第二十二章　真相大白

　　警督把注意力转向埃德蒙?斯威腾汉姆时，米琪悄悄走出客厅，回到了厨房。她正在往水池里放水，布莱克洛克小姐突然走了进来。
　　米琪惭愧得没敢正眼看她。
　　“你可真会撒谎，米班，”布莱克洛克小姐愉快地说道，“这儿——餐具可不是这样洗的。先洗银器，水池里要放满水。就这么两英寸深的水可洗不了什么东西。”
　　米求顺从地又打开水龙头。
　　“您对我说的话不生气吧，布莱克洛克小姐？”她问道。
　　“如果对你说的每一句谎话我都要生气的话，我刚才就不会发脾气了。”布莱克洛克小姐说。
　　“我要去对警督说是我编造的，行吗？”米琪问。
　　“这他已经知道了。”布莱克洛克小姐和颜悦色地说。
　　米琪伸手去关水龙头，就在这当儿，两只手从她后面伸出来，动作敏捷地把她的头按到装满水的水池里。
　　“只有我明白你是头一次说实话。”布莱克洛克小姐恶毒地说。
　　米琪猛烈地摆动、挣扎，但布莱克洛克小姐很强壮，她的手牢牢地把米琪的头按在水里。
　　忽然，在离她很近的地方飘来了多拉?邦纳乞怜的声音：“噢，洛蒂——洛蒂——别这样做……洛蒂。”
　　布莱克洛克小姐尖叫着，扬起了双手，而米琪解脱了，抬起头，咬噎地喘着粗气，一面气急败坏地破口大骂。
　　布莱克洛克小姐一遍遍尖叫，因为厨房里再也没有别人。一。
　　“多拉，多拉，原谅我。我是不得已呀……我不得不她疯狂地冲向储藏室的门，然而弗莱彻魁梧的身体挡住了她的路，这时，马普尔小姐脸色通红、得意洋洋地从放扫帚的柜子里走出来。
　　“我一向善于模仿别人的声音。”马普尔小姐说。
　　“你得跟我来，女士，”弗莱彻警佐道，“我是你企图谋害这个姑娘的目击者。还会有另外的指控。我必须警告你，利蒂希亚?布莱克洛克——”
　　“夏洛特?布莱克洛克，”马普尔小姐纠正道，“这才是她的真实身份，您知道。
　　在她从不离身戴着的那串短项链下面，您会发现手术留下的伤疤。”
　　“手术？”
　　“甲状腺肿大手术。”
　　布莱克洛克小姐此刻已平静下来，看着马普尔小姐。
　　“这么说你全都知道了？”她说。
　　夏洛特?布莱克洛克在桌旁坐下，开始哭起来。
　　“你不该那样做，”她说道，“不该学多拉的声音。我爱多拉。我真心实意地爱多拉。”
　　警督和其他人挤到了门口。
　　爱德华兹警士除了别的本领之外，还具备急救和人工呼吸的知识，此刻正为米琪忙乎着。米琪刚能说话便用抒情的语言自我赞扬：“我干得挺棒，不是吗？我可聪明着哩！而且我很勇敢！啊，我真勇敢！勇敢得几乎被害死。可我敢于冒生命危险。”
　　欣奇克利夫小姐猛地推开身边的人，一个飞跃，向在桌边呜呜咽咽的夏洛特?布莱克洛克扑过去。
　　弗莱彻警佐使出了全身的劲儿才把她隔开。
　　“行啦，”他说，“行啦——别，别，欣奇克利夫小姐欣奇克利夫小姐从紧咬的牙齿缝里挤出这一席话：“放我过去结果了她。别拦住我。杀害艾米?默加特洛伊德的就是她。”
　　夏洛特?布莱克洛克抬起头，哼了声鼻音。
　　“我并不想杀她。我并不想杀任何人——我是迫不得已，可是我在乎的是多拉。多拉死后，我变得孤苦零丁，自从她死了以后，我便于然一人。噢，多拉，多拉——”
　　她又埋起头，用手捂住脸，呜咽起来。