正文 13
我们痛痛快快地吃了一餐午饭。有一会儿，我们默默地吃着。接着波洛来意不善地说道：
“Ehbien①!你的不检点!你不准备讲讲吗?”
我感到自己的脸红了。
“唔，你指今天早晨?”我竭力装作完全若无其事的样子。
但我不是波洛的对手。不消几分钟，他已经把整个经过情况从我嘴里套了去。他一面套着我的话，一面如往常一样眨着眼睛，“Tiens②，一个出色的浪漫故事。那个迷人的年轻小姐①法语：好呀。—一译注，②法语：啊。—译注。
叫什么名字?”
我不得不承认我不知道。
“这就更富有浪漫气息啦：第一次，在从巴黎开出的火车上rencontre①；第二次，就在这儿。‘旅途结束，有情人相会。’不是有这么一句俗语吗?”
“别装疯卖傻了，波洛。”
“昨天是多布勒尔小姐，今天是灰姑娘——小姐!显然你同土耳其人一样爱好女色，黑斯廷斯!你该设立一个后宫哩!”
“笑话我可不打紧。多布勒尔小姐是个非常美丽的女郎，我承认我的确十分倾慕她；那另一个根本没有什么。我想我以后也不会再看见她。”
“你不打算再去看她啦?”
他最后的几个词几乎是个问句，我警觉到他向我投射的锐利目光。在我眼前，我仿佛看到了几个大大的字样，明晃晃的：灯塔旅馆。我又听到她的声音说着：“来看我吧。”也听到自己殷勤地回答着：“我会来的。”
我挺轻松地回答波洛：
“她邀我去看她，不过当然我不会去。”
“干吗‘当然’?”
“呃，我不想去。”
“灰姑娘现在住在英国旅馆，你对我说过，对吗?”
“不是。在灯塔旅馆。”
①法语：邂逅。——译注，“对，我忘啦。”
我的脑海中掠过片刻的疑惑。我肯定从没有向波洛提到过旅馆的名字。我隔着桌子望着他，又放下心来。他正全神贯注地把面包切成整整齐齐的小方块。一定是他以为我曾对他说过那姑娘呆的地方。
我们在外边，面对着海喝咖啡。波洛抽着他的一支小小的雪茄烟，然后从口袋里掏出了怀表。
“到巴黎去的火车二点二十五分开，”他说，“我该出发啦。”
“巴黎?”我叫道。
“我是这么说的，monamiL①。”
“你打算去巴黎?为了什么?”
他非常严肃地回答道：
“去寻找谋杀雷诺先生的凶手。”
“你认为他在巴黎?”
“我肯定他不在巴黎。虽说如此，我还得在那儿找他。你不理解，不过我在适当的时候会给你说明的。相信我，这次巴黎之行是少不了的。我不久就回来，很可能明天就回来。
我不打算邀你跟我同行。待在这儿，盯住吉罗，还要同小雷诺交往。”
“这倒提醒了我，”我说，“我本来要问你，你怎么知道这两人的事的?”
“Monami②，我了解人性。把一个像雷诺那样的小伙①②法语：我的朋友。——译注。
于和像玛塔小姐那样美貌的女郎放在一起，结果几乎是可想而知的。随着，就是争吵。问题在于是为了金钱，还是为了女人。我判断是后者，因为我记起了莱奥尼对那孩子发火时的描绘。就这样我作了猜测——而且猜对了。”
“你已经猜到她爱小雷诺?”
波洛微微一笑。
“不管怎样，我看到她带着焦急的眼光。我对多布勒尔小姐免不了这个想法——带着焦急眼光的女郎。”
他的声音如此郑重，使我深感不安。
“你这是什么意思，波洛?”
“我想，我的朋友，不久我们就能水落石出。可是我得动身了。”
“我送送你。”我说着站起身来。
“你决不可这样做。我不允许。”
他命令式的口气使我不由得吃惊地对他直瞪眼。他郑重其事地点着头：
“我说话是算数的，monami1。再见吧。”
波洛走后，我感到不知所措。我漫步走向海滨，看着洗海水浴的人们，却鼓不起兴趣也去游泳。我有些想入非非，灰姑娘可能会穿着漂亮的装束跟这些人在一起作乐，但是我没有发现她的踪迹。我漫无目标地沿着沙滩信步走向梅兰维的另一头。我忽然想起，去问候这姑娘在我这方面毕竟是表示好意，以后免得麻烦；事情也就这样了结，以后我也①法语：我的朋友。——译注。
不必再为她操心。但是如果我不去的话，她很可能会到别墅找上门来，因此，我离开海滨，往镇上走去。我很快就找到了灯塔旅馆，那是一座不铺张招摇的房子。最气恼的是我不知道姑娘的名字。为了维护我的尊严，我决定在旅馆里面走走，四处张望，也许会在休息室找到她。我走了进去，但没看到她的踪迹。我等了一些时候，直到等得不耐烦了，把看门人拉到一边，偷偷地在他手中塞了五个法郎。
“我要看一位住在这儿的小姐。一位年轻的英国小姐，小个子、黑黑的，我说不上她的名字。”
那人摇摇头，似乎在强制着使自己不露出笑容。
“这儿没有像你描绘的小姐。”
“可是这位小姐告诉我，她住在这儿。”
“先生一定弄错了，也许很可能那位小姐弄错了，因为另外有位先生也来这里问起过她。”
“你说什么?”我惊奇地喊着。
“是呀，先生。那位先生对这位小姐的描绘跟你一样。”
“他怎么个模样?”
“这位先生是小个子，穿着讲究、整齐，简直一尘不染，胡子直挺挺的，他的头形有些奇怪，眼睛绿焰焰的。”
波洛!原来他不让我陪他同去车站就是这个道理。真是岂有此理!他要不干涉我的事我可要着实感谢他哩。难道他真的以为我需要有一个保姆来照顾我不成？
我向那人道谢后就走了，不免有些帐然若失，但我对那爱管闲事的朋友仍然非常恼火。
那姑娘哪儿去了呢?我把气恼搁在一边，试着理出个头绪来。显然，由于一时疏忽大意，她把旅馆的名字说错了。后来我又想到：究竟是粗心大意，还是她故意不把姓名告诉我而胡扯了一个地址呢？
我越想越感到后一个猜测是正确的。为了某种原因，她不希望我俩由相识发展成为朋友，尽管在半小时以前这恰恰正是我自己的想法，可是现在倒过来，这滋味可不好受。
这整个事件实在令人气恼，因此我走到热内维芙别墅时显然情绪不高。我没有走进屋内，而是顺着小径走到棚屋旁边的一张小小的长凳那儿，闷闷不乐地坐下来。
我的思路被近旁的说话声打断了。一瞬间，我意识到说话声并不来自我身处的花园中，而来自贴邻的玛格雷别墅的花园，而且就近在耳边。一个女郎的声音在说话，我听出这是美丽的玛塔的声音。
“Cheri1，”她说着，“是真的吗?我们的一切麻烦都过去了吗?”
“你知道的，玛塔，”杰克?雷诺回答说，“什么事都不能把我俩分离，最心爱的。我俩结合的最后一个障碍现在除去了。什么也不能把你从我身边夺走。”
“什么也不?”玛塔喃喃地说，“晤，杰克，杰克……我害‘伯。”
我挪动了一下想走开去，因为我意识到这样我无意间是在偷听人家的谈话了。当我站起身来时，我从篱笆中的一①法语：亲爱的。——译注。
个缺口里一眼瞥见他俩面对着我站在一起，男的胳膊搂着女郎的腰，双目直视着她的眼睛。真是出众的一对啊，男的黝黑、体态匀称，女的肤色白皙，活像个妙龄女神。他俩站在那儿真是天生的一对，尽管可怕的悲剧在他俩年轻的生命中投下了阴影，然而还是感到幸福。
但是女郎的脸显得困惑不安。杰克似乎也觉察了，他把她搂得更紧地问道：
“可是你害怕什么，亲爱的?现在……还有什么可害怕的?”
于是当她喃喃说着的时候，我看到了她眼中的神色，就是波洛提到过的那种神色，因此我差不多猜到了她要说的话，“我害怕……为了你。”
我没有听清小雷诺的回答，因为离开篱笆稍远处出现了一样古怪的东西，把我的注意力分散了。那儿看来有一丛棕褐色的矮树。别的姑且不说，在夏天这么早的时节出现这种矮树可显得奇怪。我沿着篱笆走过去察看，但是，当我走近时，那棕褐色的矮树突然缩了回去，转过来面对着我，一个指头按在嘴唇上。呀，原来是吉罗。
他示意我别作声，然后绕过棚屋在前面走着，一直到我们不再听到说话声。
“你刚才在那儿干什么?”我问。
“就跟你一样——听着呐。”
“可是我不是故意在那儿的。”
“啊!”吉罗说，“我可是故意的。”
像往常一样，尽管我不喜欢这个人，我对他还是很钦佩。他带着某种鄙夷的神气上下打量着我。
“你突然插进来坏了事。本来我一会儿就能听到一些有用的话哩。你和你的那个老古板都做了些什么?”
“波洛先生去巴黎了。”我冷淡地回答。
吉罗轻蔑地捏着手指，发出僻啪声。“原来他上巴黎去了，是吗?晤，这倒不坏呀。他在那儿呆得越久越好。不过他想在那儿找什么呢?”
我感到这一问句中含有一种不安的口吻，我把身子挺了挺直。
“这个我无权随便乱说。”我平静地说。
吉罗对我狠狠地瞪了一眼。
“他也许学乖了些，没有告诉你。”他粗鲁地说，“再见。
我可忙着哩。”他转过身，毫无礼貌地撇下了我。
热内维英别墅的事态毫无进展。吉罗显然不希望有我作伴；并且根据我的观察，杰克?雷诺也不希望有我在一旁。
我走回镇上，舒舒服服地洗了个海水浴，然后回到旅馆。我很早就寝，心想翌日会不会发生什么有趣味的事。
我完全没有料到第二天所发生的事。我正在餐厅里吃petitdejeLuner①，忽然那个原来在外面跟人聊天的侍者很激动地回到餐厅来。他犹豫了一会儿，不安地抚弄着他的餐巾，接着脱口而出：
①法语：早餐。——译注。
“请原谅，先生。您跟热内维芙别墅的事有关系，是吗?”
“是的，什么事?”我急切地问。
“先生还没听说这消息吗?”
“什么消息?”
“昨晚上又发生了一起谋杀案：”
“什么?”
我丢下早餐，抓起帽子，尽快朝门外奔去。又是一起谋杀，而波洛又不在!真惨哪，谁又被谋杀了呢？
我向大门直冲进去。一群仆人在车道上，正在指手画脚地谈论。我抓住了弗朗索瓦。
“出什么事啦?”
“啊，先生：先生：又死了个人!真可怕呀!这房子不吉利。对，我说，不吉利：他们该请牧师来洒些圣水。我再也不能在这屋里过夜啦!也许就轮到我啦，谁知道哇?”
她在胸前划着十字，“你说的是，”我喊道，“可是究竟谁被谋杀了?”
“我?我怎么知道?一个男人——一个陌生人。他们在那儿……棚屋里……发现他的，就在离他们发现可怜的老爷的地方不到一百码。那还不算呐，他也是被戳死的……用同样的匕首刺进心窝的。”