二十八　莎翁诗中译趣谈

2023-05-07   作者：梁羽生   来源：梁羽生作品集   评论：0   点击：

　　莎土比亚以戏剧而著名，但他的十四行诗也写得很好。有人说就是他不写戏剧，他的诗歌在伊丽莎白时代，也可以坐第一把交椅。他的十四行诗集共一百五十四首，在中国有柳无忌、梁宗岱、卞之琳、屠岸等人译作，有的译一部分，屠岸则全部译出。

　　翻译莎翁诗的都是名家，但还是免不了要受同行挑剔，可见创作固难，翻译也是极为不易。现举几则有趣的例子，不过，我只是复述别人的评论，对不对我可没资格加意见。批评者的姓名也恕不一一列举了。

　　柳无忌的译文是很严谨的，规定每行十二个字，他译的二十九首最后两行是：

　　在忆你密情时带来如许财富，

　　我因此藐视与帝王互换家谱。

　　有人说英国人是否有“家谱”，那是翻译问题，莎氏原诗上是没有的。

　　梁宗岱译的第六十五首有这样两句：

　　啊夏天温馨的呼吸怎能支持？

　　残暴的日子刻刻猛烈的轰炸。

　　有人说莎士比亚生活在十六世纪的欧洲，那时自然还没有飞机，也没有“轰炸”，原文原是“围攻”的。

　　同诗两句，梁译作：

　　我底爱却并不因此把他鄙视，

　　既然天上的太阳也不免瑕疵。

　　最后这句原文是：

　　Sun of the world may stain when heaven's sun staineth.刊载这诗的《文学杂志》（注：湖南版此处未加书名号）编者朱光潜认为梁译省去原文一半，在“编者按”中改译为：

　　我底爱却并不因此向他白眼，

　　人间太阳会失色，

　　天日还常暗。

　　编者弹作者，实是罕见例子，有人为梁打抱不平，说梁译虽有省略，还可表达原意。朱译则连“达”字都做不到。