19　四星上将

    有一瞬间，邦德恢复了知觉，知道自己到底是谁：詹姆斯-邦德，英国秘密情报局的外勤特工，使用的代号前冠有特殊的00标志，代号是007。
    这一知觉仅持续了一两秒钟，随之而来的是一种浮在温水中的那种飘飘然的舒适感。他听到有一个声音在说什么“氟哌丁苯”。他知道这个名字，是一种药，一种能催眠的镇静剂。接着就感觉到有点轻微的刺痛，针扎到体内。詹姆斯-邦德这个人再也不存在了。
    天哪，现在是什么时候了？他一直在做梦，梦境十分逼真，简直如同恶梦。梦见的是他在学院的时光。梦中传来几个声音，是他的父亲和母亲。愿上帝使他们的灵魂安息吧！还梦到了朋友，自己的受训情景，接着就是他入伍后第一次接受军官职务任命的情景。
    詹姆斯-A-班克将军在床头柜上摸索那块数字式电子表，已经是凌晨三点了。昨晚真不该喝那最后一杯威士忌，一定得把它戒掉，自从上任以来，这样的夜晚太多了。
    他的头又重重地倒在枕头上，浑身大汗，马上又睡着了。
    瓦尔特-卢克索尔从红外镜里看着，朝布洛菲尔德转过身，尖声说道，“进展不错，还有不少时间，我现在给他灌输点军事经验。”他一把拉过话筒，以温和的语调轻声细语地说起话来。
    在他们下面是一间卧室，布置得很有军人气息，像是一名高级军官的营房，里面的陈设简单实用，只有几张个人照片和纪念品调剂着房间的单调。
    詹姆斯-A-班克将军正处于沉沉的催眠状态，没有意识到枕边有个声音在对着他的耳朵轻声细语。
    “现在，将军，”这个声音说道，“你已知道你究竟是谁了。你知道，也记得起你的童年，你受过的训练，以及你在服役期间的提升情况。现在我要告诉你的是关于职务晋升和你的军旅生涯的其他一些情况。”这个声音开始绘声绘色地描述起这位将军漫长的工作经历，一直讲到越南战争，然后就是他在那场战争中的特殊使命，其中不乏英勇事迹，也有恐惧的经历。他曾数度绝望，眼见好友死去，有些事件几乎是让他从头到尾又体验了一次，还配以音响效果，武器的爆炸声和旁人说话的声音。
    詹姆斯-A-班克将军在梦中喃喃自语，辗转反侧，一会儿又醒过来了。上帝啊，他感到可怕极了，他早上还有件事情要做，相当重要的事情。他还做了些别的梦，这些梦他可以清清楚楚地回忆起来，简直就跟自己对妻子阿黛拉一样熟悉。越南：他一直在梦见越南战场上那血淋淋的场面，那个人间地狱。
    他非常想给阿黛拉打个电话，但她头一碰到枕头就进入梦乡。要在这深更半夜打电话闹醒她，她会发火的。
    这位将军在想还要多久才能给她找到合适的房子。她是不是要在本周末再来看一看呢？他希望自己在天明之间感觉能比现在好一点，不然他视察的时候人就会像个僵尸了。睡觉，一定要多睡一会儿。他看看表，才四点，离起床还早着哩，他得抓紧时间再闭一会儿眼睛。
    慢慢地这位将军又进入了他杂乱的梦乡。从玻璃窗俯视这间卧室的卢克索尔，也慢慢地再次开口讲话了。
    这种事他以前只试过一次，但即使是那一次，他花的时间也要比这次长得多。他用一只手罩着麦克风，对俾斯马克说：“不坏，你看，他确实相信了，相信自己是一位四星上将。这二十四小时干得太好了，我再强化一下。”卢克索尔正说着，底下那间房的门开了，出现了麦克-马扎德高大的身影。他抬头向这个看不见的隐蔽处望了望，再一转身，蹑手蹑脚地来到床前，拿起闹钟，照给他的命令把钟拨动了一下。
    卢克索尔又讲了起来，他觉得有点累了。他知道，通常这种方法花的时间远不止二十四小时，但这次改变人的本性只需维系比较短的一段时间，因此他确信自己会完成。
    邦德一被带回牧场，他们就开始行动了。他们给他注射氟哌丁苯和其他一些催眠药物，再进行一次短时间的视听催眠移植，首先使对象进入彻底的迷向状态，然后再让他清醒过来——不过清醒时脑袋里已装进了新的记忆，只知道自己的新身份。
    这种方法需要不时注射大剂量药物——一旦试验对象恢复过来，所灌输的观念和记忆会在一天之内被大脑全部清除，这他们也知道，但有这一天的时间也就足够了。
    对他们来说，邦德从一开始便是个眼中钉，是个必须隔离且应被尽快消灭的对象，这事也要尽量做得干净利落，不留痕迹。布洛菲尔德一开始就是这么指示的，但布洛菲尔德的主意也会变。就是因为改变了主意，这个机敏的大脑才想出了这么一个绝妙的主意。
    卢克索尔在赛车场上失败以后，布洛菲尔德突然觉得有必要让邦德活着。
    原先他们本想让另一位候选人来扮演这位将军。事实上卢克索尔也在此人身上试用了这种方法，因施术过度而出了问题，那人也因此送了性命。于是布洛菲尔德在把“幽灵”组织的对头邦德诱到得克萨斯以后，选中了他，并使用各种办法使他心慌意乱。现在，时间一分一秒地过去，这位新的将军至少还需要三个小时的安睡。卢克索尔突然领会到了这个计划的绝妙讽刺意义。邦德会作为一名将军死在夏廷山，而这件事将把许多人搞得面子上非常难堪。
    卢克索尔又讲了十五分钟，接着关上麦克风。“只能到此为止了。他会有点神志不清，但那可以归为昨晚的暴饮所致，我非常明确地向他灌输了那些内容。至少您已经得到了您的四星上将了，布洛菲尔德，我建议您亲自去跟马扎德交代一下。底下的那个人必须死在夏延山，最好是死在他仍以为自己是詹姆斯-A-班克将军的时候。”
    布洛菲尔德笑了笑。“这场闹剧情节很完整。我就去亲自布置。现在关上门，让他睡觉。”
    班克将军终于好好地睡了一觉。梦消失了，他继续接着睡。说也奇怪，就在他要醒来的时候，又做了一个梦，有点艳，梦见一位只有一个乳 房的女性。他甚至记得这女人当时靠在他身上。好像他还听到了一个声音，虽说他辨不出那声音到底是男的还是女的。“詹姆斯，”那声音说道，“我亲爱的詹姆斯，吃下这些药。这儿……”一只手把他的头抱了起来。他感到嘴里塞进了什么东西，接着一个玻璃杯放到嘴边。他当时口渴难忍，毫无反抗地喝了下去。“它们要几个小时才能起作用。”那声音又说，“但它只要一起作用，你就会恢复原来的自我了。愿上帝保佑你！也但愿上帝保佑我不致因做这件事而受到惩罚。”
    当他被一名卫兵端上来的热气腾腾的只加糖不加牛奶的咖啡从梦中弄醒时，将军就只记得这个梦了。他觉得自己没睡好，想必是昨晚那场可怕的晚会所致。
    他口里很难受，胃中不适，不过他的身体状况至少还允许他履行自己的职责。
    将军刮了胡子，淋了身子，开始着装。他心想：詹姆斯，你穿了这套制服后，我都认不出你来了。对将军说来，想想自己在军中能爬到这一步，可真是惊人。但他现在确实是一名四星上将，有非常丰富的战斗经验，有一位美丽的妻子，又有重任在肩。能当上一名巡察总长，美国防空委员会巡察总长，实在是不简单。
    响起了熟悉的敲门声，来的是他的副官麦克-马扎德少将，将军一声呼唤，他就不声不响地进来了，一进门就习惯性地向他敬礼。
    “早上好，将军。今天感觉如何？”
    “糟透了，麦克。我觉得自己像是被拖过了几个泥潭，染上了猪瘟，还在茅坑里吃了几口屎。”
    马扎德笑道：“将军，恕我直言，这只能怪您自己。那晚会开过头了。”
    将军点了点头。“我知道，我知道。别跟我谈这个啦——看在老天爷的份上，也千万别对我妻子讲。我是得戒一戒了，麦克。”
    “长官，您要吃早餐吗？我们可以——”
    “用不着，麦克，用不着，喝一小杯咖啡就够了。”
    “我就去拿，长官。在这儿喝吗？”
    “为什么不呢？这样我们可以不受干扰地考虑一下今天的日程安排。恐怕得主要由你负责安排了。”
    “哎呀呀，将军。您真像一位波士顿人。”马扎德在门口停了一下，“您听到一些趣事了吗，长官？”
    “你认为我该听听吗？”
    “嗯，还是那波士顿的事。我听另外一位军官说的。他说您是地道的波士顿人，这一点谁都可以从您说话的口音中听得出来……”
    “还有什么？”
    “有趣的事，长官，他说‘给班克将军戴上一顶圆顶礼帽，穿上一套商人衣服，再给他一把雨伞，大家都会以为他是刚从一家英国银行走出来的。’”
    将军点了点头。“我总是被人家这样说，麦克。在越南，我曾被一名英国记者认作自己的英国同胞，不过，我并不因此而感到羞愧。”他得意地一笑。“你觉得我还得去上语音课吗？去学布鲁克林人那种怪腔怪调吗？”
    马扎德回头咧嘴一笑，走出门去拿咖啡。
    门外，卢克索尔正在等着，他问道：“怎么样？”
    “真是不可思议，”马扎德晃着脑袋，“我简直不敢相信。效果能持久吗？”
    “持续的时间够用的，马扎德少校，时间够用的。你接到布洛菲尔德的命令了吗？”“请放心，我会亲自下手的，并且十分乐意干这事。现在那位将军的咖啡该怎么办？”
    大约两个小时以前，在五角大楼太空情报部工作的一位年轻上尉提前来部里上班。值夜班的主要人员都还在，但谁也没有过多地注意这位上尉。大家都知道他工作非常认真。
    不过，在大清早的这个时候，那台重要的通讯电传打字机还未投入使用，这台电传打字机直接归他的顶头上司，那位领导防空委员会的将军个人专用。这位年轻的上尉有一串钥匙，不光有进将军办公室的钥匙，也有开电传打字机的钥匙。
    当这位上尉进人那个小套间式的办公室时，里面空无一人。他先轻轻把门锁上，然后打开电传打字机，开始送送电文。
    第一个通知发给科罗拉多州彼得逊机场的美国空军基地调度室的指挥官。电文如下：
    作好准备。一支包括防空委员会的两名军官，四名士官及三十名士兵组成的武器检查团，今早将经陆路到达你处。詹姆斯-A-班克将军，防空委员会巡察，总长，将乘飞行许可证编号为4-1-2的直升机与该小分队一起抵达，视察北美防空联合司令部总部，请你们妥善安排接待并提供必要的协助。收电后请回电答复并销毁原电文。
    他在这条电文后签上了他的上司的姓名和军衔。不到十分钟，“答复照办”的信号传回来了。
    第二则电文是发给设在科罗拉多州夏廷山的北美防空联合司令部总部指挥官的。电文如下：
    作为格外照顾，现通知你，我们的巡察总长——詹姆斯-A-班克将军，将到你处进行一次预先不通知的突然袭击式的视察。请善加接待。本通知内容请勿答复，勿让将军本人知悉。复电后销毁原电文。
    这则电文上也签上了其顶头上司的姓名和军衔。复电除了“回答照办”的信号外还发来一条附文：
    很抱歉，指挥官今天休假一天。我将亲自负责安排好一切。
    签名的是代理指挥官职责的一位上校。
    上尉笑了笑，把所有打印出来的文件都放到碎纸机里处理掉，然后拿起话筒，拨了一个以得克萨斯区号开头的电话号码。
    对方答话后，他问布莱克上尉是否在那儿。
    “对不起，先生，您拔错号了。”电话里传来一个又尖又细的声音。
    “我感到很抱歉。先生，我一定是拨错号了。我希望没有打扰您。”
    “没关系，”瓦尔特-卢克索尔回答道，“再见，先生。”
    班克将军和他的副官马扎德少校一起步出了军官食堂，两名值勤的卫兵动作十分标准地向他们敬了一个礼。他们离开时，一群军官迎上来致意，其中至少有两个军官特意对将军说道：“将军，昨晚的晚会可真不错啊！”
    “我都名声在外了，”将军咕哝了一声。“今晚可别搞什么啦，麦克，你负责。晚上要早点休息，明白了吗？”
    “遵命，长官。”
    一架基奥瓦直升机已停在军官食堂门口的停机坪上，旋翼正在空转。
    “哦，不，”将军哼了一声。“麦克，咱们一路上就坐这玩意吗？”
    “恐怕是这样，长官。”
    “嗯，但愿今天的气候有利于飞行。我今天的身体状况可受不了太多的颠簸。”
    “天气预报说非常好，长官。”
    他们刚才坐在一起喝咖啡时，将军的副官报告了今天的日程安排。
    “从这儿直接飞到彼得逊空军基地，那儿会有两辆卡车，约三十名士兵、一些军士和两名军官——卢克索尔上尉和另一位。他们到那儿只是为了摆摆样子，除非您觉得北美防空联合司令部战斗行动中心的安全也需检查一下，您的专车和司机将等候在那儿，长官。”
    “好。我们直接去夏廷山吗？”
    “我们从二号入口进去，这是最理想的途径，因为它可以直接把我们带进主指挥所，您在备忘录中说过此行的主要目的是检查他们的快速反应能力及查看指挥所的构造。这是首要任务。
    “对，我好像记得……”
    “……记得我们要捉弄他们一下吗？”马扎德替他往下说道。“对。是跟‘天狼’有关的。”
    将军皱了皱眉，“想起来了，迈克。对，我不是准备直截了当地要他们把电脑磁盘交给我保管吗？”
    “是的。关于‘天狼’磁盘有一条特别的规定。它们是保密的，不能向外人泄露，属最高机密，任何人无权将他们交给别人，甚至让您看看都不行。您这想法的目的是要检测一下他们对高级首长发出的命令反应如何。”
    “对，我们就来看看结果会如何。”他们的谈话直到要上飞机时仍在进行，将军跃上基奥瓦直升机后，跟飞行员打了声招呼，系好安全带。马扎德跟着将军上了飞机，坐在他身边的座位上。
    过了一会，旋翼转起来，这架小直升机起飞了。它机首下倾，在空中盘旋着上升，向西北方向的科罗拉多飞去——