《剑．花．烟雨江南》书名勘误

2016-06-14 21:34:06  作者：让你飞  来源：本站原创  点击：

 

　　古龙迷们应该知道，古龙有一本书叫《剑·花·烟雨江南》， 此书1975年由台湾南琪出版社首次出版，后经万盛、风云时代、天地图书等台湾香港多家出版社重版，书名均为《剑·花·烟雨江南》，上个世纪80年代开始由大陆引进，四川、宁夏、海南等多家出版社出版过，书名也均为《剑·花·烟雨江南》。

 

　　唯自珠海出版社的《古龙作品集》开始，书名开始以讹传讹，先是很离谱的《剑花·烟雨·江南》，然后是太白版的《剑·花·烟雨·江南》，以致新一代古龙爱好者一直认为这两个书名中有一个是正确的。

 

　　我很是想不通，泱泱中华，人才济济，几千年的文化底蕴，为什么连个书名都搞不清楚，对珠海出版社和太白文艺出版社编辑的水平，我抱以很大的疑问，尤其是《剑花·烟雨·江南》这个书名，剑花？一剑刺出抖出的花？我晕！

 

　　其实证据都在（我身边有台港版和大陆旧版单行本的封面图片），无须再多分析，可我还想再多罗嗦几句。稍微有点文学功底和诗歌常识的人，对这个书名，还是很好理解的。古龙是用具象化的诗歌手法，用“花”来代表飞扬的青春、美妙的爱情、女主人公纤纤，用“剑”来表达男儿气概、不屈的精神和男主人公小雷，而“烟雨江南”则一方面说明故事发生的地点，一方面传递着淡淡的哀伤和缠绵。“烟雨江南”中一旦加了间隔号，变成了“烟雨·江南”，则破坏了这句话整体的节奏感，而且“烟雨”和“江南”分别不构成有着代表性的意象，同前面的“花”、“剑”不吻合。

 

　　用意象手法来起书名，在古龙的作品中并不止这一个，如《天涯·明月·刀》和《流星·蝴蝶·剑》。

 

　　我很希望大陆的出版社能注重对编辑水平的提高，说句实话，无论是装帧、设计、印刷、错别字的概率，大陆的书还是和港台有着很大的距离。同时也希望广大的古龙爱好者们能广泛传播这个正确的书名，这也是对古龙先生的尊重。

　　

　　

　　再次找到具有定论性质的证据（见下图），武侠春秋出版社早在1977年7月就出过此书的单行本，而且已经是三版，书名为《剑·花·烟雨江南》，戏雪提到1977年9月武侠春秋杂志开始连载时用《剑花·烟雨·江南》，而此书居然是先出单行本，然后才连载的！（可见古龙小说的版本是多么的复杂）原以为自己推断有误呢，现在才知道是连载的时候书名被编辑改了！