第一部 第五章　罪行

　　他感到很难马上再睡着。首先，他发觉车子没有在开。要是这是个车站。外面可又静得出奇。相比之下，火车上的声音到响得不同寻常。他可以听到雷切特在隔壁房里的响动──象是按下盥洗龙头的卡嗒声，龙头出水声，溅水声，接着又是卡嗒一声，象是关上了龙头。
　　外面是沿过道来来往往的脚步声。还有，不知是谁穿着卧室的拖鞋，拖着脚走路的声音。
　　波洛醒着躺在床上，仰望着天花板。为什么外面的车站这样静呢？他的喉头感到干燥。
　　他忘记要一瓶常用的矿泉水了。他又看了看表。正好是一点一刻。他打算按铃叫列车员，请他给拿点矿泉水来。他的手掼伸向按钮，可是突然停住了，静寂中，他听到了一阵铃声。列车中没法马上答应每个铃声的。
　　丁零……丁零……丁零……铃声响了又响。列车员上哪儿去了？有人正有要紧事情哩。
　　丁零……有这样的人，竟一直这么按着。
　　突然，过道里传出来一阵匆忙的脚步声，列车员来了。他在离波洛的包房不远的门上敲着。
　　接着，传来了话声──列车员的声音，恭敬，表示歉意。还有一个女人的声音──固执，滔滔不绝。
　　哈伯德太太。
　　波洛暗自笑起来。
　　这场争吵──假定是一场争吵──持续了一些时候。声音的比例是：哈伯德太太的百分之九十对列车员的百分之十。最后，事情好象是解决了。波洛清楚地听到：“晚安，太太。”说着关上了门。
　　波洛伸手按铃。
　　列车员马上到了。他看上去又热又焦虑。
　　“麻烦你，给我拿瓶矿泉水来。”
　　“是，先生。”也许是波洛那愉快的目光使得他吐露了心中的话。
　　“那位美国老太太──”
　　“哦？”
　　他擦了擦前额。
　　“想不到和她磨了那么多时间！她一定──而是坚持说──她的房间里有个男人！你想象一下，先生。在这样小的一点空间里，”他用手扫了一圈，“他能藏到哪儿去呢？我和她争辩。我给她指出，这是不可能的。可她还是坚持说，她一觉醒来，就看到有个男人在里面。于是我就问，那他是怎么出去了呢？他出去后，门是怎么闩上的呢？可是这些她一概不听。仿佛，我们还烦恼得不够似的。这雪──”
　　“雪？”
　　“是呀，先生。先生还不知道吗？列车停着呀。我们已经陷在雪堆里了。天知道我们还得在这儿呆多久。我记得，有一次，我们被雪困了七天。”
　　“我们现在在哪儿？”
　　“在文科夫戚和布罗特之间。”
　　“嗨，嗨！”波洛烦恼地说。
　　列车员退了出去，回来时，拿来了矿泉水。
　　“晚安，先生。”
　　波洛喝了一杯水，安心睡去了。
　　他刚睡着，什么东西又把他惊醒了。这一次，好象是什么很重的东西，“砰”地一声磕在门上。
　　他一跃而起，打开门，朝外一看。什么也没有。可是在他右首不远的过道上，有个女人，里着一件鲜红的和服式睡衣，离他隐去。在另一头，列车员正坐在自己的小椅子上，在记录几大张纸上的帐目。一切都象死一般的静寂。
　　“显然，我的神经有点毛病了。”波洛说着，又回到床上。这一次，他一直睡到早上。
　　当他醒来时，列车依旧停着。他拉起窗帘，朝外面一看。只见列车四周全是大雪堆。
　　他看了看表，已经是九点多了。
　　十点差一刻，他又象往常一样，打扮得整整齐齐，漂漂亮亮，朝餐车走去，那正发出一片诉苦声。
　　旅客之间原可能存在的一切障碍，现在全都破除。大家都因共同的不幸联结在一起了。
　　其中数哈伯德太太最为伤心。
　　“我的女儿原来说，这是世界上最舒服的一条线路了。我正好可以乘这趟车直达巴黎。
　　可是现在，我们有可能日复一日地待在这儿。”她哀切地说，“而且，后天我的船就要启航。现在我还指望能赶上它吗？唉，甚至连打个电报退船票都不可能。叫人气得实在不想谈这个了。”
　　那个意大利人述说，他在米兰还有急事。大个子美国人说，这“太糟糕了，太太，”并且安慰性地表示了一个希望，到时候列车也许能把时间弥补上。
　　“我的姐姐──还有她的孩子们，都在等我，”瑞典太太说着，掉下了眼泪。“我连个信都没给他们。他们会怎么想呢？他们一定以为我出什么事了。”
　　“我们得在这儿耽多久呀？”玛丽?德贝汉问道，“没有人知道？”
　　这声音听起来很急切，但是波洛发现，她并没有在陶鲁斯快车突然停车时的那种几乎是焦急万分的迹象。
　　哈伯德太太又说开了。
　　“在这列火车上，连个有经验一点的人都没有。也没有一个人想到要做点什么。只有这么一帮毫无用处的外国人。嘿，要是在家乡，无论如何都会有人出来干点什么的。”
　　阿巴思诺特上校转身朝向波洛，用一种谨慎小心的英国法语说道：“先生，我想你是这条线路的董事吧。你可以给我们讲一讲──”
　　波洛微笑着纠正他。
　　“不，不，”他用英语说，“不是我。你把我的和我的朋友弄错了。”
　　“啊！对不起。”
　　“没关系，这很自然。我现在住在他以前住过的包房里。”
　　鲍克先生没有到餐车里来，波洛朝四周打量一下，看看还有谁不在。
　　德雷哥米洛夫公爵夫人没有看到，还有那对匈牙利人。雷切特，他的佣人，以及那个德国女佣人都不在。
　　瑞典太太擦干了眼泪。
　　“我这个人很笑，”她说，“象个孩子似的哭了，不管发生什么事，结果总是会好的。”
　　然而，这种基督徒的精神是不能分享的。
　　“那倒不错，”麦克昆不耐烦地说。“我们可以在这儿待上几天。”
　　“不管怎样，这是在什么国家呀？”哈伯德太太眼泪汪汪地问道。
　　当别人告诉她这是南斯拉夫后，她马上说：“哦，一个巴尔干国家，你还能指望什么呢？”
　　“你是唯一的能忍耐的一个，小姐。”波洛对德贝汉小姐说。
　　她稍微耸了耸自己的肩膀。
　　“一个人又能做点什么呢？”
　　“你是一个镇静自若的圣人，小姐。”
　　“那是指一种超然的态度吧。我觉得我的态度是比较自私的。我已经学会自我节制无益的感情冲动。”
　　她甚至看也没朝他看。她的目光越过他，凝视着窗外那一个个的大雪堆。
　　“你是一个性格坚强的人，小姐，”波洛有礼貌地说。“我认为，你是我们当中性格最坚强的人了。”
　　“哦，不，不，真的。我知道有一个人远比我坚强。”
　　“这人是──？”
　　她好象突然醒悟过来，刚意识到她正在和一个陌生人，一个外国人谈话，而这人，直到今天早上为止，她只和他交谈过几句。
　　她有礼貌地，但是疏远地笑了起来。
　　“哦──例如，有那么一位老太太。你大概已经注意到了她。一位十分难看的老太太，可是颇为令人迷惑。她只需举起个小小的指头，用一种文雅的声音要点什么──全车的人都得奔忙。”
　　“全车的人也得听从我的朋友鲍克先生，”波洛说，“可那是因为他是这条线路的一名董事，并不是因为他有什么特别的性格。”
　　玛丽?德贝汉笑了。
　　早晨渐过去了。有几个人，其中包括波洛，还留在餐车里。在这种时刻，聚在一起使人感到时间好过一些。他听了许多有关哈伯德太太的女儿的事，也听了已经去世的哈伯德先生终生的习惯，从他早晨起床，开始吃当早餐的谷类食物，直到晚上最后穿上哈伯德太太亲自为他织的睡袜睡觉的习惯。
　　正当波洛听那位瑞典太太为达到传教目的而胡扯的时候，有个列车员走进餐车，在他身旁站住了。
　　“对不起，先生。”
　　“什么事？”
　　“鲍克先生向您问候，他说，要是您能赏光上他那儿去一会的话，他会感到很高兴。”
　　波洛站起身来向瑞典太太表示了歉意，就跟着那人走出餐车。
　　这不是他自已车厢的列车员，而是个金发白脸的大个子。
　　波洛跟在自己的向导后面，经过自己车厢的过道，又沿隔壁一节的过道走着。那人在一扇门上敲了敲。然后站在一边，让波洛进去。
　　这个包房不是鲍克先生自己的。这是一个二等包房──它被选中可能是因为它的面积稍微大了一点。可它仍然给人那种拥挤的感觉。
　　鲍克先生本人坐在对面角落的那张小椅子上。坐在他对面、靠窗口那个角落里的是一个身材矮小、皮肤黝黑的男人，他正朝外面看着积雪。站在那儿，多少有点妨碍他再向前走的，是一个穿蓝制服的高大男人（列车长）和波洛车厢的列车员。
　　“啊，我的好朋友，”鲍克先生叫了起来，“请进来吧。我们正需要你哩。”
　　坐在窗口的小个子男人沿坐椅挪动了一下位置，波洛挤过那个另外两个人在他朋友的对面坐了下来。
　　鲍克先生脸上的表情，正如他要表现出来的那样，使他有了强烈的想法。显然是发生了什么不平常的事了。
　　“出了什么事了？”他问道。
　　“这一下你问得好。首先，这雪──这停车。而现在──”
　　他停下了──从那列车员身上发出一种压制住的喘息。
　　“现在怎么啦？”
　　“而现在又有一个旅客死在卧铺上──被刺。”
　　鲍克先生带着一种镇静的绝望说。
　　“一个旅客？哪个旅客？”
　　“一个美国人。一个叫做──叫做──”他查阅了一下面前和笔记本。“雷切特──不错──是雷切特吧？”
　　“是的，先生。”列车员哽塞着说。
　　波洛朝他一看。他的脸色白得象白垩土。
　　“你最好还是让他坐下来吧，”他说，“要不，他也许要晕倒了。”
　　列车长稍微挪了挪，列车员一屁股坐在角落里，把自己的脸埋在双手之中。
　　“啊！”波洛说“事情很严重！”
　　“这当然严重。首先，谋杀──它本身是一桩重大的不幸事件。可是不仅如此。情况不同寻常。我们是待在这儿，处于停车的情况下。我们可能在这儿呆上几小时──也可能不是几小时──而是几天！另一个情况，我们经过的几乎所有的国家，都有该国的警察在车上。
　　可是在南斯拉夫──没有。你理解了吧？”
　　“这是一种十分困难的境况。”
　　“还有更糟糕的要说。康斯坦丁大夫──我忘了，我还没有给你介绍──康斯坦丁大夫，波洛先生。”
　　身材矮小，皮肤黝黑的男人点了点头，波洛也点头回礼。
　　“康斯坦丁大夫认为是在上午一点钟左右死的。”
　　“在这个问题上，难以说得很确切，”大夫说道。“可是我认为，我可以明确地说，死亡发生在半夜十二点到凌晨两点之间。”
　　“最后看到这位雷切特先生还活着，是在什么时候？”波洛问道。
　　“据说在一点差二十分左右，他还活着，当时他和列车员说过话。”鲍克先生说。
　　“这很正确，”波洛说，“经过情况我亲自听到。是知道的最后一个情况吗？”
　　“是的。”
　　波洛转身朝向大夫，大夫继续说：“雷切特先生包房的窗户发现开得很大，使人引起猜想，凶手是从那条路逃走的。但是，我认为，打开窗户是种假象。任何一个从那条路离开的人，都会在雪地里留下明显的足迹。可是没有。”
　　“发案──是什么时候？”波洛问道。
　　“米歇尔！”
　　列车员站了起来。他的脸看上去仍旧苍白、惊恐。
　　“把发生的事情如实告诉这位先生。”鲍克先生命令道。
　　他有点结结巴巴地说道：“雷切特先生的佣人，今天早上去敲了几次门。都没有答应。
　　后来，也就是半小时以前，餐车侍者来了。他想要知道先生要不要午餐。这时候是十一点钟。”
　　“我用我的钥匙为他开门。可是里面的链条搭上了，而且还上了锁。没有人答应，里面很静，很冷──可是很冷。窗开着，飘进了雪花。我想，也许先生晕过去了。我去叫来了列车长。我们敲开链条进去一看。他已经──啊！真可怕！”
　　他又用双手捂住自己的脸。
　　“门是锁着的，里面还用链条搭住，”波洛若有所思地说。“那么会不会是自杀──呃？”
　　希腊大夫一声冷笑。
　　“有朝自己身上捅十刀──十二刀──十五刀自杀的人吗？”他问道。
　　波洛的眼睛睁大了。
　　“这知说来，凶手很残忍。”他说。
　　“是个女人，”列车长说，他第一次开口。“根据这一点，这是个女人。只有女人才会那样戳。”
　　康斯坦丁大夫沉思地扭歪了脸。
　　“她必须是一个身体十分强壮的女人，”他说，“我不愿从技术上来说──那只会把事情搞乱──可是我可以向你保证，其中有一、两刀是戳得很有力的，戳穿了骨头和肌肉 上坚硬的韧带。”
　　“显然，这不是一种科学的作案。”波洛说。
　　“还有更不科学的哩，”康斯坦丁大夫说，“这么许多刀好象都是胡乱地任意戳的。有几刀只是一擦而过，几乎没什么损伤。象是有人闭上眼睛，然后有狂乱中盲目地戳了又戳似的。”
　　“这是个女人，”列车长又说，“女人才象是这样。在她发怒时，力气是很大的。”他的头点的如此一本正经，使得每个人都感到他是有自己切身体会的。
　　“我也许有一点情况，可以提出来供你们参考。”波洛说，“雷切特先生昨天曾和我谈过话。他告诉我，就我所能理解他的话来说，他的生命处于危险之中。”
　　“‘谋杀’──这就是那个美国人所表明的。是不是？”鲍克先生说，“那么这就不是一个女人了。而是一个‘强盗’，或者是一个‘带枪歹徒’了。”
　　列车长很难过，眼见他的理论化成了泡影。
　　“要是这样，”波洛说，“那似乎干得太不熟练了。”
　　他以行家的口气表示了不同意。
　　“车上有一个身体魁梧的美国人，”鲍克先生说，继续发挥着他的想法──“一个外貌粗俗的男人，衣服穿得很糟糕。他成开嚼着口香糖，我相信正经人是不会去嚼那玩意儿的。
　　你们知道我说的是那一个？”
　　受到他注意的列车员点了点头。
　　“对，先生，那是十六号。但是不可能是他，要不，我该看到他进出那个包房的。”
　　“你也许没看到。也许没看到。不过等一会我们再深入研究吧。问题是：该怎么办？”
　　说完，他打量着波洛。
　　波洛回了他一眼。
　　“喂，我的朋友，”鲍克先生说。“你一定理解我即将请求你做的事。我知道你的才干。你来担任这一调查的指挥吧！不，不，你不能拒绝。瞧，对我们来说，这是很严重的──我这是代表国际客车公司说的。在南斯拉夫警察到来的时候，我们要是能提出解决办法，那就简单多了！否则就会拖延时间，增加麻烦，增加数不清的麻烦。大概说都知道，打扰清白无辜的人。相反的──你解开了这个迷！我们就可以说，‘发生一桩谋杀案──这是罪犯！’”
　　“假如我解不开这个迷呢？”
　　“啊，我亲爱的。”鲍克先生的话突然变得纯粹是爱抚了，“我知道你的声望我也了解你的一些方法。这对你来说，是个理想的案件。查清所有这些人的经历，发现你们的真情──所有的这一切，都得花费时日，进行没完没了的打扰。可是，我不是常听你说，破案只需一个人躺在安乐椅里动动脑子就行了吗？干吧。会见会见列车上的旅客，去看看尸体，检查一下有什么线索，然后──好吧，我相信你！我确信你不会空口讲白话。躺下来想吧──（就象我听你常说的那样）运用你脑子里小小的灰白色的细胞──你会想出来的！”
　　他探身向前，深情地看着他的朋友。
　　“你的信任感动了我，我的朋友。”波洛激动地说，“正如你所说的，这不可能是一桩困难的案件。昨天晚上，我自己──不过现在我们还是不说这个吧。说真的，这个问题引起了我的兴趣。我一直在考虑，不是在半小时之前，而是困扰了我许多小时了，从我们刚一上车就开始。而现在──这个问题已经到我手上了。”
　　“这么说，你是同意了？”鲍克先生热切地说。
　　“就这样定了。你把这件事交给我吧。”
　　“好，我们大家都听你的吩咐。”
　　“首先，我想有个伊斯坦布尔──加来车厢的平面图，上面要注明某个包房是谁占用的。我还想看看他们的护照和车票。”
　　“米歇尔会给你这些东西。”
　　列车员离开包房出去了。
　　“列车上还有些什么旅客？”波洛问道。
　　“在这节车厢里，康斯坦丁大夫和我是仅有的旅客。从布加勒斯特来的车厢里，只有一位破脚的老绅士。他是列车员很熟的。在那后面是普通客车，可是那些车厢和我们无关，因为昨天晚上供应过晚餐以后，就都锁上了。伊斯坦布尔──加来国车厢的前面，只有那节餐车。”
　　“这么说来，好象，”波洛缓缓地说，“仿佛我们必须在伊斯坦布尔──加来的车厢里找我们的凶手了。”他转向大夫，“我想，这是你所暗示的吧。”
　　希腊人点了点头。
　　“在晚上十二点半的时候，我们的列车撞入了雪堆。打那以后，任何人都不可能离开列车。”
　　鲍克先生严肃地说：“凶手就在我们身边──现在还在车上……”