蔡骏《人间》

下卷·拯救者 题记

作者:蔡骏  来源:蔡骏全集 

  启示录十三1我又看见一个兽从海中上来,有十角七头,在十角上戴著十个冠冕,七头上有亵渎的名号。
  Rev.13:1AndIsawabeastcomingupoutofthesea,havingtenhornsandsevenheads,andonhishornstendiadems,andonhisheadsnamesofblasphemy.
  启示录十三2我所看见的兽,形状像豹,脚像熊的脚,口像狮子的口;那龙将自己的能力、座位和大权柄,都给了它。
  Rev.13:2AndthebeastwhichIsawwaslikealeopard,andhisfeetlikethoseofabear,andhismouthlikethemouthofalion.Andthedragongavehimhispowerandhisthroneandgreatauthority.
  启示录十三3兽的七头中,有一头似乎被杀至死,但那死伤却医好了。全地的人都希奇,就跟从那兽,
  Rev.13:3Andoneofhisheadswasasitwereslaintodeath,andhisdeathstrokewashealed.Andthewholeearthmarveledafterthebeast.
  启示录十三4又拜那龙,因为它将权柄给了兽;也拜兽说,谁能比这兽?谁能与它争战?
  Rev.13:4Andtheyworshippedthedragonbecausehegavehisauthoritytothebeast;andtheyworshippedthebeast,saying,Whoislikethebeast?Andwhocanmakewarwithhim?
  ——《圣经·约翰启示录》