其四
2024-08-12 作者:南条范夫 译者:萧云箐 来源:南条范夫作品集 评论:0 点击:
尽管阿绢不断哀求，却仍不被三枝接受，反而遭到对方严厉的斥责；最后，她也只能莫可奈何地，悄然离开三枝的宅邸。见到赶上来的小村，阿绢一五一十地将三枝的决定告诉了他。
“看样子，只能由我出面去找藤木，跟他把话说清楚了。他毕竟也是位武士，只要我把事情说明白，他应该能够理解的。”小村当场下定了决心。
“我现在就去找藤木，你先回家去等我消息。”小村说完后立刻跑走，阿绢则是垂头丧气地从横内门沿着外围的护城河走着，打算回到位在江川町的住宅去。
“无礼的家伙，快闪边去！”由于阿绢陷入沉思里，完全没有发现背后逼近的马蹄声，直到听见后方传来怒骂声，才愕然地回头张望，并慌张地退到路旁蹲下身体。七名骑在马上的武士，似乎正从野外奔驰回来。阿绢看到后立刻明白，骑在中间的人是城主忠长。当忠长骑马奔过阿绢面前后，立刻回过头来问骑在后面的近侍中井进五郎说：“你知道那个女人是谁吗？”
“是，她是本藩家中武士矶田久之进的遗孀，我记得名字是叫阿绢……应该不会有错才对。”美丽的阿绢，在藩士之间早已出了名，没有人不知道她。当忠长回到城内后，中井进五郎立刻忙了起来。他赶紧向小姓头濑川三左卫门，以及其他几名武士报告说，“殿下先前问了矶田绢的名字”，同时还详细描述了当时的情形。
通常，城主根本不在乎哪个女人叫什么名字，因为女人的存在对他来说，只是一具满足自身需求的机器罢了。他会问到女人的名字，只有在他意识到对方是个女人时；简单说，就是他动了心意，想要对方侍寝时，才会如此问起。所以只要忠长问起女人的名字，不论这个人是家臣的妻子还是女儿，或是御殿的女侍，甚至是负责侍澡的下婢，都必须立刻安排来侍寝忠长——还好对方是遗孀。最先接到报告的濑川三左卫门，心里如释重负，因为以往已经有过好几次经验，必须帮忠长安排藩内的武士之妻侍寝，让他非常的困扰。
只是三枝伊豆从濑川那里听到这个消息时，反应就不同了——呿，这下麻烦了！三枝抱头苦思，烦恼不已。对这个男人来说，主君的命令是绝对的，因为他除了极尽谄媚地满足忠长的各种任性要求外，根本没有其他可取的优点。原本事态就已经很棘手了，如今又有忠长介入，整件事已经混乱到不知该如何收拾才好的地步了——没办法了，只好设法让藤木死心，并强行让阿绢听从主君的意思了。
三枝能下的结论也只有这个。他立刻派人去把阿绢找来。阿绢原本抱着微薄的希望，想说或许三枝是临时回心转意，愿意让她取消和藤木之间的婚事了，没想到三枝却说出令人目瞪口呆的话来：“先前你说不愿意嫁给藤木，但事到如今也不可能让你嫁给小村，否则你叫藤木身为男人的面子往哪摆？正因如此，所以殿下特别开恩，要你进御殿侍奉，如此一来，藤木和小村应该都没有话说了吧！”三枝说的理由非常牵强。“您说要我进御殿侍奉的意思是……”
“当然就是去接受殿下的宠幸，这可是一件值得感激涕零的事啊！”能受到城主的宠幸，除非是已经嫁为人妻的人，否则不论哪个女人，应该都会觉得庆幸才对。不过这是指一般城主的情形，若以忠长来说，受到他的宠幸，并不见得是件值得高兴的事。因为许多人都知道，忠长那逸脱常轨的行为，已经明显表露出疯狂的迹象，被他宠幸过的女人也多到数不清，而绝大多数的女人，都战战兢兢地随时担心，不知道忠长什么时候会突然变脸抓狂。
只要稍微不顺他的心，随时都有可能丧命，这种分秒处在危险境界里的“崇高地位”，又有哪个女人会想要呢！三枝心里当然很清楚这件事，所以每次将女人送进忠长的寝房时，内心总是忍不住替她们感到可怜。尽管如此，他在表面上还是得说得冠冕堂皇——这可是件光荣至极的事，应该要感激涕零地接受才对啊！
“请容我拒绝。”阿绢如此回答。
“混帐家伙！违抗殿下命令的人，你以为还能活命吗！”三枝不得不对阿绢大声怒吼——总之，事后我会派人来告诉你细节该怎么做，你就做好准备等着吧。三枝下完这道强迫性的命令之后，就让阿绢退下。从昨天开始便急转直下的命运，让阿绢似乎丧失了一切的思考能力；她只能悽然返回家中，却在踏进家门后，发现藤木和小村都在等着她回来。
藤木从脸色大变、怒气冲冲跑来找他的小村嘴里得知事情的原委后，感到莫名的屈辱与愤怒，全身还因此不断颤抖。由于先前的喜悦情绪过于高涨，所以反弹之下的绝望情绪也更形剧烈；“我已经告诉许多人，我即将和阿绢小姐成为夫妻，如今你对我说这种事，叫我身为男人的面子要往哪里摆！”藤木愤慨地说着，还和小村激辩来，最后甚至扬言道：“算了，只听你的片面之词，我绝对无法接受！我们现在就去找阿绢小姐，我要亲口听阿绢小姐说出她的想法；如果事情真的像你讲的这样，那么小村，我会当场斩了你和阿绢小姐！”
“不论发生什么事，我都不许你对阿绢小姐动手，但如果你坚决要和我以剑相对，那我也绝不会退缩。”
“这可是你说的，你可别忘了哪！”
“你放心吧！”两人就这样一路来到阿绢的住处，等着阿绢回来。没想到还没等两人开口，阿绢说出的话，就骤然往他们两人头上浇了一盆冷水：“小村大人、藤木大人，我已经不可能和你们之中的任何一位结为夫妻了。”
“阿绢小姐，你这话是什么意思？”
“到底出了什么事？请你说出来吧，阿绢小姐！”
在两人的追问下，阿绢只好死心认命地说了出来：“三枝大人命令我，必须前往御殿侍奉殿下。”
“什么！”小村和藤木以同样尖锐的语气，异口同声地发出怒吼声：“这是不可能的，三枝大人昨天才说殿下要我和你成为夫妻的啊！”
“殿下的心意，比最近的天气变化得还快。”
“这到底是怎么回事啊！”
“就算是殿下的意思，我也绝不接受这么胡来的事！”
“阿绢小姐，你真的打算进入御殿侍奉殿下吗？”
“不可以，绝对不可以！”两名青年剑士，仿佛忘了早先彼此还恶狠狠地针锋相对的事，这一刻很有默契地追问着阿绢。
“我是骏河藩士的女儿，也是骏河藩士的妻子。在失去了丈夫的现在，还有什么理由可以违抗殿下的召唤？我根本无力抵抗啊！”阿绢的脸上，尽是绝望与悲愁的表情。
“阿绢小姐，你并不想进城去对吧？”藤木突然用令人战慄的声音这样说着。
“虽然说这话相当不敬，但殿下已经近乎疯狂，我怎么会想要进城去侍奉他呢？只是，我对此也无能为力啊。”
“不，还有另一个方法。”藤木似乎心意已决：“阿绢小姐，请你和我一起逃亡吧！”
“你在说什么，藤木！”小村立刻发出爆炸般的喊叫声来。
“看样子，只能由我出面去找藤木，跟他把话说清楚了。他毕竟也是位武士，只要我把事情说明白，他应该能够理解的。”小村当场下定了决心。
“我现在就去找藤木，你先回家去等我消息。”小村说完后立刻跑走，阿绢则是垂头丧气地从横内门沿着外围的护城河走着，打算回到位在江川町的住宅去。
“无礼的家伙，快闪边去！”由于阿绢陷入沉思里，完全没有发现背后逼近的马蹄声，直到听见后方传来怒骂声，才愕然地回头张望，并慌张地退到路旁蹲下身体。七名骑在马上的武士，似乎正从野外奔驰回来。阿绢看到后立刻明白，骑在中间的人是城主忠长。当忠长骑马奔过阿绢面前后，立刻回过头来问骑在后面的近侍中井进五郎说：“你知道那个女人是谁吗？”
“是，她是本藩家中武士矶田久之进的遗孀，我记得名字是叫阿绢……应该不会有错才对。”美丽的阿绢，在藩士之间早已出了名，没有人不知道她。当忠长回到城内后，中井进五郎立刻忙了起来。他赶紧向小姓头濑川三左卫门，以及其他几名武士报告说，“殿下先前问了矶田绢的名字”，同时还详细描述了当时的情形。
通常，城主根本不在乎哪个女人叫什么名字，因为女人的存在对他来说，只是一具满足自身需求的机器罢了。他会问到女人的名字，只有在他意识到对方是个女人时；简单说，就是他动了心意，想要对方侍寝时，才会如此问起。所以只要忠长问起女人的名字，不论这个人是家臣的妻子还是女儿，或是御殿的女侍，甚至是负责侍澡的下婢，都必须立刻安排来侍寝忠长——还好对方是遗孀。最先接到报告的濑川三左卫门，心里如释重负，因为以往已经有过好几次经验，必须帮忠长安排藩内的武士之妻侍寝，让他非常的困扰。
只是三枝伊豆从濑川那里听到这个消息时，反应就不同了——呿，这下麻烦了！三枝抱头苦思，烦恼不已。对这个男人来说，主君的命令是绝对的，因为他除了极尽谄媚地满足忠长的各种任性要求外，根本没有其他可取的优点。原本事态就已经很棘手了，如今又有忠长介入，整件事已经混乱到不知该如何收拾才好的地步了——没办法了，只好设法让藤木死心，并强行让阿绢听从主君的意思了。
三枝能下的结论也只有这个。他立刻派人去把阿绢找来。阿绢原本抱着微薄的希望，想说或许三枝是临时回心转意，愿意让她取消和藤木之间的婚事了，没想到三枝却说出令人目瞪口呆的话来：“先前你说不愿意嫁给藤木，但事到如今也不可能让你嫁给小村，否则你叫藤木身为男人的面子往哪摆？正因如此，所以殿下特别开恩，要你进御殿侍奉，如此一来，藤木和小村应该都没有话说了吧！”三枝说的理由非常牵强。“您说要我进御殿侍奉的意思是……”
“当然就是去接受殿下的宠幸，这可是一件值得感激涕零的事啊！”能受到城主的宠幸，除非是已经嫁为人妻的人，否则不论哪个女人，应该都会觉得庆幸才对。不过这是指一般城主的情形，若以忠长来说，受到他的宠幸，并不见得是件值得高兴的事。因为许多人都知道，忠长那逸脱常轨的行为，已经明显表露出疯狂的迹象，被他宠幸过的女人也多到数不清，而绝大多数的女人，都战战兢兢地随时担心，不知道忠长什么时候会突然变脸抓狂。
只要稍微不顺他的心，随时都有可能丧命，这种分秒处在危险境界里的“崇高地位”，又有哪个女人会想要呢！三枝心里当然很清楚这件事，所以每次将女人送进忠长的寝房时，内心总是忍不住替她们感到可怜。尽管如此，他在表面上还是得说得冠冕堂皇——这可是件光荣至极的事，应该要感激涕零地接受才对啊！
“请容我拒绝。”阿绢如此回答。
“混帐家伙！违抗殿下命令的人，你以为还能活命吗！”三枝不得不对阿绢大声怒吼——总之，事后我会派人来告诉你细节该怎么做，你就做好准备等着吧。三枝下完这道强迫性的命令之后，就让阿绢退下。从昨天开始便急转直下的命运，让阿绢似乎丧失了一切的思考能力；她只能悽然返回家中，却在踏进家门后，发现藤木和小村都在等着她回来。
藤木从脸色大变、怒气冲冲跑来找他的小村嘴里得知事情的原委后，感到莫名的屈辱与愤怒，全身还因此不断颤抖。由于先前的喜悦情绪过于高涨，所以反弹之下的绝望情绪也更形剧烈；“我已经告诉许多人，我即将和阿绢小姐成为夫妻，如今你对我说这种事，叫我身为男人的面子要往哪里摆！”藤木愤慨地说着，还和小村激辩来，最后甚至扬言道：“算了，只听你的片面之词，我绝对无法接受！我们现在就去找阿绢小姐，我要亲口听阿绢小姐说出她的想法；如果事情真的像你讲的这样，那么小村，我会当场斩了你和阿绢小姐！”
“不论发生什么事，我都不许你对阿绢小姐动手，但如果你坚决要和我以剑相对，那我也绝不会退缩。”
“这可是你说的，你可别忘了哪！”
“你放心吧！”两人就这样一路来到阿绢的住处，等着阿绢回来。没想到还没等两人开口，阿绢说出的话，就骤然往他们两人头上浇了一盆冷水：“小村大人、藤木大人，我已经不可能和你们之中的任何一位结为夫妻了。”
“阿绢小姐，你这话是什么意思？”
“到底出了什么事？请你说出来吧，阿绢小姐！”
在两人的追问下，阿绢只好死心认命地说了出来：“三枝大人命令我，必须前往御殿侍奉殿下。”
“什么！”小村和藤木以同样尖锐的语气，异口同声地发出怒吼声：“这是不可能的，三枝大人昨天才说殿下要我和你成为夫妻的啊！”
“殿下的心意，比最近的天气变化得还快。”
“这到底是怎么回事啊！”
“就算是殿下的意思，我也绝不接受这么胡来的事！”
“阿绢小姐，你真的打算进入御殿侍奉殿下吗？”
“不可以，绝对不可以！”两名青年剑士，仿佛忘了早先彼此还恶狠狠地针锋相对的事，这一刻很有默契地追问着阿绢。
“我是骏河藩士的女儿，也是骏河藩士的妻子。在失去了丈夫的现在，还有什么理由可以违抗殿下的召唤？我根本无力抵抗啊！”阿绢的脸上，尽是绝望与悲愁的表情。
“阿绢小姐，你并不想进城去对吧？”藤木突然用令人战慄的声音这样说着。
“虽然说这话相当不敬，但殿下已经近乎疯狂，我怎么会想要进城去侍奉他呢？只是，我对此也无能为力啊。”
“不，还有另一个方法。”藤木似乎心意已决：“阿绢小姐，请你和我一起逃亡吧！”
“你在说什么，藤木！”小村立刻发出爆炸般的喊叫声来。
相关热词搜索：骏河城御前试合
