罩了他们三个人。
“我们要这样等到甚么时候？”幸平突然问道，“我是说后门，一直关着门，时间不是走得很慢吗？”
“但一旦打开，就无法和过去连结，即使她投了信，也不能送到这里。”翔太转头看着敦也，“你说怎么办？”
敦也咬着下唇，把指关节压得劈啪作响，在压完左手的五根手指后，看着幸平说：“幸平，你去把后门打开。”
“这样好吗？”翔太问。
“没关系，忘了那个兔子女人，反正和我们没有关系。幸平，快去打开。”
“嗯。”幸平正打算站起来。
砰、砰。这时，店门那里传来动静。
三个人同时愣住了，面面相觑后，一起转头看向店门的方向。
敦也缓缓站起来走去店里，翔太和幸平也跟在他身后。
这时，又传来“砰、砰”的声音。有人在敲铁卷门，听敲门的声音，似乎在观察屋内的情况。敦也停下脚步，屏住呼吸。
不一会儿，一封信从邮件投递口丢了进来。
浪矢先生，您还住在这里吗？如果您已经不住在这里，而是其他人捡到这封信，是否可以请拾获者不要拆信，直接拿去烧掉？因为信里没写甚么大不了的事，即使看了，也没有任何帮助。
以下是写给浪矢先生的信。
好久没联络了，我是“月亮兔”，您还记得我吗？去年年底时，我们曾经互通了几次信。时间过得真快，一眨眼，半年过去了。不知道您身体还好吗？
之前真的非常感谢您，我一辈子都不会忘记您设身处地为我解决烦恼，我可以感受到您的每一个回答都充满真心。
我有两件事要向您报告。
第一件事，相信您已经知道了，日本已经正式决定要抵制奥运。虽然之前就在某种程度上作好了心理准备，听到这个消息，还是很受打击。虽然我原本就无法参赛，但想到原本有机会参加奥运的朋友，就觉得很难过。
政治和运动……照理说应该是两回事，但关系到国家之间的问题，事情就没这么简单了。
第二件事，是关于我男朋友的事。
他很努力和疾病奋斗，但在今年二月十五日，在医院停止了呼吸。那天刚好我有空，所以立刻赶到医院，紧紧握着他的手，陪伴他踏上另一段旅程。
直到最后一刻，他都梦想我可以参加奥运，不难想象，这是他生存的希望。
所以，在送他离开后，我再度投入训练，虽然那时候距离选拔会剩下的时间已经不多了，但我还是全力以赴，赌上最后的机会。我认为这是对他最好的悼念。
至于结果，正如我在前面所提到的，因为我力有未逮，所以没有获选，但我已经尽力了，所以并没有后悔。
即使我获选，也无法去参加奥运。由此看来，我这一年的生活方式并没有错。
浪矢先生，多亏了您，我才会有这种想法。
我必须向您坦承，在第一次写信给您时，心里已经想要放弃奥运了。其中一部份原因，当然是因为我想陪伴在心爱的人身边，照顾他到最后一刻，但其实不光是这样而已。
当时，我陷入了瓶颈。
即使心里再怎么着急，也无法有理想的成绩，每天都痛切感受到自己能力的极限。我为和对手之间的竞争感到疲惫，无法承受一心想要去奥运的压力。我想要逃避。
就在那时候，发现他生病了。
我无法否认，当时觉得这么一来，终于可以顺理成章地逃避痛苦的竞技生活了。我的男友罹患了不治之症而深受折磨，我当然应该专心照顾他，应该没有人会指摘我的决定，最重要的是，我可以用这个理由说服自己。
但是，他发现了我的软弱，正因为这样，才会一直对我说，无论发生任何事，都不能放弃奥运，叫我不要夺走他的梦想。他原本并不是这么任性的人。
我真的不知道该怎么办才好。我想照顾他，想逃离奥运，但也想为他实现梦想。各种想法在我的脑海里奔窜，自己都搞不清楚真正的想法了。
烦恼了很久之后，我写了第一封信给您，但我在第一封信中并没有说实话，隐瞒了内心想要逃避奥运这件事。
我想您一眼识破了我的狡猾。
在互通了几次信之后，您在信中明确地对我说，“既然爱他，就应该陪他到最后”。当我看到这句话时受到很大的冲击，好像被人用铁锤重重地打了一下。因为，我的想法并没有那么纯洁，而是更狡猾、更丑陋，也更卑鄙。
之后，您的建议也都坚持相同的立场。
“只不过是运动而已”
“奥运只是大型运动会”
“犹豫是在浪费时间，赶快去陪妳男朋友”
我感到不解，为甚么您可以说得这么有自信，这么斩钉截铁。不久之后，我终于想通了，原来您在考验我。
您叫我忘记奥运的事，如果我轻易听从了您的建议，代表我对这件事的热情也只有这种程度而已。既然这样，不如趁早放弃训练，专心照顾男友。但如果您多次叫我放弃，我仍然无法下决心，就代表我对奥运很执着。
当我了解到这一点时，突然发现了一件事。
原来我内心深处对奥运很执着。那是我自幼的梦想，无法轻易放弃。
有一天，我对我男友说：“我比任何人更爱你，随时都想和你在一起。如果我放弃比赛，就可以救你一命，我会毫不犹豫地放弃，但事实并不是这样，所以，我不想放弃自己的梦想。正因为我一直在追求梦想，所以才活得像自己，你也才会喜欢我。我时时刻刻想着你，但请你让我继续追求梦想。”
他躺在病床上流着泪。他对我说，他一直在等我说这句话，看到我为他的事担心，内心感到很不舍。他说，看到自己深爱的人放弃梦想，比死更痛苦。即使分隔两地，我们的心也会永远在一起，叫我不需要担心。他希望我继续追求梦想，不要留下任何遗憾。
那天之后，我毫不犹豫地投入训练，因为我终于知道，所谓照顾，并不是整天陪在他身旁而已。
他就在这样的日子中停止了呼吸。他在临终时对我说：“谢谢妳带给我的梦想”，以及他脸上的安详表情，是对我最大的犒赏。虽然我无法参加奥运，但得到了比金牌更有价值的东西。
浪矢先生，真的很感谢您。如果没有和您通信，我差一点就失去最重要的东西，可能会后悔一辈子。我对您深入的洞察能力深表敬意，也衷心地表达感谢。
或许您已经搬走了，我会祈祷您收到这封信。
月亮兔
翔太和幸平都说不出话。敦也猜想他们不知道该说甚么，因为他自己也一样。
“月亮兔”最后的这封信完全出乎他们的意料。她并没有放弃奥运，虽然她努力到最后一刻，但还是没有获选参加奥运，日本甚至没有派选手参加奥运，然而，她没有丝毫的后悔，她，由衷地感到高兴，觉得自己得到了比金牌更有价值的东西。
而且，她认为这一切都是浪矢杂货店的功劳，因为看了敦也他们充满愤怒和焦躁写的信，相信自己选择了正确的路，信中的这番话应该不是挖苦和讽刺，否则，不可能写这么长的信。
敦也忍不住想要笑。因为实在太滑稽了。他笑得前俯后仰，一开始只是发出轻微的声音，最后终于捧腹大笑。
“你怎么了？”翔太问。
“不是很好笑吗？她真的是一个笨女人。我们是真的叫她忘记奥运，她却往对自己有利的方向解释。因为结果不错，所以对我们表达感谢，还说对我们深入的洞察能力深表敬意呢，我们哪有这种东西。”
翔太的表情也放松下来，“有甚么关系嘛，反正结果不错啊。”
“对啊，而且，我们也玩得很开心。”幸平说，“至今为止，我们从来没有帮任何人消烦解忧过。虽然只是凑巧有了好结果，但既然她觉得咨商对她很有帮助，还是让人觉得高兴。敦也，你不这么认为吗？”
敦也皱起眉头，摸了摸人中。
“当然不可能不高兴啊。”
“对吧？我就知道。”
“但没有像你那么高兴。这种事无所谓啦，差不多该把后门打开了，继续关着门，时间都不走了。”敦也走向后门。
敦也握住门把，正打算打开时，翔太突然叫了一声：“等一下。”
“怎么了？”
翔太没有回答，走向店铺。
“他要干嘛？”
敦也问幸平，但幸平偏着头没有回答。
翔太走了回来，脸上露出不悦的表情。
“你在干甚么啊？”敦也问。
“又来了，”翔太说着，缓缓举起右手，“好像是另外的人。”
他的手上拿着一个牛皮纸信封。
“她没有回信，”幸平小声地说，“之前从来没有隔那么久，她是不是不想写了？”
“应该不会写了吧，”翔太叹着气说，“被骂得那么惨，通常不是陷入沮丧就是恼羞成怒，无论是哪一种情况，都不会想写回信。”
“甚么意思嘛，好像是我搞砸了一样。”敦也瞪着翔太说。
“我哪有这么说？我和你想的一样，都觉得应该写那些话骂醒她。既然我们写了我们想要写的，她不写回信就随她去啊。”
“……那就好。”敦也把头转到一旁。
“但是，不知道她后来到底怎么样了，”幸平说，“她会继续练习吗？搞不好顺利获选成为奥运选手，结果日本队抵制奥运，她一定很受打击。”
“果真那样的话，也是她活该。谁教她不听我们的话。”敦也气鼓鼓地说。
“不知道她男朋友怎么样了，不知道可以活多久。在日本决定抵制的那一天，不知道他是不是还活着。”
听到翔太的话，敦也闭口不语。尴尬的沉默笼罩了他们三个人。
“我们要这样等到甚么时候？”幸平突然问道，“我是说后门，一直关着门，时间不是走得很慢吗？”
“但一旦打开，就无法和过去连结，即使她投了信，也不能送到这里。”翔太转头看着敦也，“你说怎么办？”
敦也咬着下唇，把指关节压得劈啪作响，在压完左手的五根手指后，看着幸平说：“幸平，你去把后门打开。”
“这样好吗？”翔太问。
“没关系，忘了那个兔子女人，反正和我们没有关系。幸平，快去打开。”
“嗯。”幸平正打算站起来。
砰、砰。这时，店门那里传来动静。
三个人同时愣住了，面面相觑后，一起转头看向店门的方向。
敦也缓缓站起来走去店里，翔太和幸平也跟在他身后。
这时，又传来“砰、砰”的声音。有人在敲铁卷门，听敲门的声音，似乎在观察屋内的情况。敦也停下脚步，屏住呼吸。
不一会儿，一封信从邮件投递口丢了进来。
浪矢先生，您还住在这里吗？如果您已经不住在这里，而是其他人捡到这封信，是否可以请拾获者不要拆信，直接拿去烧掉？因为信里没写甚么大不了的事，即使看了，也没有任何帮助。
以下是写给浪矢先生的信。
好久没联络了，我是“月亮兔”，您还记得我吗？去年年底时，我们曾经互通了几次信。时间过得真快，一眨眼，半年过去了。不知道您身体还好吗？
之前真的非常感谢您，我一辈子都不会忘记您设身处地为我解决烦恼，我可以感受到您的每一个回答都充满真心。
我有两件事要向您报告。
第一件事，相信您已经知道了，日本已经正式决定要抵制奥运。虽然之前就在某种程度上作好了心理准备，听到这个消息，还是很受打击。虽然我原本就无法参赛，但想到原本有机会参加奥运的朋友，就觉得很难过。
政治和运动……照理说应该是两回事，但关系到国家之间的问题，事情就没这么简单了。
第二件事，是关于我男朋友的事。
他很努力和疾病奋斗，但在今年二月十五日，在医院停止了呼吸。那天刚好我有空，所以立刻赶到医院，紧紧握着他的手，陪伴他踏上另一段旅程。
直到最后一刻，他都梦想我可以参加奥运，不难想象，这是他生存的希望。
所以，在送他离开后，我再度投入训练，虽然那时候距离选拔会剩下的时间已经不多了，但我还是全力以赴，赌上最后的机会。我认为这是对他最好的悼念。
至于结果，正如我在前面所提到的，因为我力有未逮，所以没有获选，但我已经尽力了，所以并没有后悔。
即使我获选，也无法去参加奥运。由此看来，我这一年的生活方式并没有错。
浪矢先生，多亏了您，我才会有这种想法。
我必须向您坦承，在第一次写信给您时，心里已经想要放弃奥运了。其中一部份原因，当然是因为我想陪伴在心爱的人身边，照顾他到最后一刻，但其实不光是这样而已。
当时，我陷入了瓶颈。
即使心里再怎么着急，也无法有理想的成绩，每天都痛切感受到自己能力的极限。我为和对手之间的竞争感到疲惫，无法承受一心想要去奥运的压力。我想要逃避。
就在那时候，发现他生病了。
我无法否认，当时觉得这么一来，终于可以顺理成章地逃避痛苦的竞技生活了。我的男友罹患了不治之症而深受折磨，我当然应该专心照顾他，应该没有人会指摘我的决定，最重要的是，我可以用这个理由说服自己。
但是，他发现了我的软弱，正因为这样，才会一直对我说，无论发生任何事，都不能放弃奥运，叫我不要夺走他的梦想。他原本并不是这么任性的人。
我真的不知道该怎么办才好。我想照顾他，想逃离奥运，但也想为他实现梦想。各种想法在我的脑海里奔窜，自己都搞不清楚真正的想法了。
烦恼了很久之后，我写了第一封信给您，但我在第一封信中并没有说实话，隐瞒了内心想要逃避奥运这件事。
我想您一眼识破了我的狡猾。
在互通了几次信之后，您在信中明确地对我说，“既然爱他，就应该陪他到最后”。当我看到这句话时受到很大的冲击，好像被人用铁锤重重地打了一下。因为，我的想法并没有那么纯洁，而是更狡猾、更丑陋，也更卑鄙。
之后，您的建议也都坚持相同的立场。
“只不过是运动而已”
“奥运只是大型运动会”
“犹豫是在浪费时间，赶快去陪妳男朋友”
我感到不解，为甚么您可以说得这么有自信，这么斩钉截铁。不久之后，我终于想通了，原来您在考验我。
您叫我忘记奥运的事，如果我轻易听从了您的建议，代表我对这件事的热情也只有这种程度而已。既然这样，不如趁早放弃训练，专心照顾男友。但如果您多次叫我放弃，我仍然无法下决心，就代表我对奥运很执着。
当我了解到这一点时，突然发现了一件事。
原来我内心深处对奥运很执着。那是我自幼的梦想，无法轻易放弃。
有一天，我对我男友说：“我比任何人更爱你，随时都想和你在一起。如果我放弃比赛，就可以救你一命，我会毫不犹豫地放弃，但事实并不是这样，所以，我不想放弃自己的梦想。正因为我一直在追求梦想，所以才活得像自己，你也才会喜欢我。我时时刻刻想着你，但请你让我继续追求梦想。”
他躺在病床上流着泪。他对我说，他一直在等我说这句话，看到我为他的事担心，内心感到很不舍。他说，看到自己深爱的人放弃梦想，比死更痛苦。即使分隔两地，我们的心也会永远在一起，叫我不需要担心。他希望我继续追求梦想，不要留下任何遗憾。
那天之后，我毫不犹豫地投入训练，因为我终于知道，所谓照顾，并不是整天陪在他身旁而已。
他就在这样的日子中停止了呼吸。他在临终时对我说：“谢谢妳带给我的梦想”，以及他脸上的安详表情，是对我最大的犒赏。虽然我无法参加奥运，但得到了比金牌更有价值的东西。
浪矢先生，真的很感谢您。如果没有和您通信，我差一点就失去最重要的东西，可能会后悔一辈子。我对您深入的洞察能力深表敬意，也衷心地表达感谢。
或许您已经搬走了，我会祈祷您收到这封信。
月亮兔
翔太和幸平都说不出话。敦也猜想他们不知道该说甚么，因为他自己也一样。
“月亮兔”最后的这封信完全出乎他们的意料。她并没有放弃奥运，虽然她努力到最后一刻，但还是没有获选参加奥运，日本甚至没有派选手参加奥运，然而，她没有丝毫的后悔，她，由衷地感到高兴，觉得自己得到了比金牌更有价值的东西。
而且，她认为这一切都是浪矢杂货店的功劳，因为看了敦也他们充满愤怒和焦躁写的信，相信自己选择了正确的路，信中的这番话应该不是挖苦和讽刺，否则，不可能写这么长的信。
敦也忍不住想要笑。因为实在太滑稽了。他笑得前俯后仰，一开始只是发出轻微的声音，最后终于捧腹大笑。
“你怎么了？”翔太问。
“不是很好笑吗？她真的是一个笨女人。我们是真的叫她忘记奥运，她却往对自己有利的方向解释。因为结果不错，所以对我们表达感谢，还说对我们深入的洞察能力深表敬意呢，我们哪有这种东西。”
翔太的表情也放松下来，“有甚么关系嘛，反正结果不错啊。”
“对啊，而且，我们也玩得很开心。”幸平说，“至今为止，我们从来没有帮任何人消烦解忧过。虽然只是凑巧有了好结果，但既然她觉得咨商对她很有帮助，还是让人觉得高兴。敦也，你不这么认为吗？”
敦也皱起眉头，摸了摸人中。
“当然不可能不高兴啊。”
“对吧？我就知道。”
“但没有像你那么高兴。这种事无所谓啦，差不多该把后门打开了，继续关着门，时间都不走了。”敦也走向后门。
敦也握住门把，正打算打开时，翔太突然叫了一声：“等一下。”
“怎么了？”
翔太没有回答，走向店铺。
“他要干嘛？”
敦也问幸平，但幸平偏着头没有回答。
翔太走了回来，脸上露出不悦的表情。
“你在干甚么啊？”敦也问。
“又来了，”翔太说着，缓缓举起右手，“好像是另外的人。”
他的手上拿着一个牛皮纸信封。
- 下一篇文章： 第二章 深夜的口琴（1）
- 上一篇文章： 第一章 回信放在牛奶箱（5）