尾声

　　我看到，在我这一生中，没有一个人例外。
　　摩肩接踵的人群，做出无数疯狂的行为。
　　把同类当作野兽，用尽手段使灵魂腐朽。
　　这种行为的动机，人们称之为荣耀。
　　——洛特烈蒙《马多候之歌》
　　当我站在丘上同样的地点，那些情景便宛如昨日。
　　现在夏天己将结束，不，在这个极北之地，或许该说是秋天了。没有东西能隐藏吹倒整面枯草的风，也没有东西能覆盖蔚蓝的海。
　　当日令我们畏惧的巨大犯罪箱，己经腐朽不堪，成了蜘蛛和尘埃的窝。无人探访，更无人打算买下来居住。
　　后来我没听说日下或户饲跟滨本英子结婚的消息。金井道男后来也不知道怎么样了，倒是相仓久美在青山开了一家店，曾经寄邀请函给御手洗和我。我们两人都还没去过那家店。
　　最后，我必须把御手洗突然想起，告诉我的重要事情记在这里。
　　“你认为早川康平会只为了替女儿报仇，就拜托上田杀菊冈吗？”有天御手洗突然说。
　　“不然你认为还有别的理由吗？”我说。
　　“是呀。”
　　“你怎么知道？”
　　“很简单。滨本幸三郎做冰柱滑行的实验，凭他一个人根本办不到。要调节天狗鼻子时在三号房需要一个从楼梯顶端放下冰柱的助手，这时你想他会找谁？”
　　“早川康平吗？”
　　“不可能有别人。所以康平知道主人杀害菊冈的意图，就……”
　　“他就试着阻止他，是吗？”
　　“嗯，他企图挽救滨本幸三郎背上杀人凶手这种不名誉的命运吧。”
　　“原来如此。结果却行不通，因为滨本已经下定了决心。”
　　“幸三郎大概进了监狱都没发觉忠仆的这种善意吧。可是他也以他的方式维护康平，一直坚称实验是他单独做的。于是康平也把自己的本意藏在心底，绝对不说出来。”※棒槌学堂の精校E书※
　　“这是为什么？为什么早川康平不说出来呢？既然他那么尊敬主人，就应该同进退，说出帮忙做冰柱实验的事……”
　　“大概是为了英子吧。我想他应该知道幸三郎的心意。他自己虽然也犯下教唆杀人罪，可是和幸三郎比起来，罪要轻得多，今后还可以照顾失去双亲的英子。”
　　“原来如此。”
　　颓朽倾斜的流冰馆，如今成为一种明显的象征。这座屋子现在己经完成它的任务，好似走完短暂的一生，正要返回尘土。这样一想，便又觉得这个屋子宛如正在沉没的巨轮。
　　我这次有机会只身来北方旅行，所以就想起这里，特地赶来这充满诸多回忆的小丘。
　　夕阳西沉。脚边的枯草似乎为此不安的发出声响。再过不久，将它们深深封锁在长眠中的冬雪就要来临。在那之前，它们就这样将仅存的残生曝晒在风中——
　　(完)