第一部 9

　　纽约一间俯临中央公园的公寓里。罗柏森太太叫道：“这不是太棒了吗！坷妮亚，你真是最幸运的女孩子。”
　　坷妮亚·罗柏森敏感地脸色一下通红起来。她是一个大块头、长相不挺出色的女孩，有着棕色的诚挚大眼。
　　“噢，这趟旅行一定令我终身难忘！”她气喘地说道。
　　老小姐梵舒乐看到穷亲戚表现出来的反应正如她所预料，满意地倾着头。
　　“我一向梦想去欧洲旅游，”坷妮亚叹息道，“但我总觉得我没有机会去。”
　　“当然，跟往常一样，鲍尔斯小姐会伴随我去，”梵舒乐小姐说，“但作为社交场合上的伴侣我发现她这方面很欠缺—非常欠缺。有许多琐事坷妮亚可以替我办。”
　　“玛丽表姊，我很乐意去办。”坷妮亚热切地说。
　　“好吧，好吧，那事情就这么说定了，”梵舒乐小姐说，“亲爱的，去把鲍尔斯小姐找来。现在是我喝蛋酒的时间了。”
　　坷妮亚跑开了。她母亲说：“亲爱的玛丽，真谢谢你！你知道坷妮亚常因不能参加社交场合而懊恼，她认为这是一种耻辱。如果我能带她到各处去就好了——但你晓得自奈德过世后情况变得多么不允许。”
　　“我很乐意带她去，”梵舒乐小姐说。“坷妮亚一向是听话的乖女孩，勤于替人跑腿，又不似时下一些年轻人那样自私。”
　　罗柏森太大站起身，吻了吻她富裕亲戚多皱纹而略呈黄色的脸颊。
　　“我从来没有这么高兴过，”她说。
　　在阶梯上她碰见一个高挑、美丽的女郎，那女孩手上拿着一只盛有黄色冒泡液体的玻璃杯。
　　“鲍尔斯小姐，你也要去欧洲？”
　　“是呀，罗柏森太太。”
　　“多迷人的旅程！”
　　“是的，我想一定很好玩。”
　　“以前你出过国吗？”
　　“噢，是的，罗柏森太太。去年秋天我跟梵舒乐小姐去过巴黎。但我从来没有去过埃及。”罗柏森太太迟疑了一下。
　　“我真希望不会出什么乱子。”她降低嗓门说。
　　鲍尔斯小姐依然以她没有抑扬顿挫的嗓音回答。
　　“噢，不会的；罗柏森太太；我会照料妥当的。我一向盯梢盯得很紧。”
　　慢慢步下阶梯时，罗柏森太太的脸上仍旧笼罩着一层淡淡的阴影。