幽巷谋杀案 第9节

　　“这下他彻底完了。”那天晚些时候，贾普以职业的口吻评价道。
　　他和波洛正开车沿着布郎普顿公路行驶。
　　“他明白游戏结束了。”波洛心不在焉地说。
　　“我们已经找到了有关他的充分的证据，”贾普说，“两三个不同的化名，在支票上耍了花招。非常有意思的是，他在里茨时自称德·巴思上校，蒙骗了半打儿皮卡迪利商人。我们目前正以诈骗罪名起诉他——直到我们最后弄清此案。你对陪审团的仓促行动有何意见，老兄！”
　　“我的朋友，做一件事必须得善始善终。一切都应得到合理的解释。我正在找你提起的那个秘密，那个丢失了的公文包的秘密。”
　　“那个小公文包的秘密——是我说的——我知道它没有丢失啊。”
　　“等着瞧吧，monami（法文，意为：我的朋友。）。”
　　汽车拐进小巷。十四号门口，简·普伦德莱思刚从一辆小奥斯汀·塞万上下来，她穿了一身高尔夫球服。
　　她打量了两人一番，然后掏出一把钥匙打开了房门。
　　“请进吧，你们二位？”
　　她前头引路，贾普跟她进了起居室。波洛则在门厅里停了一会，嘟哝着：“C’estembetan（法文，意为：令人讨厌。）——袖子可真难脱。”
　　过一会儿他也走进起居室，大衣脱掉了。贾普撇撇胡子下的嘴唇，他听到了很轻的开壁橱门的声音。
　　贾普以探询的目光看着波洛，另一个则几乎察觉不到地点点头。
　　“我们不想妨碍您，普伦德莱思小姐，”贾普轻快地说，“只是来问一下，您能否告诉我们艾伦夫人的律师的名字。”
　　“她的律师，”姑娘摇摇头，“我甚至还不知道她有个律师。”
　　“那么，当她和您租这套房子的时候，一定得签署协议吧？”
　　“不，我想没有。您看，我拥有这所房子，租约上写着我的名字。巴巴拉给我另一半租金，这很不正规。”wｗw.９９csｗcoｍ
　　“我明白了。噢！好了，我想再没什么事了。”
　　“很抱歉帮不上您的忙。”简礼貌地说。
　　“这没什么要紧的，”贾普朝门口走去，“您在打高尔夫球？”
　　“是的，”她脸红了，“我想这似乎不近人情。可实际上待在这所房子里令我非常压抑。我觉得自己必须得出去做点什么——疲劳一下也好——不然我会窒息的！”她激动地说道。
　　波洛马上说：
　　“我明白，小姐。这最好理解——最自然不过了。坐在这房子里想着——不，不会令人愉快的。”
　　“您理解就好。”简简短地应道。
　　“您算某个俱乐部里的吗？”
　　“对，我在温特沃思打球。”
　　“令人愉快的天气。”波洛说。
　　“啊呀，现在树上的叶子剩得不多了！一星期以前它们还很美呢。”
　　“今天天气非常好。”
　　“下午好，普伦德莱思小姐，”贾普一本正经地说，“事情确证之后我再通知您。事实上，我们已经拘留了一个嫌疑犯。”
　　“什么人？”她急切地看着他。
　　“梅杰·尤斯塔斯。”
　　她点点头走回去。弯腰捡起一根木柴扔到火里。
　　“怎么样？”汽车拐出小巷时，贾普问。
　　波洛微微一笑，“非常简单，这回钥匙在门上。”
　　“那……”
　　波洛又笑起来，“Ehbien（法文，意为：好吧。），高尔夫球棒不见了……”
　　“当然，这姑娘绝不是傻瓜，还有什么不见了？”
　　波洛点点头，“对，我的朋友——还有那个小公文包！”
　　贾普脚下的加速器猛跳了一下。
　　“该死！”他说，“我就知道有什么东西。可到底是什么呢？我非常仔细地把那包翻了个遍。”
　　“我可怜的贾普——可它是——你是怎么说的，‘显而易见，我亲爱的沃森。’”
　　贾普恼火地扫了他一眼。
　　“我们现在去哪儿？”他问。
　　波洛看了看手表。
　　“现在不到四点。我们在天黑以前还能赶到温特沃思，我想。”
　　“你认为她真去那儿了？”
　　“我想是这样——是的，她肯定知道我们可以做调查的。哦，是的，我认为我们会发现她到过那里。”
　　贾普哼了一声。
　　“哦，好吧，走着瞧。”他灵巧地穿过其他车辆，“但我无法想像这公文包和犯罪有何瓜葛，也看不出能从它那里得到什么。”
　　“的确如此，我的朋友，我同意你的意见——与它毫无关系。”
　　“那为什么——不，别跟我讲了！顺序，方法，一切都要善始善终！噢，好吧，真是不错的一天。”
　　汽车开得很快。他们到温特沃思高尔夫俱乐部时才四点半多一点儿。工作日期间那儿倒不算拥挤。
　　波洛直接找到球童的头头儿，询问普伦德莱思小姐的球棒。他解释说她要在明天打另一场。
　　那个球童头头儿提高了嗓门，一个小男孩在墙角的一堆高尔夫球棒里找着。
　　他终于找出一个袋子，上面写着大写字母，J·P。
　　“谢谢你。”波洛说，他走开了，又不经意地回身问，“她没交给你一个小公文包吗？”
　　“今天没有，先生，也许留在更衣室了。”
　　“她今天来过这儿吗？”
　　“哦，是的，我看见她了。”
　　“她的球童是谁，你知道吗？她丢了一个公文包，想不起来最后把它放哪儿了。”
　　“她没带球童。她来这儿买了几个球，只拿出来两根球棒，我想当时她把公文包拿在手里。”
　　波洛道声谢，转身离开了。两人绕着俱乐部会所走着。波洛停下来欣赏风景。
　　“很美呀，不是吗？黑沉沉的松树林——还有湖，对，湖……”
　　贾普飞快地膘了他一眼。
　　“这就是答案，是吗？”
　　波洛笑了。
　　“我认为很可能有人看到了某些事。如果我是你的话，我会立即动手调查的。”