五十　此王力非彼王力

2023-05-07   作者：梁羽生   来源：梁羽生作品集   评论：0   点击：

　　在“文革”期间，王力也是被当做“反动学术权威”批斗的。我和他见面那天，恰巧艾青也来到香港，我问起他在“文革”的遭遇，他只笑笑说：“没有艾青那么厉害”，详情就没有透露了。他和艾青是同一时期在巴黎大学读书的，而且是同住一个房间。说来甚有趣，另外还有一个同名同姓的王力，在“文革”期间，是坐“直升机”窜起的人物，一度且曾是“中央文革小组”的主要成员。此王力非彼王力，千万不可混淆。语言学家王力当年就是被这个充当江青打手的王力批斗的。

　　去年（一九八零年）七月十六日是王力的八十岁生日，他的门人以及友好替他做八十大寿，见之海内外报刊上的祝寿文章不计其数，堪称学术界的一件盛事。他有《八十自寿》一词，调寄《浣溪沙》。词云：

　　自愧庸才无寸功，不图垂老受尊崇，感恩泥首谢群公。

　　浩劫十年存浩气，长征万里趁长风，何妨发白此心红。

　　“文革”结束后，他受到当局礼遇，心情当然是舒畅了。“发白心红”一语，不妨看作他这种心情的表露。但就我那天所见，他的头发也还不算是白得太多的。

　　他是著名的语言学家，也是著名的翻译家。曾翻译世界名著数十种，主要有：小仲马著的《半上流社会》，左拉著的《娜娜》和《小酒店》，都德著的《沙弗》及《莫里哀全集》（第一卷）等等。

　　他的儿子王扬也是一位名作家，不过倘若只提王扬，知者恐怕极少，王扬的笔名，知道的人就非常多了。原来王扬的笔名就是秦似；秦似以写“杂文”著名，现任广西大学中文系主任。说来有趣，另外有一位也是以写杂文著名的作家，笔名秦牧；秦牧原名林觉夫，是广东澄海人，现任广州暨南大学中文系主任。