正文 25

　　第二天早晨，审讯杰克?雷诺时，我们都在场。时间不长，那年轻的囚犯脸部发生的变化使我震惊不已。他双颊凹陷，眼圈黑而深，容貌憔悴，精神恍您，好像好几夜没有睡觉似的。他看见我们时不好声色。
　　“雷诺，”检察官开始说，“你是不是否认，在犯罪的当晚你在梅兰维?”
　　杰克没有立即回答，然后他说话了。那吞吞吐吐的样子怪可怜的：
　　“我……我对你们说过，我在瑟堡。”
　　检察官厉声回过头去说：
　　“把车站的证人带进来。”
　　一两分钟后，门打开了，走进一个人，那人我们认出就是梅兰维车站的脚夫。
　　“六月七日那晚是你值班吗?”
　　“是，先生。”
　　“你亲眼看到十一点四十分的列车到站的?”
　　“正是，先生。”
　　“你看着那囚犯。你认出他就是下车旅客中的一个吗?”
　　“是，先生。”
　　“你不可能弄错吧。”
　　“不会错的，先生。杰克?雷诺先生我是很熟悉的。”
　　“你不会把日期弄错吧?”
　　“不会，先生。因为下一天，六月八日，我们就听说发生了凶杀。”
　　另外一个铁路上的职员被带了进来，他证实了第一个证人的证词。检察官望着杰克?雷诺。
　　“这些人肯定地确证了你的身份。你有什么要说的?”
　　杰克耸耸肩。
　　“没有。”
　　“雷诺，”检察官接下去，“你认得出这个吗?”
　　他从旁边的一张桌子里取出了一件东西，举着让囚犯看。我认出就是那匕首时，不由得一阵战栗。
　　“请原谅，”杰克的辩护律师葛罗西埃先生喊道，“在我的当事人回答这个问题以前，我要求跟他说几句话。”
　　但是杰克?雷诺却不顾那个感到痛苦的葛罗西埃，挥了挥手，把他撇在一边，平静地回答说：
　　“当然我认得出。那是我送给我母亲的一件礼物，作为战争的纪念品。”
　　“据你所知，这把匕首有没有复制品?”葛罗西埃先生又喊了起来，杰克又把他撇在一边。
　　“我不知道。那匕首是我自己设计的。”
　　对杰克这样大胆的回答，就连检察宫也几乎倒抽了一口气。的的确确，看来杰克好像巴不得早点儿送命似的。当然，我意识到，为了贝拉的缘故，他必须把有两把匕首的情况隐瞒起来。只要大家认为只有一件凶器，那么也就不会怀疑到那占有第二把巴首的姑娘身上了。他勇敢地掩护着他曾经钟爱过的姑娘，可是他自己可得付出多大的代价呀。我开始认识到，我轻松地让波洛承担下来的任务是多么的艰巨。除非说出实情，否则要为杰克开脱罪责可不是轻而易举的事哩。
　　阿于特先生又说话了，语气变得异常尖刻：
　　“雷诺夫人告诉我们，出事的那晚，这把匕首是放在她的梳妆台上的。但是雷诺夫人是个母亲!这话说来无疑会使你吃惊，雷诺，可是我想很可能是雷诺夫人弄错了，而是你也许偶然粗心把它随身带到巴黎去了。不用说，你会反驳我”
　　我看到那青年上着手拷的手紧握着。他的额头上渗着汗珠。他用足了气力，用嘶哑的声音打断了阿于特先生的话：
　　“我不想反驳你的话。这是可能的。”
　　这一分钟，大家目瞪口呆。葛罗西埃先生起来抗议道：
　　“我的当事人情绪相当紧张。我要求记录在案，我认为他不能为他所说的话负责。”
　　检察官愤愤地把他压下去。这时，他自己心头好似也起了疑云。杰克?雷诺的角色扮演得似乎太过分了。他探身向前，搜索似地凝视着那囚犯。
　　“雷诺，根据你已给我作出的回答，我们不得不对你进行审问。你完全明白吗?”
　　杰克灰白的脸涨红了，他坚定地回视着检察官。
　　“阿于特先生，我起誓，我没有杀害我的父亲。”
　　但是检察官短暂的犹豫消失了，他短短地笑了一声，听来令人不快。
　　“毫无疑问，毫无疑问，我们的囚犯们总是无辜的。通过你自己的嘴巴，你的罪已经定了。你提不出辩护词，提不出时证，只是提出了连婴孩也骗不过的话：你没有罪。你杀害了你的父亲，雷诺，那是一桩残忍的、卑劣的谋杀案，就为了你以为在他死后你可以到手的钱。你的母亲是事后的同谋。
　　无疑，鉴于她是个母亲，法庭对她可以考虑从宽发落，但这对你却不适用，而且理该如此!你犯的是弥天大罪，为天地所不容!”
　　使阿于特非常恼怒的是，他的话被打断了，门被推开了。
　　“法官先生，法官先生，”法警结结巴巴地说，“有一位小姐，她说……她说……”
　　“谁说了什么?”那个有理由动了火的检察官喊道，“这太不像话。我不允许……我绝对不允许。”
　　但是一个纤瘦的身形把那讷讷的法警推在一边，她全身穿着黑衣，长长的面幕遮住了脸，走进了法庭。
　　我的心作呕似地跳动了一下。她到底来啦!我的一切努力都白费啦。然而我不得不佩服她的勇气：她采取了如此果断的一步。
　　她撩开了面幕——我喘着粗气。因为，虽说两人长得一模一样，这个姑娘却不是灰姑娘!另一方面，她除掉了在舞台上戴的浅色的假发后，我一眼就认出她正是杰克?雷诺房内发现的那张照片上的姑娘。
　　“你是检察官阿于特先生?”她问道。
　　“是的，可是我不允许……”
　　“我叫贝拉?杜维恩。我向你自首，是我谋杀了雷诺先生。”