不可思议的窃贼 第6节

　　“如果是丢了东西，干嘛老梅菲尔德不去叫警察呢？”雷基·卡林顿追问道。
　　他把椅子从餐桌轻轻向后一推。
　　他是最后一个到的。他的父亲，麦卡塔太太和乔治爵士用完早餐已经有些时候了，他母亲和范德林太太在床上用早餐。
　　乔治爵士，把他在电话里和梅菲尔德勋爵、赫邱里·波洛商量好的话重复了一遍，心里感到他本来可以措辞得更好一些。
　　“派这样一个古怪的外国人来叫我很奇怪。”雷基说，“什么东西被偷了，爸爸？”
　　“我也不太清楚，孩子。”
　　雷基站起来，今天早晨他显得很烦躁。
　　“不是——重要东西吗？没有什么——文件或者类似的东西？”
　　“跟您说实话吧，雷基，我不能告诉你。”
　　“要保密，对吗？我懂了。”
　　雷基上楼去，在楼梯半当中皱着眉停了一下，然后继续上楼敲了敲他母亲的房门，她的声音招他进来。
　　朱丽娅夫人坐在床上，在一只信封背面涂写着数字。
　　“早上好，宝贝。”她抬起头来，严厉地说：“雷基，有什么事吗？”ｗwｗ９９ｃｓw.ｃｏm
　　“没什么大事，不过昨天晚上发生了一起盗窃。”
　　“一起盗窃？什么东西被偷了？”
　　“哦，不知道，这是高级机密，有个古怪的私家侦探在楼下问每个人问题。”
　　“多么不寻常！”
　　“真叫人不舒服，”雷基慢慢地说，“呆在别人家里发生这种事情。”
　　“到底发生了什么事？”
　　“不知道，那时候我们都上床去了。小心，妈妈，您把托盘弄掉了。”
　　他抢救住那个早餐托盘，放在窗边的一张桌子上。
　　“是钱丢了吗？”
　　“我说过了我不知道。”
　　朱丽娅夫人慢慢说：
　　“是说那个侦探问每个人问题？”
　　“是这样。”
　　“昨天晚上他们在哪儿？出这种事情时候他们在哪儿？”
　　“可能吧，嗯，我告诉不了他什么东西。我直接上床去睡了再没有起来。”
　　朱丽娅夫人没有回答。
　　“我说妈妈，您不能给我一点钱吗？我已经一文不名了。”
　　“不行。”他妈妈坚决地回答，“我自己透支也很厉害，我不知道你爸爸听到会说什么。”
　　乔治爵士在门上敲了一下进来了。
　　“啊，你在这儿，雷基。你下去到图书室去好吗？赫邱里·波洛先生要见你。”
　　波洛刚刚结束和咄咄逼人的麦卡塔太太的会见。
　　几个简短的问题显示出麦卡塔太太刚十一点就上床了，而且没有听见或者看见任何有帮助的东西。
　　波洛轻松地把话题从窃案转到其他私人事务上。他自己对梅菲尔德勋爵极为钦佩。作为普通公众的一员他感到梅菲尔德勋爵是一个真正的伟人。当然，麦卡塔太太，知道得多，会有比他更好得多的判断。
　　“梅菲尔德勋爵有头脑，”麦卡塔太太认可，“他完全是自己开辟出事业来的。他没有继承任何势力。可能他缺少一点想像力。这一点我发现男人都可悲地相像。他们没有女人想像力宽广。女人，波洛先生，十年之后将是政府中最重要的力量。”
　　波洛说他完全相信。
　　他把话题转到范德林太太。他曾听到暗示，她和梅菲尔德勋爵是很近的朋友，这是真的吗？
　　“根本不是。告诉你实话，在这儿见到她我很惊奇，确实非常惊奇。”
　　波洛请麦卡塔太太谈谈对范德林太太的意见，立刻得到了。
　　“一个完全没用的女人。波洛先生，那种让你对自己的性别失望的女人！寄生虫，彻头彻尾的寄生虫。”
　　“男人喜欢她吧？”
　　“男人！”麦卡塔太太轻蔑地吐出这个词，“男人总是被那些非常表面的好看外表骗倒。眼下的那个男孩，雷基·卡林顿，每次她和他说话都要脸红，为了让她注意，他荒唐地大拍马屁。她对他也同样愚蠢地奉承。赞扬他的桥牌——实在是打得不太好。”
　　“他牌玩得不好？”
　　“昨晚他什么错都犯过了。”
　　“朱丽娅夫人牌打得不错吧，是吗？”
　　“在我看来有点太好了。”麦卡塔太太说，“这就像是她的职业，她打牌从早上，到中午，到晚上。”
　　“赌注高吗？”
　　“是，相当高。比我愿打的高得多。确实我不认为这么做妥当。”
　　“她玩牌赚了不少钱吧？”
　　麦卡塔太太嗤之以鼻。
　　“她指望靠那个还她的债来着。但是听说最近她一直走运。昨晚上她看起来心神不定。赌博的恶魔，波洛先生，只比酗酒的恶魔差一点点。如果我能用我的方式扫清国家……”
　　波洛被迫洗耳恭听了一长段关于净化国家道德的宏论。然后他巧妙地结束了谈话，请来了雷基·卡林顿。
　　年轻人走进房间时，波洛已对他形成了判断：软弱的嘴掩藏在还算动人的笑容之下，没有决断力的下巴，看着远处的眼睛，有些窄的头。他想他熟识雷基·卡林顿的这种类型。
　　“雷基·卡林顿？”
　　“是，我能为您做什么吗？”
　　“只要告诉我您昨晚的情况。”
　　“哦，让我想想，我们玩了桥牌——在起居室，然后我上床了。”
　　“那是什么时候？”
　　“刚过十一点。我想盗窃发生在那以后吧？”
　　“是，在那以后。您没听见或看见什么吗？”
　　“恐怕没有，我直接上床去了，我睡得相当熟。”
　　“您从起居室出来直接去了卧室，呆在那儿一直到早上？”
　　“不错。”
　　“奇怪。”
　　雷基尖锐地反问：
　　“您是什么意思，奇怪？”
　　“您没有，比如说，听见一声尖叫？”
　　“没有，我没听见。”
　　“啊，非常奇怪。”
　　“听着，我不懂您什么意思。”
　　“您也许，有轻微的耳聋。”
　　“当然没有。”
　　波洛的嘴唇动了动，大概他又在第三次说“奇怪”。然后他说：
　　“好吧，谢谢您，卡林顿先生，没事了。”
　　雷基起来犹疑不决地站着。
　　“你知道，”他说，“现在您提醒了我了，我相信我是听到过什么东西。”
　　“啊，您听到什么东西？”
　　“是，但您知道我在读一本书——实际上是一本侦探小说——我——嗯，我没有真的听进去。”
　　“啊，”波洛说，“一个最令人满意的答复。”
　　他脸上没有什么表情。
　　雷基仍在踌躇，然后他转身慢慢地走向门去。在门边他站住问道：
　　“我说，什么东西被盗了？”
　　“很有价值的东西，卡林顿先生，我只能说这么多了。”
　　“哦。”雷基茫然地说。
　　他出去了。
　　波洛点点头。
　　“这吻合，”他喃喃地说，“这非常吻合。”
　　他按了一下铃，客气地询问范德林太太是否已经起来了。