尾声

　　盖特威克机场
　　瓦莱丽在海关的另一边等着凯茨。他终于看见了她。凯茨和汉克·凯利一起走出来，她正被汉克最后绝对是黄色的笑话逗得狂笑不已。
　　这是一次角色的互换。凯茨记得有一次瓦莱丽也是这样从机场走出来，他为几个很矮小的妇女推着小推车，当时她心里不禁一阵妒嫉。那会儿跟现在一样无聊。
　　“这位是谁？”瓦莱丽问，他侧过身帮凯茨拿东西。
　　“我叫哈利。”汉克说，他的声音比瓦莱丽的要深沉。
　　“还有呢？”
　　“还有什么？”汉克说。
　　凯茨的眼睛回答了余下的问题。
　　他们走过大理石大厅，穿过人群，走到比较空旷的地方。
　　“接我的人来晚了。”汉克看着远处说。
　　“我们会和你一起等。”凯茨说，“想喝一杯吗？”
　　“为什么不呢？”汉克说。接着听见他说，“嗨，彼得！”
　　一个男人走过来。个子和汉克差不多，只是比他瘦；一头浅金色的头发，粉红色的脸；当他走近的时候，凯茨能看见他那冰蓝色的诗人的眼睛。
　　“嗨！”他打了个招呼，很快地轻吻了一下汉克。瓦莱丽几乎要一头栽倒。
　　汉克把他们介绍给彼得。彼得和凯茨握了握手，和瓦莱丽的手只是碰了一下。
　　“那么，”汉克说，“我们现在可以去喝酒了，对吗？”
　　瓦莱丽不乐意地咕哝了几句。
　　“太好了！”凯茨说。
　　驾着瓦莱丽的戴姆勒250，凯茨和瓦莱丽在回家的路上开得很快。瓦莱丽一直想让凯茨自己谈起探长去哪儿了，但总是不行，只好主动去问她。凯茨支吾了一下，说，“早些时候的航班，他坐了早一些的航班。”
　　“现在一切都好了。你是不是把案子给结了？”
　　“是的，汤姆结的。”
　　屋外天色已暗。英格兰的夜晚，灯光闪烁。
　　“我们是不是停下来喝点什么？”凯茨说，“散散步或者别的一些事情？”
　　“你不想直接回家？”瓦莱丽说。
　　“不。”凯茨说。她还没有准备回家。她还沉浸在记忆之中。
　　汤姆已经刮了脸，洗了澡。凯茨喝了一杯烈酒，正坐在他的床上。他可真瘦。凯茨很想知道他的那个地方会是什么样子。当她开口说话的时候，她比自己预想的要平静。汤姆叹了叹气，跟凯茨说他会指出她在什么地方做错了。他说那个年青人马修·布莱克既不好也不坏；只要薇娥尼卡愿意，她就能从医院里出来了。
　　在他说话的时候，凯茨一直在努力地想他25年前会是什么样子。
　　“普拉特早就卖掉了他在这儿——西班牙、在大陆的其它地方的农场设备，弗拉德。葡萄牙的运动中心也发生了几起可疑的死亡事件，普拉特也曾在那儿呆过。
　　我们查了查航班——很直接，但不够迅速——没错，每一次意外发生的时候他都在岛上。另外，我们还查知他的西班牙语很流利，懂得这儿的西班牙方言，会说葡萄牙语和法语。
　　“我们搜查了休塞佩·卡斯特拉诺的农场。我们之所以返回去，是因为一定会有东西在那里。
　　“有吗？
　　“是的，但它藏得很好，第一次查的时候没被发现。
　　桌上有一张纸，“你自己看看。
　　凯茨把它拿起来，上面写着像是小孩手写的西班牙语。
　　“我看不懂。
　　“但你知道它说了些什么。
　　“我知道？
　　“是的。
　　“休塞佩帮了爱德华·普拉特一把，是为了钱吗？
　　“是因为恐惧。普拉特威胁了他。
　　“那么我做错了什么？”凯茨说。
　　“什么？你做错了所有的事！你让自己的个人喜好左右你的行动，你对我——你的探长、你的朋友——保密。今天下午你出去扮演牛仔、印地安人，其实根本没有必要。
　　“我只是……好吧，我是做错了，另外……”
　　“你夺了他的枪，凯茨。你在冒险。这不仅对你来说是不应该的，对其他帮助你的人来说也是如此。普拉特是有可能逃跑，他在南海岸有一条船。”
　　“我感觉很糟，汤姆。我很生你的气。你不必告诉我我是个笨蛋。”
　　“我得说，凯茨。我要说。我不得不告诉你你有多笨。这份工作……”
　　凯茨正在倒一杯烈酒，她的手在发抖。
　　“警探弗拉德。你在让我失望，我对你感觉非常失望。”
　　凯茨感觉好像一把小刀插到了心里。
　　汤姆从他的衬衫口袋里拿出一张纸。
　　“我抄了两份，”他说，把它们撕开，“你可以留一份。”
　　“这是什么？”凯茨说。
　　“这是休塞佩·卡斯特拉诺的遗书，凯茨，翻译稿。”他停了一会儿。“再加上那些钱，这份遗书足以证明爱德华·普拉特有罪。”
　　他转动手里的威士忌酒杯。然后很慢地说，“你做的事情其实根本不必要，凯茨。这是一个错误。”
　　他的话里没有什么特别的意味。凯茨的眼睛往下看，一种类似惊慌的感觉涌上她的胸口。有1秒钟她想她也许是病了。接着她又听到了汤姆的话，这次更加从容不迫。
　　“这是一个错误。一个人死了。一次非常不幸的意外。”
　　凯茨能感觉到她喉咙的脉跳。汤姆的声音渐渐远了。
　　“告诉我这是一个意外，警探。”他说。
　　凯茨正盯着地板。为了回答，她只好抬起眼睛。她觉着头很沉。冷冷地看着他。当她看着汤姆的眼睛时，它们因为失望而空洞、幽深。
　　他重复了一遍。“告诉我这是一个意外，探员。
　　他的声音不仅冷漠，而且听起来很疏远，像爱人远去的脚步声．凯茨觉着自己快哭了，但是当她看着汤姆，盯着他的脸的时候，汤姆动摇了，脸上出现了另外一种表情。这种感觉消失了。有1秒钟，凯茨想她比汤姆更坚强。
　　“当然，长官，”她说，“这是一个意外，是一个悲剧。
　　“唔，”他说，“一个可怕的悲剧。
　　“这是吗？”凯茨说。
　　他自己又倒了杯威士忌，看着它，看着凯茨。眼神依然是空洞的。
　　“我很抱歉，汤姆，我很……”
　　“愚蠢，凯茨，我知道。但是我们有时都会犯错。像今晚我就很蠢，让你到这里来看我。
　　“什么意思？
　　他叹了一口气。“凯茨，你用了该死的香水！我是一个男人。你从来不会在工作中用香水的。你在想什么呢，丫头？
　　凯茨全身松了下来，她把手放在白色的床单上。
　　“对于我来说你是特别的，汤姆。我觉得……”
　　汤姆把嗓门提高，“我会和你上床？天哪，你还要再犯错误？你觉着你今天犯的错还不够吗？
　　“我……”
　　他叹了叹气，“把酒喝完，然后出去自己找乐吧。
　　“汤姆？”
　　“我要好起来的。至少你走了我就会好一点。”
　　“我真的很在意，汤姆。”
　　“这就是你现在难受的原因。走吧，丫头。”
　　“我想呆在这儿。”
　　“不行”
　　“喝酒也不行？”
　　“喝酒可以，你可以读读那个纸条。”
　　凯茨让步了，她点点头。
　　汤姆捡起了酒瓶。
　　“爱德华先生。当你说你爱上了那个叫贾森的女人，当你说你在为她担心，当你对我说你必须去盯着金先生和布莱克先生时，我相信了你。我对你那么友好，我让你用了我的密室。你喜欢我的猫，它们也喜欢你。你既然喜欢我的猫，又怎么能那么残酷地杀死金先生？你利用了我，然后又因为我什么也干不了你就嘲笑我。因为我什么也干不了。但这件事，我能做这件事。”
　　凯茨已经默不做声太长时间。瓦莱丽把他的手放在凯茨的大腿上，叹了一口气，像是丈夫一样，很虚伪。凯茨感觉心里一阵凉意。
　　“好了。”他说，“所有的问题我们会解决的。”
　　凯茨没有回答。
　　凯茨想起了桑塔，想起了迪斯科，想起了疯狂的舞蹈。