第三十二章　抓住狐狸

　　在接下来的数日当中，波洛忙碌不堪。他神秘兮兮地缺席，少言寡语，眉头紧锁，而且不断地拒绝我那自然的好奇心，以及，按照他自己的说法，拒绝我在过去所表现出来的精明。
　　在那些神秘兮兮的来往行程中，我并没有受邀请与他同行——这个事实多少令我有些不满。
　　直到周末，他终于宣称将要去贝克斯希尔和附近地区一趟，并建议我与他同行。不用说，我欣然接受。
　　我发现，我并不是唯一受到邀请的人。我们的特别团体的成员都受到了邀请。
　　他们也像我一样，被波洛激发起了兴趣。不过，那天快结束时，我总算有了一个主意，了解波洛思想中的倾向性。
　　他首先访问巴纳德先生和太太，从后者那里获得准确的描述，知道卡斯特先生是什么时间来找她的，以及他确实讲过那些话。他然后去到卡斯特曾住过的那家饭店，得知了他离店的详细情况。就此，我可以判断，他的提问并没有获得新的实际情况，可他自己倒是挺满意的。
　　接着，他又去了海滩——去那个发现贝蒂·巴纳德的尸体的地点。在这里他转着圈走了几分钟，神情投入地研究那个鹅卵石的海滩。我从中看不出有什么道理，因为潮汐每天会把这个地方冲刷两遍。
　　然而，这一次我已明白，波洛的行动通常会受到一个主意的指使——不管这些行动看起来多么地毫无意义。
　　随后，他从海滩步行走到最近处的一个停车地点。从那里，他再次走向一个地方，那些公共汽车是开往伊斯特本的，在离开贝克斯希尔以前停在那里。
　　最后，他带着我们全体人员来到黄猫餐厅。在那里，我们品尝了有些陈旧的茶水，是由那位直爽的米莉·希格利为我们服务的。
　　他用一种流畅的高卢式风格对她的脚踝部加以赞美。
　　“英国人的腿——它们总是瘦兮兮的！可是你，小姐，却有着完美无瑕的腿。它具备良好的形态——它有脚踝部。”
　　米莉·希格利咯咯地笑了好一阵子，告诉他别再说下去了。她深知法国男人的言行举止。
　　波洛并没有费劲地反驳她对他的国际的错误认识，他只是以一种令我感到惊讶甚至是震惊的方式向她抛媚眼。
　　“Voila（法文，意为：对的。——译注），”波洛说，“我在贝克斯希尔已经完成了想要做的事，现在要去伊斯特本。在那里还有个小问题——这就是全部。你们大家全陪着我也没什么必要，现在我们大家回酒店吧，让我们品尝一杯鸡尾酒，这种卡尔顿茶，真是令人厌恶。”
　　正当我们品尝鸡尾酒时，富兰克林·克拉克惊奇地说道：
　　“我想，我们能猜到你随后的目的是什么？你要外出，排除他不在犯罪现场的证据。可是我不明白，你为何会如此高兴，你还没有获得任何一种新的事情。”
　　“不，那倒是挺正确的。”
　　“那么，然后呢？”
　　“耐心。只要时间允许的话，一切都会自行准备好的。”
　　“到目前为止，还没有什么能驳倒我的小小观点——那就是原因所在。”
　　他的脸变得严肃认真。
　　“我的朋友黑斯廷斯有一次告诉我，他在年轻的时候曾玩过一个叫做‘真相’的游戏。在这个游戏当中，每个人都会轮流被问三个问题——其中的两个问题必须要真实地来回答。第三个问题可以弃而不答。那些问题自然是最不明智的那种。可是一开头，每个人必须发誓，他们会讲真话，除了真话之外别无它物。”
　　他暂停下来。
　　“哦？”梅根说。
　　“Ehbien（法文，意为：好吧。——译注），——对我来说，我倒是想玩玩这个游戏，而只是没必要回答三个问题。一个问题就足够了。你们每个人都会有一个问题。”
　　“当然”，克拉克不耐烦地说，“我们会回答的。”
　　“噢，可我想要使它更严肃一些。你们全都能发誓讲真话吗？”
　　他是如此一本正经，其他人则感到困惑不解，也开始变得严肃正经起来。他们全照他的要求发誓。
　　“Bon（法文，意为：好。——译注），”波洛兴致勃勃地说，“我们开始吧——”
　　“我准备好了。”托拉·格雷说。
　　“啊，女士优先——这时候就不是什么礼貌的事了。我们还是先从别人开始吧。”
　　他转向富兰克林·克拉克。
　　“moncherM.Clarke（法文，意为：我亲爱的克拉克先生。——译注），你认为今年在赛马场的女士们带的是什么式样的帽子？”
　　富兰克林·克拉克眼睛盯着他看。
　　“这是开玩笑吧？”
　　“当然不是。”
　　“这就是你的问题？”
　　“是的。”
　　克拉克开始咧开嘴笑。
　　“好，波洛先生，我其实并没有去赛马场，可是从她们在车里开车时我能够看到的情形来看，赛马场的女士们带的帽子比起她们平日常戴的来，是个更大的笑话。”
　　“是帽子稀奇古怪吗？”
　　“挺稀奇古怪的。”
　　波洛笑着转向唐纳德·弗雷泽。
　　“今年你是什么时候休的假，先生？”
　　这回轮到弗雷泽瞪大了眼睛。
　　“我的假期？是在八月份的头两个星期。”
　　他的脸突然颤动，我想这个问题勾起了他对深爱的姑娘的回忆。
　　然而，波洛似乎没太注意他的回答。他转向托拉·格雷，我听出了他话音之中微妙的异常之处。那声音变得紧张了一些，他的提问也变得尖锐和清晰明了。
　　“小姐，假使克拉克女勋爵去世的话，如果卡迈克尔·克拉克爵士向你求爱的话，你会同他结婚吗？”
　　那姑娘跳将起来。
　　“你竟敢问我这样的问题，这——真是个侮辱。”
　　“也许吧。可是你发过誓要讲真话的。Ehbien（法文，意为：好吧。——译注），——是或者不是？”
　　“卡迈克尔爵士对我友好至极，他待我就像是女儿。而我对他则——也只是深情和感激。”
　　“对不起，可这并不是在回答会还是不会，小姐。”
　　她犹豫不决。
　　“回答，当然是，不会！”
　　他没有作任何评价。
　　“谢谢你，小姐。”
　　他转向梅根·巴纳德，那姑娘面色极其苍白。她深深地呼吸，仿佛是在打起精神来迎接一场严峻的考验。
　　波洛的声音冒出来，像是鞭子断裂的声音。
　　“小姐，你希望我的调查结果会是什么？你想让我发现真相吗——还是不想？”
　　她骄傲地把头往回伸，我非常确定她会怎样回答。我知道，梅根对真相有一种狂热的爱好。
　　她的回答清晰明了——这使我惊得发呆。
　　“不。”
　　我们全都跳了起来，波洛把身体向前倾斜。观察着她的脸。
　　“梅根小姐，”他说，“你可能不想得到真相，但是——mafoi（法文，意为：我的真相。——译注），你可以把它说出来。”
　　他转身向门口走去，然后，又重新鼓起勇气，走向玛丽·德劳尔。
　　“告诉我，monenfant（法文，意为：我的孩子。——译注），你有男朋友吗？”
　　玛丽看上去一直是忧心忡忡的，听到问话她似乎挺吃惊，脸一下子就红了。
　　“哦，波洛先生，我——我，呃，我不太确定。”
　　他笑了。
　　“Alorscestbien，monenfant（法文，意为：那么，好吧，我的孩子。——译注）。”
　　他的眼睛环视，寻找我。
　　“请过来，黑斯廷斯，我们必须出发去伊斯特本。”
　　车已经在等候，不久我们开车行驶在海边的马路上，那条道路经过佩文塞通向伊斯特本。
　　“我可以问你一些事吗，波洛？”
　　“现在还是别问吧。对我还在做的事情，你该得出自己的结论。”
　　我陷入沉默之中。
　　波洛看来对自己挺满意，口里哼着小调。正当我们通过佩文塞时，他提议我们停下来，参观一下城堡。
　　当我们走回车子时，我们停了一会儿，观看一群围成一圈的孩子——我猜想，根据她们的服饰来看，是些女童子军，——她们正用尖利刺耳、毫不成调的声音哼唱着小调……
　　“她们在说着什么，黑斯廷斯？我听不出那些词。”
　　我仔细听着，一直到我听懂几句歌词。
　　“——要抓住狐狸，
　　要把它关进笼子，
　　再也不把它放跑。”
　　“要抓住狐狸，要把它关进笼子，再也不把它放跑。”波洛重复道。
　　他的脸突然间变得阴郁和严厉起来。
　　“真是非常可怕，黑斯廷斯，”他静默了一分钟，“你在这里猎狐狸吗？”
　　“我可不是。我从来供不起打猎，而且我也不认为在这一地域中会有许多捕猎的机会。”
　　“我是说在英格兰的总体情况。这是一项奇怪的运动，在隐蔽的地方伺机埋伏，然后他会发出‘嗬’声，不是吗？然后一场追逐便开展起来，穿过乡野，翻越篱笆和沟渠，那狐狸快速奔跑——而有时候它则会往回跑——可那些狗——”
　　“是些猎狗。”
　　“猎狗会追踪它，最后它们会抓住它，狐狸则会迅速和恐怖地死去。”
　　“狐狸喜欢这种方式吗？别说是lesbetises（法文，意为：蠢事。——译注），我的朋友。Toutdememe（法文，意为：不管怎样。——译注），迅速、残暴地死要比那些孩子们歌中唱的情形更好。”
　　“被永远地……关押起来……关在一只箱子里……不，那种方式可不好。”
　　他摇摇头，随后改变了话音，说：
　　“明天，我要去见那个叫卡斯特的家伙。”他又对司机说：
　　“回伦敦吧。”
　　“你难道不去伊斯特本了吗？”我叫道。
　　“有什么必要呢？我知道——我已经可以到达目的了。”