第十一章　波洛举行雪利酒会

　　赫尔克里-波洛身穿一套略显华丽的西服，坐在舒适的单人沙发上。他正在倾听别人的说话。
　　蛋蛋姑娘坐在一张沙发的扶手上，查尔斯爵士站在壁炉前，萨特思韦特先生坐在远处，观察着人群。
　　“我们到处碰壁”蛋蛋说。
　　波洛轻轻地摇头。
　　“不，不；你言过其实了；你在寻找有关巴宾顿先生的线索，虽然徒劳无功，但是，你已经搜集到了另外一些有用的情报。”
　　“姓威尔斯的那个女人知道某些情况”查尔斯爵士说，“我敢担保她知道某些情况”“戴克斯船长做贼心虚。而戴克斯人太穷愁潦倒、财迷心窍，巴塞罗缪爵士却破坏了她大捞一把的机会”“你是怎么看曼德斯出事故的？”萨特思韦特问道。
　　“我感到这事很奇怪，完全不像是已故的巴塞罗缨爵士能够做的事，”“你的意思是他在撤谎？”查尔斯爵士直截了当他说。
　　“撒谎的方式大多了”赫尔克里-波洛说道。
　　他停了一会儿又说：
　　“那位威尔斯小姐，她为萨克利大小姐写了一个剧个“是的。第一场演出是在下星期三晚上”“哦！”
　　他又沉默了一会儿。蛋蛋说：
　　“告诉我们，现在该怎么办？”
　　小个子男人向她笑了笑。
　　“惟一要做的事，就是思考”“思考？”蛋蛋叫起来。她的叫声令人惊讶。
　　波洛冲着她笑起来。
　　“是的，确实要思考！通过思考，一切问题才能解决”“我们不能做点什么吗？”
　　“你要采取行动吗？小姐，你肯定有事可干。比如说，可以去吉灵这个地方，就是巴宾顿先生生活了多年的地方。你可以在那里调查调查。你说过，米尔雷小姐的母亲住在吉灵，是个残疾人。一个伤残的入什么都知道。她会听见很多事情，而且什么也不会忘记，去询问她，有可能发现点什么——谁猜得到呢？”
　　“你不打算做点什么吗？”蛋蛋坚持提出要求。
　　波洛眼睛一亮。
　　“你坚持要我也行动起来？好吧，你会如愿以偿的。我不会离开这个地方。只有我，我在这儿多舒服。但是，我要告诉你，我要办一件事情。我要举行一次晚会——雪利酒会。很时髦，不是吗？”
　　“雪利酒会？”
　　“正是！我要邀请戴克斯太太，戴克斯船长，萨克利夫小姐，威尔斯小姐，曼德斯先生和你那位迷人的母亲，小姐您”“还有我？”
　　“当然，还有你。这群人都要被邀请”“啊哈，”蛋蛋说“你不要骗我，波洛先生。酒会上会有什么事发生吧，不是吗？”
　　“我们等着瞧吧。”波洛说，“只是不要期望大多，小姐，请让我跟查尔斯爵士谈谈，因为我有一些事要征求他的意见”当蛋蛋和萨特思韦特先生站着等电梯时，蛋蛋欣喜若狂他说道：
　　“真有趣，就像侦探小说里一样，所有的人会聚到一块，然后他要宣布是谁作的案”“不可思议”萨特思韦特先生这样说道。
　　雪利酒会是在星期一晚上举行的。所有的客人都应邀出席，迷人而坦率的萨克利夫小姐一边看着周围的人，一边毫无顾忌地大声说笑起来。
　　“好一个蜘蛛网似的大客厅啊，波洛先生，在这儿，我们大家都是可怜的小苍蝇，已经飞进了大网。我相信，你要向我们报告最精彩的案情，然后，你会突然指着我，咬文嚼字地说：‘你正是那个妇人’。于是，每个人都说‘是她干的’，于是，我泪流满面，马上供认不讳，说我为了写作而鬼迷心窍。哦，波洛先生，我对你感到恐怖”“什么样的故事啊！”波洛叫起来，他在忙乎着寻酒瓶和酒杯，他向她鞠了一躬，并递上一杯雪利酒“这是一个朋友间的聚会，让我们不要谈论杀人、流血和放毒。哦，哦！这些东西大败胃口”他把一杯酒递给表情严峻的米尔雷小姐。她跟随着查尔斯爵士，在他旁边板着面孔站着。
　　“这就是”当波洛把酒分配完毕之后说道，“让我们忘悼第一次见面时的情景，我们要有开晚会的气氛，吃吧，喝吧，欢乐吧”他朝戴克斯大大点点头，“夫人，请允许我祝你好运，恭喜你穿了这一套迷人的晚礼服”“也恭喜你，蛋蛋”查尔斯爵士说。
　　“恭喜恭喜”弗雷迪-戴克斯说。
　　每个人都在咕哝着什么，有一种迫不得已的欢乐气氛。
　　在这样的场合，人人都决心要强颜欢笑，表现得满不在乎。
　　只有波洛自己处之泰然，在客厅里愉快地走来走去……
　　“雪利酒好，我喜欢它胜过鸡尾酒，比威士忌更是好上千倍万倍。哦！威士忌，多么可怕，喝了威士忌，你的味觉就毁了彻底毁了。法国酒很精致。你要品尝它们，但不能……不能是什么呢？”
　　一个奇怪的声音打断了他的话。那是一种闷在喉咙里的叫喊声。当查尔斯爵士摇摇晃晃地站起身来，每一双眼睛都转向了他。只见他的脸在抽搐。酒杯从他的手里掉落到地毯上，他往前踉跄了几步，然后倒在地上，客厅里鸦雀元声，过了一会儿，安吉拉-萨克利夫突然尖叫一声，蛋蛋拔腿就朝前面冲去。
　　“查尔斯！”蛋蛋叫道，”查尔斯！”
　　她不顾一切地往前挤。萨特思韦特先生轻轻地将她拉了回来。
　　“啊，上帝呀！”玛丽夫人叫起来“不要再来一个啊！”
　　安吉拉-萨克利夫喊道：
　　“他也是被毒死的，……糟透了。哦，我的上帝，真是糟透了”她猛然倒在沙发上，开始抽泣，一会儿又大笑起来……
　　那声音真恐怖。
　　波洛一直在控制看局面，现在，他跪在倒在地上的死者身旁。他在检查时其他的人都围了上来。他站起身，下意识地拍拍裤子上的灰尘。他看看周围的人们，一片沉寂，只有安吉拉-萨克利夫呜呜咽咽的哭泣声。
　　“朋友们……”波洛开始说。
　　他没有说下去，因为蛋蛋已经在责怪他：
　　“你这个蠢猪，你这个荒唐可笑的疯子，你在演戏！你装得活灵活现，对一切了如指掌，现在你安排了这出戏，又一件新的谋杀案，就在你的眼皮底下……如果你任其发展，这件事就不会发生……是你杀了查尔斯，你……你……你……”她停住了，再也说不出话来。
　　波洛悲伤地点点头。
　　“这是事实，小姐，我承认，是我杀了查尔斯爵士。但是我是一个非常特别的凶手，我能杀人……也能将他复活”他转过身去，用一种完全不同的语气，一种平时道歉的口气说：
　　“表演十分精彩，查尔斯爵士，我祝贺你。你现在该谢幕了”演员大笑一声，跳了起来，得意忘形地向大家鞠了一躬。
　　蛋蛋气喘吁吁他说：
　　“波洛，你……你这个混蛋！”
　　“查尔斯，”安吉拉-萨克利夫叫道，“你完全是个魔鬼”“这是为什么……？”
　　“怎么搞的……？”
　　“究竟是什么……？”
　　波格把手往上一举，大家才安静下来。
　　“女士们，先生们，我要请求你们宽恕。我这场小小的闹剧是非常必要的，它向你们大家证明了，也同时向我证明了一个事实，我的判断是正确的。
　　“大家听着，在这个托盘里，我在其中一个酒杯里放了一勺子水，它代表纯尼古丁，所有的杯子完全相同，就像查尔斯；卡特赖特爵士和巴塞罗缨爵士两家的情况一样，由于刻花玻璃很厚，少量元色的液体是不可能探察出来的。那么，大家想一想，巴塞罗缨-斯特兰奇爵士的葡萄酒酒杯也是一样的。当酒杯放在餐桌上时，有人便将足够的纯尼古丁放人里面，任何人都可能那样干。管家，客厅女仆以及客人中的某一位，总之有个人溜到楼下，钻进餐厅，甜品送来了，葡萄酒都倒进了杯里，依次转了一圈送给各位客人。巴塞罗缪爵士喝了酒，倒地身亡。”
　　“今天晚上，我们演出了第三个悲剧——一次模拟的悲剧，我请求查尔斯爵士扮演受害者的角色。他演得精彩极了，倘若这不是假的，而是真的，查尔斯爵士死了，警察将采取什么样的行动呢？”
　　萨克利夫小姐叫道：
　　“怎么啦，当然是这酒杯。”她对着从查尔斯爵士手中掉落在地毯上的杯子点了点头。“你只是把水放到了里面，假如你取的是尼古丁……”“我们假设它就是尼古丁”波洛用脚尖轻轻碰了碰那杯子。“你的观点是，会检查酒杯，那么，就会发现尼古丁的残余”“肯定的”波洛轻轻地摇摇头。
　　“你错了，发现不了尼古丁的”大家都瞪着他。
　　“你们知道，”他微笑着说，“查尔斯爵士喝的不是那个杯子”他抱歉地露齿一笑，从衣服后面的口袋里取出一个杯子说：“这才是他用过的酒杯”他继续说。
　　“你们看，这很简单，用的是偷梁换柱的伎俩，一心不能二用，因此，要做我这套把戏，必须分散人们的注意力。当然，这只是一瞬间，心理上的一瞬间。当查尔斯爵士倒地而死，客厅里每一个人的眼睛都会集中到他的尸体上，每个人都会赶到他身边，没有人，根本不会有人看着我赫尔克里-波洛。就在那一瞬间，我调换了杯子，没有人能发现……
　　“因此，你们都看到了，我证明了我的观点……在鸦巢屋曾经有过这一瞬间，在梅尔福特修道院也曾经有过这一瞬间，所以，在鸡尾酒杯里什么异物也没有，在葡萄酒杯里，什么异物也没有……”蛋蛋叫起来：
　　“是谁调换了酒杯？”
　　波洛看着她答道：
　　“这个，我们还要追踪……”“难道你不知道？”
　　波洛只是耸耸肩膀。
　　客人们纷纷走开，心里迷惑不解。他们的情绪冷淡下来，感到自己上当受骗了。
　　波洛用手一挥，要大家注意。
　　“我求你们，等一等，我还要谈一件事。无可否认，今天晚上，我们演出了一场喜剧，不过，这场喜剧演得太认真、以致有可能变为悲剧，在适当的条件下，凶手有可能干第三次……我现在对你们所有在场的客人讲话，如果有谁知道某些秘密——某些跟谋杀案有关的线索，我恳求这个人赶快说出来。在这种时刻隐瞒线索，是非常危险的。沉默可能带来杀身之祸。因此，我再一次恳求这个人，如果知道任何秘密，务必马上说出来……”在查尔斯爵士看来，波洛的恳求是特别针对威尔斯小姐的。
　　如果是这样的话，那不会有结果的，没有谁会说话，也没有诓会答应。
　　波洛发出叹息声，举起的手垂落下来。
　　“让它去吧。我已经发出警告，我还能做什么呢？大家记住，保持沉默是很危险的……”然而，还是没有人说话。
　　客人们开始灰心丧气地离去。
　　蛋蛋、查尔斯爵士和萨特思韦特先生留下来。
　　蛋蛋还没有原谅波洛，她静静地坐着，脸颊通红，两眼发出愤怒的目光。她一直不看查尔斯爵士。”这是一次聪明绝顶的演出，波洛／查尔斯爵士佯洋得意他说。
　　“真是妙极了”萨特思韦特先生轻轻一笑说：
　　“要不是亲眼看见你调换杯子，我是不会相信有那种事的”波洛说：“这就是我怀疑每一个人的原因。用这种方式进行试验，事情就一目了然”“你策划这次表演，就是这样一个目的？——只是让人们看看。当然，作案不会被人发现？”
　　“这个也许不全是这样。我另有目的”“什么目的？”
　　“当查尔斯爵士倒地身亡时，我想看看一个人的面部表情”“谁？”蛋蛋紧张地问道。
　　“那是我的秘密”“你看见那个人的脸了吗？”萨特思韦特先生间道。
　　“是的”“怎么样？”
　　波洛没有答复，他只是摇摇头。”难道你不愿告诉我们你看见的情况？”
　　波洛慢腾腾地说：
　　“我看见了一张惊恐万状的脸……”蛋蛋紧张地屏住了呼吸。
　　“你是说，”她问，“你知道了那个凶手是谁？”
　　“如果你愿意，你可以那样想，小姐，”“那么……那么……你知道了一切？”
　　波洛摇了摇头。
　　“不。正相反我什么也不知道。因为你瞧，我并不知道斯蒂芬-巴宾顿是怎么被杀的。在我什么也没有证明以前。
　　我就什么也不知道……一切都围绕着一个关键——将斯蒂芬-巴宾顿置于死地的动机……”有人在敲门，一个听差端着托盘走了进来，上面放着一份电报。
　　波洛打开电报，他的脸色顿时变了，他将电报递给查尔斯爵士；蛋蛋靠在查尔斯爵上的肩头上看着电报，并大声朗读起来：
　　“速来见我，可告知关于巴塞罗缨-斯特兰奇死亡重要线索——玛格丽特-拉什布里杰”“德-拉什布里杰太太！”查尔斯爵士叫了起来，“我们还是弄对了。她与案件有关”