第十九章　途径瑞典

　　波洛回到座位上坐下，嘴里哼着小调。
　　“很遗憾，她太聪明了。”
　　“谁？”
　　“梅根·巴纳德，梅根小姐。她那样急促地说出话语，她即刻便知道我所言之词一文不值，而其他人则轻信了。”
　　“我认为这听起来挺有道理的。”
　　“有道理，是的。那仅仅是她将觉察到的。”
　　“那么你所言之词毫无意义吗？”
　　“我所说的话本可用一句话完成，而我却随意重复，只有梅根小姐才认识到了这个事实。”
　　“可为什么要这样做呢？”
　　“Enbien（法文，意为：好吧。——译注），——是为了让大家行动起来！要让每个人都满怀这样一种印象，还有事情要做！我们该说的是，要开始对话了！”
　　“你不认为这些话会导致什么吗？”
　　“哦，这倒有可能。”
　　他暗自窃喜。
　　“在悲剧当中，我们展开喜剧。正是这样，不是吗？”
　　“你是什么意思？”
　　“是人的戏剧，黑斯廷斯！你试想，这儿有三组人物，是被一个共同的悲剧召集到一起的。第二个戏剧又突然开场——toutafaitapart（法文，意为：完全是不相干的。——译注）。你是否还记得我在英格兰的第一件案子？哦，那已经是在多年以前的事了。我把两个相互爱着的人凑在一起——采用的以谋杀罪逮捕其中一人的简单方法。没什么更简要的方法能达到这个目的。在死亡的过程当中我们生活于人世，黑斯廷斯……我经常注意到，谋杀案是个十足的媒人。”
　　“真的，波洛，”我震惊地叫道，“我相信那些人当中没有一个人会想到——”
　　“哦！我亲爱的朋友，你想到什么？”
　　“哦？”
　　“Maisoui（法文，意为：是的。——译注），他们离开后，你从门那边回来的时候，难道没哼着小调？”
　　“人无须冷淡便可这样做。”
　　“当然可以，可是那曲调向我透露了你的想法。”
　　“是吗？”
　　“是的，哼曲调是极度危险的。这表明了一种潜意识的心态。我想，你哼的曲调可以追溯到战争之时。CommeCa（法文，意为：是这样子的。——译注），”波洛用一种令人生厌的假声唱道：
　　“曾几何时我深爱褐发丽人，
　　曾几何时我深爱金发丽人（她途径瑞典来到乐园）。”
　　“还有什么能更具表现力呢？Maisjecroisquelablondelemportesurlabrunette（法文，意为：可我却认为金发要比褐发更胜一筹。——译注）！”
　　“真的，波洛。”我叫道，脸色微红。
　　“Cesttoutnaturel（法文，意为：这很自然。——译注）。你有没有发现富兰克林·克拉克突然与梅根小姐持相同的观点并同情起她来？他怎样斜靠向前盯着她看？你是否还注意到托拉·格雷小姐对此深感厌恶？唐纳德·弗雷泽先生，他——”
　　“波洛，”我说，“你的头脑敏感得无可救药！”
　　“那是我心目中唯一剩下的东西。你才是那个敏感的人，黑斯廷斯。”
　　我正想就他的这一论点激烈辩论一番，此时门打开了。
　　进来的人是托拉·格雷，这令我感到惊讶。
　　“请原谅我又回来。”她镇静自若地说，“可有些事我想该告诉您，波洛先生。”
　　“当然，小姐。请坐下，不好吗？”
　　她坐下来，犹豫了一会儿，像是在选择措词。
　　“是这样的，波洛先生。克拉克先生刚才极其大方地使您相信我是自愿离开康比赛德的。他是个友善和忠实的人。可事实上，也并非全是那样子。我准备要留下来——还有一些与收藏品相关的事情要做，是克拉克夫人希望我离开！我说这话是有余地的。她病得很重，脑子由于他们给她的药物而迷糊。这使得她疑心重重，凭空幻想。她对我有股盲目冲动的厌恶，坚持我该离开那房子。”
　　我不得不钦佩那姑娘的勇气。她并未试图掩饰真相，而是以一种令人钦佩的直率直入主题。我内心深处挺佩服和同情她。
　　“我认为你来告诉我们，这样做极好。”我说。
　　“道明实情总会更好一点。”她笑着说，“我并不想躲在克拉克先生的殷勤之下，他是个挺会献殷勤的人。”
　　她话语之中洋溢着暖意，显然她极其崇拜富兰克林·克拉克。
　　“你非常的诚实，小姐。”波洛说。
　　“这对我来说是个打击。”托拉懊丧地说，“克拉克夫人如此讨厌我，我一点也没想到。事实上，我一直认为她挺喜欢我的。”她做了个鬼脸，“人真是活到老，学到老。”
　　她站起身。
　　“那就是我所有想说的。再见。”
　　我陪她走下楼梯。
　　“我觉得她挺光明正大的。”我回到房间时说，“她有勇气，那姑娘。”
　　“还有算计。”
　　“你是什么意思——算计？”
　　“我的意思是她有预见能力。”
　　我怀疑地望着他。
　　“她着实是个可爱的姑娘。”我说。
　　“她衣着极其秀美，那绉纱的马罗坎平纹绉和银狐衣领——derniercri（法文，意为：最后的叫喊。——译注）。”
　　“你可真是个女装设计师，波洛。我可从来不注意人们穿什么衣服。”
　　“你真该加入裸体主义者聚居地。”
　　我义愤填膺，正想反唇相讥，他突然改变话题，说：
　　“黑斯廷斯，你知道吗？我无法摆脱头脑里早已存在的印象，今天下午的谈话当中，曾提到过一些值得注意的事。那倒是挺奇怪的——我无法确知那是什么……我脑中闪烁而过的只是一种印象……那提醒了我，使我想起曾经听到、看到、注意到的一些事情……”
　　“是在彻斯顿的什么事？”
　　“不，不是在彻斯顿……是在那之前……无论如何，现在它会出现……”
　　他看着我（可能我并不十分投入），笑着，再次开始哼着小调。
　　“她是个天使，不是吗？来自伊甸园，途径瑞典……”
　　“波洛，”我说，“见鬼去吧！”