第5节

　　简-格雷离开法庭时，发现诺曼-盖尔在她身边。
　　他说：“我不知道为什么法官不接受第一份裁决书。”
　　“让我告诉你吧，”一个声音在他身后说。他们回头一看，赫邱里-波洛先生正朝他们挤着眼，“那份裁决书对我十分不利。”
　　“哦，是吗？”简高声说。
　　“我刚才听见有人说：‘是那个外国人干的。’陪审团也这么想。”
　　简不知道自己是否应该向他说些安慰话，或是随便一笑了之。结果还是波洛先生报以同情的一笑。
　　他说：“好了，再见，我得工作了，以维护我的名声。”他微笑着点头离去了。
　　盖尔说，“他自称是什么侦探，不知道怎么个侦探法的，罪犯老远就认出他了。”
　　“我看你对侦探的看法已经过时了，”简说，“他们不用带假胡子伪装自己。如今，他们坐在办公室里进行心理分析。”两人不知为何都笑了起来。
　　“哦，对了，”盖尔说的有些快，双颊略微发红，“不知道……如果你不介意的话……我想请你喝茶？咱们都是无辜的同胞……”盖尔的难为情更加衬托出简的沉着冷静。
　　“非常感谢。我也想喝茶。”
　　他们来到一间茶庄，侍者板着脸前来服务。喝茶的人不多。简脱去手套，望着桌对面的盖尔。他很英俊，蓝蓝的眼睛，微笑的脸。
　　“这桩杀人案真奇怪，”盖尔连忙提起话题。
　　“可从我工作的角度考虑，我倒是有些担心。”
　　“哦，这我没想过。”盖尔应道。
　　“安东尼也许不愿继续雇用与谋杀案有牵连的人。”
　　“人是一种奇怪的动物，”盖尔说，“生活就是这样不公平。可这又不是你的错。”
　　“哦，这只是我的担心，”简提醒他说，“没有必要为未发生的事情大惊小怪。反正我也许就是凶手，任何人都不愿让凶手给他做头发。”
　　“任何人一看就知道你不会杀人。”盖尔热情地望着她说，“我发誓你不是凶手。”
　　“我也发誓你不是凶手，”简说，“否则你的病人就不会找上门来了。”
　　“我的病人？对！”盖尔若有所思地说，“牙科大夫是杀人狂？不！那他前景可非常不妙。”他停顿了一下换了一个话题：“你觉得派尼特怎么样？”
　　“很好玩。”
　　“以前去过吗？”
　　“没有－－”简猛然想起了自己在赌场上意外的胜局，她也试着寻找其他话题。可不一会儿，盖尔又提起了谋杀案。
　　“简－－请允许我这样称呼，你觉得谋杀这位吉赛尔的凶手究竟是谁呢？”
　　“我真的不知道。”
　　“你想过了吗？”
　　“哦，没有。我只是担心自己的处境，直到今天我才意识到凶手就在飞机上。”
　　“对，法官对此已经讲得很清楚了。我相信你我都不是凶手，一定是其他人干的，因为我一直都在看着你。”
　　“对，”简说，“出于同样的原因，我也相信不是你干的，一定是其他人。不过究竟是谁，我一点都不知道。”
　　诺曼-盖尔摇摇头，好像陷入了深深的思考之中。
　　“我们什么异常的情况都没有看见，至少我没有看见。”
　　“我也没有。”盖尔说。
　　“这太奇怪了。我敢说你什么都没看见，因为你的脸对着前方。可我，我面对后方，应该－－”简停住了，她的脸有些发红。她记得自己的双眼一直盯着一件蓝色套衫，而她的心却老是想着穿套衫的这个人。
　　诺曼-盖尔在想：“她干吗脸红？她很迷人，我要向她求婚。对，我……不过别操之过急，得想法找借口经常能见到她，比如说这桩谋杀案……”
　　他抬高了嗓门，“我们现在可以想一想，将所有的人都想一遍。乘务员？”
　　“不是。”简说。
　　“我同意。我们对面那个女人？”
　　“霍布里夫人这种人不会杀人。克尔小姐呢？不会，这个乡下佬怎么会去杀一位法国老妇呢？”
　　“那个留胡子的人呢？陪审团认为他有最大的嫌疑，可法官又不同意。大夫呢？他也不像。”
　　“如果他是凶手，他不会留下这些痕迹。”
　　“对，”诺曼仍然有些怀疑，“这种毒针是否真的存在也很难说。那么，拥有一支成功的矮个男人呢？”
　　“他叫什么？赖德？”
　　“对，有可能是他。”
　　“还有两个法国人。”
　　“这两个最有可能，他们去过一些稀奇古怪的地方。那年轻人满脸不高兴，好像在担心什么。”
　　“杀人凶手的担心是理所当然的了。”诺曼严肃地说。
　　“不过，他样子挺可爱。”简说，“老父亲也挺和蔼。我希望不是他们。”
　　“看来我们还是没有结果。”诺曼说。
　　“我们应当了解有关死者的许多事情才能做出判断，比如她的仇人，谁将继承她的财产等。”
　　“不过有一点十分清楚，”盖尔慢慢地说，“谋杀不仅仅涉及到受害者，也影响到无辜的人。你我都是无辜的，但谋杀的阴影笼罩着我们，也许这阴影将影响我们的一生。”
　　简本来是一个冷静的人，这时也禁不住打了个寒颤。
　　“对，”她说，“你使我感到害怕了。”
　　“我自己也有些害怕。”盖尔说。