第三十一章　七钟面

　　疾如风非常缓慢地清醒过来。他感到一阵昏眩，阵阵强烈的抽痛。随着这些感觉的是一波波的话语。她非常熟悉的声音一再重复说着同样的话。
　　昏眩的感觉不再那么强烈，阵痛明确地来自她的头部。她恢复到足以对那个声音所说的提起兴趣的地步。
　　“心爱的，心爱的疾如风。噢，心爱的疾如风。她死了；
　　我知道她已经死了。噢，我心爱的。疾如风，心爱的，心爱的疾如风。我真的非常爱你。疾如风——心爱的——心爱的──”疾如风双眼紧闭，静静地躺着。不过她此时已完全恢复了知觉。比尔的双臂紧紧地抱住她。
　　“疾如风，心爱的——噢，我最亲爱的，心爱的疾如风。
　　噢，我亲爱的爱人。噢，疾如风——疾如风。我该怎么办？噢，心爱的人——我的疾如风——我最亲爱、是甜蜜的疾如风。
　　噢，天啊，我该怎么办？我害死了她。我害死了她。”
　　疾如风不情愿地——非常不情愿地开了口。
　　“不，你并没有，你这大白痴。”她说。
　　比尔惊奇地喘了一口气。
　　“疾如风——你还活着？”
　　“当然我还活着。”
　　“你有多久了——我是说你什么时候醒过来的？”
　　“大约五分钟之前。”
　　“为什么你不张开眼睛——或开口说话？”
　　“不想。我正在自得其乐。”
　　“自得其乐？”
　　“不错。听你说的那些话。你永远无法再说得那么动听。
　　你会感到太不好意思。”
　　比尔一脸羞红。
　　“疾如风——你真的不在意？你知道，我真的非常爱你。
　　已经好几年了。但是我从不敢告诉你。”
　　“你这大傻瓜，”疾如风说，“为什么？”
　　“我以为你听了只会嘲笑我。我是说——你有头脑等等──你会嫁给某个大人物。”
　　“像是乔治-罗马克斯？”疾如风提示说。
　　“我不是指像老鳕鱼那样的大笨蛋。而是某个真正配得上你的人——尽管我不认为有任何人可以配得上你。”比尔说。
　　“你倒是真可爱，比尔。”
　　“可是，疾如风，说正经的，你可能吗？我是说，你可能那样做吗？”
　　“我可能怎样做？”
　　“嫁给我。我知道我非常笨——不过我真的爱你，疾如风。
　　我愿为你做狗做奴隶，什么都可以。”
　　“你是非常像条狗，”疾如风说，“我喜欢狗。他们那么友善、忠实、热情。我想或许我能嫁给你，比尔——很努力地，你知道。”
　　比尔对此的反应是一松手，猛然退缩。他一脸惊奇地看着她。
　　“疾如风——你不会是当真的吧？”
　　“没有别的办法了，”疾如风说，“我看我得再回到不省人事中。”
　　“疾如风——心爱的——”比尔拥抱着他。他全身颤抖得很厉害，“疾如风——你是说真的——是吗？——你不知道我是多么的爱你。”
　　“噢，比尔。”疾如风说。
　　再下去的十分钟对话不用细述。大部分都是重复的话语。
　　“而你真的爱我。”比尔终于放开她，第二十次难以相信地说。
　　“是的，——是的——是的。现在我们理智一点，我的头还在抽痛，我几乎被你搂死了。我要冷静想一想。我们现在是在什么地方。出了什么事了？”
　　疾如风首度想到她周遭的环境。他们是在密室里，她注意到，那道粗呢门关着，想必是上了锁。那么，他们是被囚禁了！
　　疾如风的眼睛转回比尔身上。他爱慕的眼神，专注地望着她，忘了她的问题。
　　“比尔，亲爱的，”疾如风说，“你醒一醒。我们得离开这里。”
　　“啊？”比尔说，“什么？噢，是的。那无所谓。那没有困难。”
　　第三十一章七钟面疾如风非常缓慢地清醒过来。他感到一阵昏眩，阵阵强烈的抽痛。随着这些感觉的是一波波的话语。她非常熟悉的声音一再重复说着同样的话。
　　昏眩的感觉不再那么强烈，阵痛明确地来自她的头部。她恢复到足以对那个声音所说的提起兴趣的地步。
　　“心爱的，心爱的疾如风。噢，心爱的疾如风。她死了；
　　我知道她已经死了。噢，我心爱的。疾如风，心爱的，心爱的疾如风。我真的非常爱你。疾如风——心爱的——心爱的──”疾如风双眼紧闭，静静地躺着。不过她此时已完全恢复了知觉。比尔的双臂紧紧地抱住她。
　　“疾如风，心爱的——噢，我最亲爱的，心爱的疾如风。
　　噢，我亲爱的爱人。噢，疾如风——疾如风。我该怎么办？噢，心爱的人——我的疾如风——我最亲爱、是甜蜜的疾如风。
　　噢，天啊，我该怎么办？我害死了她。我害死了她。”
　　疾如风不情愿地——非常不情愿地开了口。
　　“不，你并没有，你这大白痴。”她说。
　　比尔惊奇地喘了一口气。
　　“疾如风——你还活着？”
　　“当然我还活着。”
　　“你有多久了——我是说你什么时候醒过来的？”
　　“大约五分钟之前。”
　　“为什么你不张开眼睛——或开口说话？”
　　“不想。我正在自得其乐。”
　　“自得其乐？”
　　“不错。听你说的那些话。你永远无法再说得那么动听。
　　你会感到太不好意思。”
　　比尔一脸羞红。
　　“疾如风——你真的不在意？你知道，我真的非常爱你。
　　已经好几年了。但是我从不敢告诉你。”
　　“你这大傻瓜，”疾如风说，“为什么？”
　　“我以为你听了只会嘲笑我。我是说——你有头脑等等──你会嫁给某个大人物。”
　　“像是乔治-罗马克斯？”疾如风提示说。
　　“我不是指像老鳕鱼那样的大笨蛋。而是某个真正配得上你的人——尽管我不认为有任何人可以配得上你。”比尔说。
　　“你倒是真可爱，比尔。”
　　“可是，疾如风，说正经的，你可能吗？我是说，你可能那样做吗？”
　　“我可能怎样做？”
　　“嫁给我。我知道我非常笨——不过我真的爱你，疾如风。
　　我愿为你做狗做奴隶，什么都可以。”
　　“你是非常像条狗，”疾如风说，“我喜欢狗。他们那么友善、忠实、热情。我想或许我能嫁给你，比尔——很努力地，你知道。”
　　比尔对此的反应是一松手，猛然退缩。他一脸惊奇地看着她。
　　“疾如风——你不会是当真的吧？”
　　“没有别的办法了，”疾如风说，“我看我得再回到不省人事中。”
　　“疾如风——心爱的——”比尔拥抱着他。他全身颤抖得很厉害，“疾如风——你是说真的——是吗？——你不知道我是多么的爱你。”
　　“噢，比尔。”疾如风说。
　　再下去的十分钟对话不用细述。大部分都是重复的话语。
　　“而你真的爱我。”比尔终于放开她，第二十次难以相信地说。
　　“是的，——是的——是的。现在我们理智一点，我的头还在抽痛，我几乎被你搂死了。我要冷静想一想。我们现在是在什么地方。出了什么事了？”
　　疾如风首度想到她周遭的环境。他们是在密室里，她注意到，那道粗呢门关着，想必是上了锁。那么，他们是被囚禁了！
　　疾如风的眼睛转回比尔身上。他爱慕的眼神，专注地望着她，忘了她的问题。
　　“比尔，亲爱的，”疾如风说，“你醒一醒。我们得离开这里。”
　　“啊？”比尔说，“什么？噢，是的。那无所谓。那没有困难。”
　　“那是爱使得你这样觉得，”疾如风说，“我自己倒也有同感。仿佛一切都是可能、轻而易举的。”
　　“事实上也是，”比尔说，”如今我知道你喜欢我——”
　　“不要再说了。”疾如风说，“一旦我们再这样说下去，就无法谈正经的事了。你要是不振作、明智起来，我很可能改变主意。”
　　“我不会让你改变，”比尔说，“你可不会以为我得到了你还会傻到放你走吧？”
　　“你总不会强制我的意愿吧，我希望。”疾如风夸张地说。
　　“我不会吗？”比尔说，“你看着好了，我就强制给你看。”
　　“你真的是蛮可爱的，比尔。我还怕你可能太温顺了，不过我看得出来不会有这个危险。再过半小时，你就会把我支使得团团转。噢，亲爱的，我们又说起傻话来了。听我说，比尔，我们得想办法离开这里。”
　　“我告诉过你了那无所谓。我——”
　　他中断下来，感觉到疾如风的手用力一压所给他的暗示。
　　她倾身向前，专注地听着。嗯，她并没有听错。外面房间里有脚步走过来的声音。钥匙插进锁孔，转动着。疾如风摒住气息。是杰米来解救他们——或是别人？
　　门被打开来，黑胡须的莫士葛罗夫斯基先生站在门槛上。
　　比尔立即向前一步，站在疾如风身前。
　　“听着，”他说，“我要跟你私下谈谈。”
　　俄国佬停了一两分钟没有作答。他站在那里，捋着长长如丝一般的胡须，兀自微笑着。
　　“看来，”他终于说，“真是那样，很好。我想这位小姐会乐于跟我走。”
　　“没关系，疾如风，”比尔说，“看我的好了。你跟这家伙去。没有人会伤害到你。我自有打算。”
　　疾如风顺从地站起来。比尔权威的语气在她听来是新鲜的。他似乎全然自信能应付一切情况。疾如风隐隐约约地怀疑比尔葫芦里卖的是——或自以为卖的是什么药。
　　她走在俄国佬前头，出了密室。他跟在她后面，把门带上，锁住。
　　他指着楼梯，她顺从地上楼。到了楼上，她被引进一间闷臭的小房间，她想是阿夫瑞的卧室。
　　莫士葛罗夫斯基说：“请你静静在这里等着。不要出声音。”
　　然后他走了出去，把门带上，把她锁在里头。
　　疾如风在一张椅子上坐下来。她的头仍然很痛，她感到无法动用头脑。比尔似乎胸有成竹。她想，大概迟早总会有人来放她出去。
　　时间一分一分地过去。疾如风的表停了，不过她判断出来那个俄国佬带她来这里后已经过了一个多小时了。出什么事了？到底出什么事了？
　　终于她听见了楼梯上的脚步声。又是莫士葛罗夫斯基。他非常正式地对她说话：
　　“艾琳-布兰特小姐，七钟面组织的紧急会议需要你出席。请跟我来。”
　　他带头下了楼梯，疾如风跟在他后面。他打开密室的门，疾如风走过去，惊讶得摒住呼吸。
　　她再度看见她第一次从钻孔窥见的场面。戴着面具的人物围坐桌旁。当她站在那里，被这突如其来的景象吓了一跳时，莫士葛罗夫斯基坐上他的位子，调整钟面面具。
　　但是这一次主位上坐着人。七号在他的位子上。
　　疾如风的心脏激烈地跳动。她正站在桌脚，直接面对着他，她睁大双眼，一直注视着那面蒙住他的面具，上面有着钟面，挂在面前的滑稽东西。
　　他相当安静地坐着，疾如风感到有一股古怪的感知力量从他身上放射出来。他的静态不是那种软弱的静态——她非常希望，几近于歇斯底里地希望他能开口说话——希望他能叹口气、动一下——而不是光坐在那里就像一只巨大的蜘蛛在它的网正中央，无情地等着它的猎物自投罗网。
　　她颤抖起来，莫士葛罗夫斯基起身。他的声音，平顺如丝，具有说服力，好像出奇地遥远。
　　“艾琳小姐，你未经邀请出席了本组织的秘密会议。因此你必须让你自己认同我们的目标和野心。你可能注意到了，二号的位子是空的。我们把那个位子提供给你。”
　　疾如风咽了一口气。这简直就像梦魇一般不可思议。她，疾如风，可能被要求加入杀人的秘密组织吗？他们是不是同样提供过给比尔，而比尔愤怒地拒绝了？
　　“我不能这样做。”她直率地说。
　　“不要轻率回答。”
　　她想莫士葛罗夫斯基一定是在钟面面具下，意味深长地微笑着。
　　“你不知道。艾琳小姐，你拒绝的是什么。”
　　“我猜也猜得中。”疾如风说。
　　“你能吗？”
　　是七号的声音。这声音隐隐约约唤起了疾如风的某种记忆，她当然知道这是谁的声音吧？
　　七号非常缓慢地抬起手，解开面具的结。
　　疾如风摒住呼吸。终于——她就要知道了。
　　面具拿了下来。
　　疾如风发现自己注视的是巴陀督察长毫无表情的木头脸。