第一章　青年冒险家有限公司

　　“汤米，老朋友！”
　　“塔彭丝，老朋友！”
　　两位年轻人亲热地相互问候，刹时问挡住了多弗街地铁的出口处。形容词“老”容易让人误解。他们的年龄加起来无疑不到四十五岁。
　　“好久没见到你了，”年轻男子往下说，“你到哪儿去了？
　　来和我吃小圆面包。我们站在这儿有点讨人嫌——这样站在这儿堵住了通道。让我们离开这里。”
　　姑娘同意了，他们使顺着多弗街朝皮卡迪利大街走去。
　　“那么，我们上哪儿去呢？”汤米说。
　　他说话时略带焦虑的语气躲不过普鲁登斯?考利小姐那双敏锐的耳朵。由于某些神秘的原因，她亲近的朋友都叫她“塔彭丝”。听到汤米的问话，她一下子跳了起来。
　　“汤米，你真铁石心肠！”
　　“一点也不，”汤米不能让人相信地说，“我很富有。”
　　“你总是个坏透了的骗子，”塔彭丝严厉地说，“虽然你确实有一次说服格林班克护士长相信，医生给你开了啤酒作为滋补品，但忘了将此医嘱写在登记表上。你还记得吗？”
　　汤米轻声笑一笑。
　　“我可以认为我曾这么做过！待她查明时，那老恶妇不是非常愤怒吗？姑且不说她真正是个坏蛋，格林班克老妈妈：多好的旧医院——像所有其它东西一样都给遣散了，对吗？”
　　塔彭丝叹了口气。
　　“是的。你也这么认为吗？”
　　汤米点点头。
　　“两个月以前。”
　　“退役慰劳金？”塔彭丝暗示。
　　“花掉了。”
　　“噢，汤米！”
　　“不，老朋友，不是您意浪费，也没有那种运气！生活费用——眼下普普通通、平平常常的生活花费。我郑重告诉你，如果你不了解的话……”
　　“可爱的小鬼，”塔彭丝打断了他的话，“有关生活费用的事我没有不了解的。我们到了莱昂饭店，各自付账。就这样定了。”塔彭丝领路往楼上走去。
　　饭店里已坐满了人，他俩走来走去寻找一张空桌，边走边听到一些零星的谈话。
　　“嗯，你知道吗，我告诉她不能得到公寓时，她坐下哭了。”
　　“哎呀，这只是讨价还价。就像梅布尔?刘易斯从巴黎买回来的那一个……”
　　“人们确实无意听到一些有趣好笑的只言片语，”汤米低声说，“今天在街上我从两个家伙身边走过，他们正谈论着一位叫做简?芬恩的人。你听说过这样的名字吗？”
　　然而就在那时，两位年长的女士起身，收拾包裹，塔彭丝灵巧地坐在其中一个空位上。
　　汤米点了茶和小圆面包。塔彭丝点了茶和涂奶油的吐司。
　　“注意上茶时要用两个茶壶。”她苛刻地补充了一句。
　　汤米坐在她对面，他秃顶的头上显露出精心向后梳的一束红头发。他的脸长得丑，但还过得去——虽难以把他的脸归为哪一类，但无疑是一副绅士和运动员的面孔。他身上那套褐色衣服式样裁制得很好，不过也旧得够呛。
　　他们坐在那儿，完全是时髦的一对。塔彭丝谈不上长得美，她那张小脸蛋上精灵般的线条，加之坚定的下巴，那双又大又隔得很开的灰色眼睛，从平直的黑眉毛下梦幻般地看去，表现出个性和魅力。她头上戴着一顶小巧鲜绿色的无边女帽，盖在剪短的黑发上，她的裙子太短又颇为寒酸，下面露出一对不同寻常的美丽的脚踩。她的外表透出一股敢作敢为精明能干的精神。
　　茶终于上来了，塔彭丝从一阵沉思中清醒过来，把茶倒在杯里。
　　汤米咬了一大口面包说：“嗯，让我们从最近的谈起。记得吗，从一九一六年在医院的那时起，我就没有看见过你。”
　　“很好，”塔彭丝随意吃着涂奶油的吐司，“普鲁登斯?考利小姐简略的传记，她是小米森德尔?阿奇迪肯?考利的第五个女儿。考利小姐早在战时就离开她家庭生活的快乐(和单调乏味的工作)来到伦敦，在伦敦她进了一家军官医院。第一个月：每天洗六百四十八个盘子。第二个月：提升做擦干上述盘子的工作。第三个月：提升削土豆皮。
　　第四个月：提升切面包和奶油。第五个月：提升到一楼，用拖把和水桶去干病房女勤杂的工作。第六个月：提升到桌旁服务。
　　第七个月：可爱的外表和彬彬有礼如此引人注目，因此被提升去侍候护士长。第八个月：事业受到小小的阻碍。邦德护土长吃了韦斯特黑文护士的鸡蛋！大吵一架！很清楚，病房勤杂工应该受到责备！对这么重要的事漫不经心怎么指责也不为过分。重新拿起拖把和水桶！这一跤摔得多重！第九个月：提升去打扫病房，在病房我碰见托马斯?贝雷斯福德中尉，一位童年时代的朋友(鞠躬，汤米！)，我没见到他有五个年头了。见面真令人感动：第十个月：被护士长责骂，因为和一位病人一块去电影院，即上面提到的托马斯?贝雷斯福德中尉。第十一和第十二个月：客厅侍女，重新得到完全的成功。
　　年底在一阵荣耀之中离开医院。然后，有才能的考利小姐连续驾驶过运货车、卡车，还为一位将军开过车。最后这项工作最令人愉快。他是位十分年轻的将军！”
　　“那是个什么样的家伙？”汤米问道，“那些大头头从国防部驱车到萨伏依饭店，又从萨伏依饭店到国防部，真让人恶心！”
　　“眼下我忘了他的姓名，”塔彭丝承认，“话说回来，从某种角度来说，那是我事业的顶点。后来我进入一个政府部门。我们参加过几次非常愉快的茶会。我打算当一个干地面工作的女孩，比如邮递员、公共汽车售票员，以此使我的事业圆满结束——但是停战插了进来。好几个月我都尽忠职守，但是，呜呼，最后我给剔了出来。从那时起，我一直在找工作。现在，轮到你了。”
　　“我的事业中没有这么多的提升，”汤米懊悔地说，“也没有那么多种多样的变化。
　　如你所知，我又去了法国。然后他们派遣我到美索不达米亚，我第二次受伤，在那儿进了医院。后来我被困呆在埃及直到停战，在埃及又逗留了一些时间。我已告诉过你，最后给遣散了。十个月，既漫长又困乏，我一直在寻找工作：根本没有工作：而且，如果有的话，他们也不会给我。我有什么用？我对生意了解什么？一无所知。”
　　塔彭丝忧伤地点点头。
　　“殖民地怎么样？”塔彭丝间接问道。
　　汤米摇摇头。
　　“我不喜欢殖民地——我完全相信，它们也不喜欢我：““有钱的亲属？”
　　汤米又摇摇头。
　　“啊，汤米，甚至连一位姨婆也没有吗？”
　　“我有一个年老的叔叔，他多少有点钱，但他也没用。”
　　“为什么没用？”
　　“有一次他曾想收养我，我拒绝了。”
　　“我想我记得听过此事，”塔彭丝说，“你是因为你母亲的缘故而拒绝的。”
　　汤米脸红了。
　　“是的，对老娘也许是太过分了一点。你知道，我是她拥有的一切。老家伙恨她——想把我从她身边带走。正是那么一点怨恨。”
　　“你母亲去世了，不是吗？”塔彭丝温和地说。
　　汤米点了点头。
　　塔彭丝那双大大的、灰色的眼晴潮湿了。
　　“你是个好人，汤米。我从来都这么认为。”
　　“胡说！”汤米心情不好地说，“嗯，那就是我的处境。我都快绝望了。”
　　“我也一样：我尽量挺住。我四处打听。我校广告去应聘。我尝试了种种十分讨厌的事。我拼命俭省、辛苦积蓄，但都没用。我得回家了。”
　　汤米问：“难道你不想回家吗？”
　　“的确我不想。多愁善感有什么用？父亲是位慈祥可爱的人——我很喜欢他——但你想不到我为他如何操心！他持有维多利亚早期的观点，短裙和抽烟是不道德的。你想象得到，对他来说，我简直成了眼中钉、肉 中刺！战争使我离开家时，他只是发出一声如释重负的叹息。你瞧，家里有七个人。太可怕了！所有的家务活和母亲的宗教聚会！
　　我总是又丑又蠢的怪孩子。我不想返回故里，但是——呵，汤米，还能做别的什么事？”
　　汤米伤心地摇摇头。
　　沉默一阵以后，塔彭丝突然说道：“钱，钱，钱！钱使我朝思梦想！我敢说我是为钱干活，就这么回事！”
　　“这里也一样。”汤米带感情地赞同道。
　　“我也想方设法，考虑种种搞到钱的办法，”塔彭丝往下说，“只有三种办法：继承一笔钱，和钱结婚，或去挣钱。第一种办法无须考虑，我没有任何有钱的年事已高的亲戚。我的任何亲戚都是家景破落的老太太：我总是帮助她们渡过难关。为老先生们取包裹，如果他们是有怪癖的百万富翁。但是他们没有一个人问过我的姓名——许多人甚至不曾说过‘谢谢你。’”停顿了一会儿。
　　“当然，”塔彭丝继续说，“结婚是我最好的机会。我很年轻的时候就下定决心和钱结婚。任何好思索的女孩都会这么做。你知道，我并不多愁善感。”她停了一下，“听我讲，你不能说我多愁善感。”她尖声地补充了一句。
　　“当然不，”汤米急忙表示同意，“关于你，没有人会想起多愁善感。”
　　“那并不很礼貌，”塔彭丝回答道，“但我敢说，你是好意。嗯，就是那样！我准备并愿意——但我从未遇见过任何富人！我认识的所有年轻人和我差不多一样穷困。”
　　“那位将军怎么样？”汤米问道。
　　“我想象他在和平时期开一家自行车商店，”塔彭丝解释着，“不，就是那样！现在你可以和一位有钱的姑娘结婚。”
　　“我像你一样，不认识任何有钱的姑娘。”
　　“没关系。你总能认识一位的。其次，要是我看见一位身着毛皮外衣的人走出里茨饭店，我不可能追上去对他说：“注意，你很富有，我想认识你。”
　　“你是建议我应该对一位类似装束的女士那么做吗？”
　　“别傻气了。你踩她的脚，或拾起她的手绢，或那一类的东西。如果她认为，你想结识她，她便受宠若惊，而且会设法以某种方式为你作出安排。”
　　“你过高估计了我这个男人的魅力。”汤米喃喃地说。
　　“另一方面，”塔彭丝又说，“我的百万富翁很可能会追求他自己的生活：不——婚姻充满了困难。剩下的只有去挣钱！”
　　“我们已尝试过，但是没有成功。”汤米提醒她。
　　“我们尝试过所有正统的方式，是的。不过，倘若我们尝试了所有正统的方法。汤米，让我们去做冒险家！”汤米高兴地回答：“当然，但我们怎样开始呢？”
　　“有困难。要是我们使自己为人所知，人们可能雇我们去为他们犯罪。”
　　“真让人高兴，”汤米接着说，“尤其是出自一位牧师女儿的口！”
　　塔彭丝指出：“道德上的罪责，是他们的——而不是我的。你必须承认，为你自己去偷一条钻石项链和受雇于人去偷，二者是有区别的。”
　　“如果你被抓住，一点儿区别也没有！”
　　“也许不会，我不会被捉住。我很聪明。”
　　“谦虚总是困扰你的罪过。”汤米说。
　　“别开玩笑。听着，汤米，我们真要干吗？我们成为生意上的搭档好吗？”
　　“成立一个偷钻石项链的公司？”
　　“那只是一种幻想。让我们有一个——你在记账时叫什么来着？”
　　“不知道。从未做过。”
　　“我记过账——但是我总是把事情混在一块，过去常把存款记在借方一边，或者相反——所以他们把我解雇了。
　　噢，我知道一一合伙企业！在散发霉气的数字之中我忽然想起这样一个浪漫的短语。
　　它有伊丽莎白的味道——使人想起大帆船和西班牙金币。合伙企业！”
　　“在青年冒险家有限公司的名义下做生意，那是你的想法吗？塔彭丝？”
　　“很好笑．但是我觉得其中可能有些名堂。”
　　“你打算怎样与你可能的雇主取得联系呢？”
　　“广告，”塔彭丝很快答道，“你有纸和铅笔吗？似乎男人通常随身带纸和笔，就像我们女人随身带发夹和粉扑一样。”
　　汤米递过一本相当破旧的绿色笔记本，塔彭丝开始轻快地写起来。
　　“我们可以这样开始：‘青年军官，在战争中两次受伤“当然不。”
　　“噢，很好，亲爱的。但我能向你保证，那一类事可能打动一位老处女的心，她可能收养你，然后你便完全没有必要去当一名青年冒险家。”
　　“我不想被收养。”
　　“我忘记了你对此有偏见。我只是跟你开开玩笑！报纸充满了那类事。请听着，这样写怎么样？‘两名青年冒险家待聘。愿意做任何事，去任何地方。报酬应丰厚。’(我们不妨从一开始就讲清楚。)接着我们可以加上一句：‘不拒绝公道的出价——比如公寓和家具。’”“我想，我们对此所得到的任何出价应该是相当超越情理的价格！”
　　“汤米！你真是个天才！那太别致了。‘不拒绝超越情理的出价——如果报酬丰厚的话。’这句怎么样？”
　　“我不想再提到报酬。那看起来颇为求之过急。”
　　“它看起来不能像我感觉的那么求之过急。不过，或许你是对的。现在，我将它从头到尾念一遍。‘两名青年冒险家待聘。愿意做任何事，去任何地方，报酬应丰厚，不拒绝超越情理的出价。’要是你读的话，你印象如何？”
　　“它给我的印象是，要么是场骗局，要么是个疯子写的。”
　　“今天早晨我读到一则广告，以‘矮牵牛花’开始，签名为‘最称心的男孩’。我们的广告还不及它一半疯狂。”她撕下写了字的这页纸，将它递给汤米。“给你。我想，登《泰晤士报》。回信寄某某信箱。我预计广告费约五先令。这里是半个克朗银币，二点五先令，作为我的股份。”
　　汤米若有所思地拿着稿纸，他的脸红得像猪肝色。
　　“我们真的要试一下吗？”他终放说话了，“塔彭丝，我们要这样做吗？还是只是为了开开心？”
　　“汤米，你真是个正人君子！我知道你会的！让我们为成功干杯。”她将一些冷的茶叶渣子倒进了两个茶杯。
　　“为我们的合伙企业干杯，愿它生意兴隆：““青年冒险家有限公司！”汤米响应。
　　他们放下茶杯，没有把握地笑了。
　　塔彭丝起身：“我该回我招待所里那套富丽堂皇的房间“或许是我漫步到里茨饭店的时候了。”汤米露齿而笑，表示同意。“我们在什么地方见面？什么时间？”
　　“明天十二点。皮卡迪利地铁车站。行吗？”
　　“我有的是时间，”贝雷斯福德先生堂而皇之地回答。
　　“那么，再见。”
　　“再见，老朋友。”
　　两位年轻人各自朝相反的方向走去。塔彭丝的招待所位于被慈悲地称为南贝尔格雷维亚镇。出于节约的原因，她没有乘公共汽车。
　　她在圣詹姆斯街上走着，半路上，身后一位男人的声音吓了她一跳。
　　“对不起，”这个男人说，“我可以和你说一会儿话吗？”